en to sr translation catalogue (133 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 is a free and open-source PlayStation 2 (PS2) emulator. Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>PCSX2 је бесплатан емулатор отвореног кода за Плејстејшн 2 (ПС2). Постоји како би емулирао ПС2 хардвер комбинацијом интерпретера МИПС ЦПУ-а, рекомпилатора и виртуелне машине која руководи стањима хардвера и системском меморијом. Ово Вам омогућава да играте ПС2 игрице на свом рачунару, уз многобројне додатне функције и бенефите.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p>Плејстејшн 2 и ПС2 су регистровани заштитни знаци Сони Интерактив Ентертејнмента. Ова апликација није ни на који начин повезана са Сони Интерактив Ентертејментом.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About PCSX2
sr: О PCSX2

[ctx: AboutDialog]
en: GitHub Repository
sr: GitHub спремиште

[ctx: AboutDialog]
en: License
sr: Лиценца

[ctx: AboutDialog]
en: SCM Version
sr: SCM Верзија

[ctx: AboutDialog]
en: Support Forums
sr: Форум подршке

[ctx: AboutDialog]
en: Website
sr: Веб-сајт

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: &Login
sr: Пријави се

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: <strong>Your RetroAchievements login token is no longer valid.</strong> You must re-enter your credentials for achievements to be tracked. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
sr: <strong>Ваш RetroAchievements токен за пријављивање није више валидан.</strong> Морате поново унети своје приступне податке како би вам се евидентирала достигнућа. Ваша лозинка се неће чувати у PCSX2; генерисаће се приступни токен који ће бити коришћен уместо ње.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Achievement tracking is not currently enabled. Your login will have no effect until after tracking is enabled.
    
    Do you want to enable tracking now?
sr: Биљежење Достигнућа тренутно није укључено. Ваша пријава неће имати ефекта док не укључите биљежење.
    
    Да ли желите сада да укључите биљежење?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Achievements
sr: Омогућите Достигнућа (Achievements)

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Hardcore Mode
sr: Укључи Hardcore (Тврдокорни) мод

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode is not currently enabled. Enabling hardcore mode allows you to set times, scores, and participate in game-specific leaderboards.
    
    However, hardcore mode also prevents the usage of save states, cheats and slowdown functionality.
    
    Do you want to enable hardcore mode?
sr: Hardcore (Тврдокорни) мод тренутно није укључен. Укључивањем Hardcore мода добијате могућност да постављате времена, поене и да учествујете у ранг-листама за специфичне игре.
    
    Али, Hardcore мод такође брани коришћење "Чувања стања", варања и могућности успоравања.
    
    Да ли желите да укључите Hardcore мод?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
sr: Hardcore (Тврдокорни) мод неће бити укључен док се систем не покрене поново. Да ли желите да поново покренете систем сада?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Logging in...
sr: Пријављивање...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login Error
sr: Грешка при пријави

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
sr: Пријава неуспешна.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
    Error: %1
    
    Please check your username and password, and try again.
sr: Пријава неуспешна.
    Грешка: %1
    
    Молимо, проверите корисничко име и лозинку па покушајте поново.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Password:
sr: Лозинка:

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
sr: Унесите испод корисничко име и лозинку за retroachievements.org. Ваша лозинка се неће чувати у PCSX2; генерисаће се приступни токен који ће бити коришћен уместо ње.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Ready...
sr: Спремно...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Reset System
sr: Поново покрените систем

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: RetroAchievements Login
sr: Пријављивање на RetroAchievements

[ctx: AchievementLoginDialog]
note: Header text
en: RetroAchievements Login
sr: Пријављивање на RetroAchievements

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: User Name:
sr: Корисничко име:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.
sr: "Изазов" мод за Достигнућа, укључујући биљежење на ранг листама. Искључује Чување Стања, варање и могућност успоравања.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: %n seconds
sr[0]: %n секунди
sr[1]: %n seconds
sr[2]: %n seconds

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: 5 seconds
sr: 5 секунди

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Pause Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html>
sr: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 користи RetroAchievements као базу података Достигнућа и за праћење напретка. Да би сте користили Достигнућа, молимо вас направите налог на: <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">Да би сте видјели листу Достигнућа унутар игре, молимо вас притисните подешено дугме за <span style=" font-weight:600;"><span style=" font-weight:600;">Отворање Менија Паузе</span> и изаберите <span style=" font-weight:600;">Достигнућа</span> унутар менија. </p></body></html>

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Account
sr: Налог

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Checked
sr: Откачено

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages on events such as achievement unlocks and game completion.
sr: Приказује искачуће поруке при догађајима попут откључавања Достигнућа и завршавања игре.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages when starting, submitting, or failing a leaderboard challenge.
sr: Приказује искачуће поруке приликом започињања, уношења, или неуспјевања изазова за ранг листу.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Achievements
sr: Омогућите Достигнућа (Achievements)

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Encore Mode
sr: Укључи Бис режим

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Hardcore Mode
sr: Омогући Hardcore режим

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable In-Game Overlays
sr: Укључите Оверлеј Унутар Игре

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Sound Effects
sr: Омогући звучне ефекте

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Spectator Mode
sr: Укључи Режим гледаоца

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Game Info
sr: Подаци о игрици

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
sr: Hardcore (Тврдокорни) мод неће бити укључен док се систем не покрене поново. Да ли желите да поново покренете систем сада?

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Login...
sr: Улогујте се...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Logout
sr: Одјава

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Not Logged In.
sr: Нисте пријављени.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Notifications
sr: Обавештења

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
sr: Пушта звучни ефекат за догађаје попут откључавања Достигнућа и подношења на ранг листе.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Reset System
sr: Поново покрените систем

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Settings
sr: Подешавања

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Achievement Notifications
sr: Прикажи обавештења о достигнућима

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Leaderboard Notifications
sr: Прикажи обавештења о ранг листи

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Shows icons in the lower-right corner of the screen when a challenge/primed achievement is active.
sr: Приказује иконе у доњем десном ћошку екрана када је изазов/грундирано Достигнуће активно.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Test Unofficial Achievements
sr: Тестирајте неофицијална достигнућа

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Unchecked
sr: Неоткачено

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username:
    Login token generated at:
sr: Корисничко име:
    Токен за пријављивање генерисан у:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username: %1
    Login token generated on %2.
sr: Корисничко име: %1
    Токен за пријављивање генерисан у: %2

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: View Profile...
sr: Прикажи профил...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled and logged in, PCSX2 will scan for achievements on startup.
sr: Када је укључено и када сте пријављени, PCSX2 ће скенирати за Достигнућа по отварању.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.
sr: Када је укључено, PCSX2 ће претпоставити да су сва Достигнућа закључана и неће слати нотификације за откључавање на сервер.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time.
sr: Када је укључено, PCSX2 ће излистати Достигнућа из незфаничних комплета. Знајте да се ова Достигнућа не биљеже од стране RetroAchievementsa, тако да ће се откључати сваки пут.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, each session will behave as if no achievements have been unlocked.
sr: Када је укључено, свако играње ће се понашати као да ниједно Достигнуће није октључано.

[ctx: Achievements]
en:  (Hardcore Mode)
sr:  (Hardcore Мод)

[ctx: Achievements]
en:  (Submitting)
sr:  (Биљежење)

[ctx: Achievements]
en: Achievements Disconnected
sr: Достигнућа одвезана

[ctx: Achievements]
en: Achievements Reconnected
sr: Достигнућа поново повезана

[ctx: Achievements]
en: Active Challenge Achievements
sr: Активна Достигнућа Изазова

[ctx: Achievements]
en: All pending unlock requests have completed.
sr: Сви нерешени захтјеви за откључавање су завршени.

[ctx: Achievements]
en: An unlock request could not be completed. We will keep retrying to submit this request.
sr: Захтјев за откључавање је био неуспјешан. Покушаћемо поново послати овај захтјев.

[ctx: Achievements]
en: Confirm Hardcore Mode
sr: Потврди Hardcore (Тврдокорни) мод

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now disabled.
sr: Hardcore (Тврдокорни) мод је сада искључен.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now enabled.
sr: Hardcore (Тврдокорни) мод је сада укључен.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode will be enabled on system reset.
sr: Hardcore (Тврдокорни) мод ће бити укључен по поновном покретању система.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt failed.
sr: Покушај за ранг листу неуспјешан.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt started.
sr: Покушај за ранг листу започет.

[ctx: Achievements]
en: Mastered {}
sr: Савладан {}

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked all achievements and earned {} points!
sr: Откључали сте сва Достигнућа и добили {} поена!

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {0} of {1} achievements, and earned {2} of {3} points.
sr: Откључали сте {0} од {1} Достигнућа, и добили {2} од {3} поена.

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {}{}
sr: Ваши поени: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {0} (Best: {1})
sr: Ваше вријеме: {0} (Рекорд: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {}{}
sr: Ваше време: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {}{}
sr: Ваша вриједност: {}{}

[ctx: Achievements]
en: {0} achievements, {1} points
sr: {0} Достигнућа {1} поена

[ctx: Achievements]
en: {0} cannot be performed while hardcore mode is active. Do you want to disable hardcore mode? {0} will be cancelled if you select No.
sr: {0} се не може урадити док је укључен Hardcore мод. Да ли желите да искључите Hardcore мод? {0} ће бити отказано ако изаберете Не.

[ctx: Achievements]
en: {} (Hardcore Mode)
sr: {} (Hardcore Мод)

[ctx: Achievements]
en: {} (Unofficial)
sr: {} (Незванично)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies compatibility patches to known problematic games.
sr: Аутоматски учитава и укључује поправке за познате проблематичне игре по покретању.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies fixes to known problematic games on game start.
sr: Аутоматски учитава и укључује поправке за познате проблематичне игре по покретању.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
sr: Укључи Закрпе за Компатибилност

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
sr: Укључите Брзи Приступ Меморије

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
sr: Укључује Поправке за Игре

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
sr: Укључи VU0 Рекомпајлер (Микро мод)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
sr: Укључи VU1 Рекомпајлер

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU0 Recompiler.
sr: Укључи VU0 Рекомпајлер.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU1 Recompiler.
sr: Укључује VU1 Рекомпајлер.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Good speedup and high compatibility, may cause graphical errors.
sr: Добро побољшање брзине и висока компатибилност, можда ће проузроковати графичке грешке.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
sr: Паузирај на ТЛБ промашају

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pauses the virtual machine when a TLB miss occurs, instead of ignoring it and continuing. Note that the VM will pause after the end of the block, not on the instruction which caused the exception. Refer to the console to see the address where the invalid access occurred.
sr: Паузира виртуалну машину када се ТЛБ Промашај деси, умјесто да га игнорише и настави. Знајте да ће се ВМ паузирати након краја блока, не на инструкцији која је изазвала изузетак. Упутите се конзоли да би видјели адресу гдје се неважећи приступ десио.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to x86.
sr: Извршава тачно-на-вријеме бинарни превод 32-битнog MIPS-I mашинског кода у x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Uses backpatching to avoid register flushing on every memory access.
sr: Користи Закрпљивање на крају процеса да би избјегао испирање на сваком приступу меморије.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode
sr: VU0 мод стезања

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode
sr: VU0 мод заокруживања

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode
sr: VU1 мод стезања

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode
sr: VU1 мод заокруживања

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
sr: Хак за mVU ознаку

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Changing these options may cause games to become non-functional. Modify at your own risk, the PCSX2 team will not provide support for configurations with these settings changed.
sr: Мјењање ових подешавања може довести до тога да игре постану нефункционалне. Модификујте на властиту одговорност, PCSX2 тим неће пружити подршку за конфигурације за овим подешавањима промењеним.

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Chop/Zero (Default)
sr: Сјећи/Нула (Подразумевано)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Clamping Mode:
sr: Мод стезања:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
sr: Укључи Кеш (Споро)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
sr: Укључите Брзи Приступ Меморије

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
sr: Укључи Поправке за Игре

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
sr: Укључи Рекомпајлер

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
sr: Укључи VU0 Рекомпајлер (Микро мод)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
sr: Укључи VU1 Рекомпајлер

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra
sr: Додаци

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra + Preserve Sign
sr: Додатно + Знак Презервације

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Full
sr: Пун

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Game Settings
sr: Подешавање Игрe

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: I/O Processor (IOP, MIPS-I)
sr: I/O Процесор (IOP, MIPS-I)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
sr: INTC Спин Детекција

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest
sr: Најближи

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Negative
sr: Негативан

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: None
sr: Ниједан

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
note: ClampMode
en: None
sr: Ниједан

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Normal (Default)
sr: Нормално (подразумевано)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
sr: Паузирај на ТЛБ промашају

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Positive
sr: Позитиван

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Rounding Mode:
sr: Мод заокруживања:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode:
sr: VU0 мод стезања:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode:
sr: VU0 мод заокруживања:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode:
sr: VU1 мод стезања:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode:
sr: VU1 мод заокруживања:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
sr: Чекај Детекцију Понављања

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
sr: Хак за mVU ознаку
