en to ca_ES translation catalogue (404 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 is a free and open-source PlayStation 2 (PS2) emulator. Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.</p></body></html>
ca_ES: <html><head/><body><p>PCSX2 és un emulador de PlayStation 2 (PS2) gratuït i de codi obert. El seu propòsit és emular el maquinari de la PS2', fent ús d'una combinació de MIPS, Intèrprets de CPU, Recompiladors i una Màquina Virtual que gestiona els estats del maquinari i la memòria del sistema PS2. Això et pèrmet jugar jocs per PS2 en el teu ordinador, amb moltes funcions i beneficis addiccionals.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>
ca_ES: <html><head/><body><p>PlayStation 2 i PS2 són marques comercials registrades de Sony Interactive Entertainment. Aquesta aplicació no està afiliada en cap manera amb Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About PCSX2
ca_ES: Sobre PCSX2

[ctx: AboutDialog]
en: GitHub Repository
ca_ES: Repositori de GitHub

[ctx: AboutDialog]
en: License
ca_ES: Llicència

[ctx: AboutDialog]
en: SCM Version
ca_ES: Versió SCM

[ctx: AboutDialog]
en: Support Forums
ca_ES: Fòrums de suport

[ctx: AboutDialog]
en: Website
ca_ES: Lloc Web

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: &Login
ca_ES: &Inici de Sessió

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: <strong>Your RetroAchievements login token is no longer valid.</strong> You must re-enter your credentials for achievements to be tracked. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
ca_ES: <strong>El teu token d'accés de RetroAchievements ha deixat d'ésser vàlid.</strong> Has de tornar a introduir les teves credencials per a poder fer el seguimient dels teus assoliments. PCSX2 no enmagatzemarà la teva contrasenya, sinó que generarà i utilizarà un token d'accés.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Logging in...
ca_ES: S'està iniciant la sessió...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login Error
ca_ES: Error d'inici de sessió

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
ca_ES: S'ha produït un error en iniciar la sessió.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Password:
ca_ES: Contrasenya:

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
ca_ES: Si us plau, entri el seu nom d'usuari i contrasenya de retroachievements.org. PCSX2 no guardarà la seva contrasenya, un token d'accés serà generat i utilitzat en el seu lloc.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Ready...
ca_ES: A punt...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: RetroAchievements Login
ca_ES: Inici de sessió RetroAchievements

[ctx: AchievementLoginDialog]
note: Header text
en: RetroAchievements Login
ca_ES: Inici de sessió RetroAchievements

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: User Name:
ca_ES: Nom d'usuari:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.
ca_ES: El mode "Repte" per assoliments, incloent-hi el seguiment de la taula de classificació. Deshabilita desar l'estat, les trampes i les funcions de desacceleració.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: 5 seconds
ca_ES: 5 segons

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Pause Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html>
ca_ES: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 fa ús de RetroAchievements com una base de dades d'assoliments i pel procés de seguiment. Per a fer ús dels assoliments, registreu-vos per a obtenir un compte a <a href="https://retroachievements.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#4169e1;">retroachievements.org</span></a>.</p><p align="justify">Per a veure la llista d'assoliments dins del joc, prem la tecla d'accés ràpid per <span style=" font-weight:600;">Obrir Menu de Pausa</span> i tria <span style=" font-weight:600;">Assoliments</span> des del menú.</p></body></html>

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Account
ca_ES: Compte

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Checked
ca_ES: Activat

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Achievements
ca_ES: Habilitar Assoliments

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Hardcore Mode
ca_ES: Activar Mode Extrem

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Sound Effects
ca_ES: Activar Efectes de So

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Game Info
ca_ES: Informació del joc

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
ca_ES: El mode extrem no s'activarà fins que es reiniciï el sistema. Vol reiniciar el sistema ara?

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Login...
ca_ES: Iniciar sessió...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Logout
ca_ES: Tancar la sessió

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Not Logged In.
ca_ES: No s'ha iniciat sessió.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Notifications
ca_ES: Notificacions

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
ca_ES: Reprodueix efectes de so en certes situacions, com en desbloquejar assoliments i enviar puntuacions a les taules de classificació.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Reset System
ca_ES: Reiniciar el sistema

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Settings
ca_ES: Paràmetres

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Shows icons in the lower-right corner of the screen when a challenge/primed achievement is active.
ca_ES: Mostra icones a la part inferior dreta de la pantalla quan hi ha un assoliment o un repte actiu.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Test Unofficial Achievements
ca_ES: Provar assoliments no oficials

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Unchecked
ca_ES: Desactivat

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username: %1
    Login token generated on %2.
ca_ES: Nom d'usuari: %1
    Token d'accès generat a %2.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: View Profile...
ca_ES: Veure perfil...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.
ca_ES: En activar aquesta opció, PCSX2 assumirà que tots els assoliments estan bloquejats i no enviarà cap notificació de desbloqueig al servidor.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time.
ca_ES: En activar aquesta opció. PCSX2 mostrarà assoliments de col·leccions no oficials. Tingui present que RetroAchievements no fa un seguiment d'aquests assoliments, per tant, es desbloquejaran constantment.

[ctx: Achievements]
en:  (Hardcore Mode)
ca_ES:  (Mode Extrem)

[ctx: Achievements]
en: Failed to read executable from disc. Achievements disabled.
ca_ES: Error en llegir l'executable del disc. Assoliments desactivats.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now disabled.
ca_ES: El mode «hardcore» està desactivat.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now enabled.
ca_ES: El mode «hardcore» està activat.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode will be enabled on system reset.
ca_ES: El mode Hardcore s'activarà amb el reinici del sistema.

[ctx: Achievements]
en: This game has no achievements.
ca_ES: Aquest joc no té assoliments.

[ctx: Achievements]
en: {0} cannot be performed while hardcore mode is active. Do you want to disable hardcore mode? {0} will be cancelled if you select No.
ca_ES: No es pot executar la característica «{0}» mentrestant el mode «hardcore» està actiu. ¿Desitges desactivar el mode «hardcore»? Si selecciones No, es desactivarà la característica «{0}».

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies compatibility patches to known problematic games.
ca_ES: Carrega i aplica correccions de compatibilitat conegudes automàticament en iniciar un joc problemàtic.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies fixes to known problematic games on game start.
ca_ES: Carrega i aplica correccions conegudes a jocs problemàtics automàticament a l'inici.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Checked
ca_ES: Activat

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Clamping Mode
ca_ES: Mode de limitació

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
ca_ES: Activar Caché (Lent)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
ca_ES: Activar Correccions de Compatibilitat

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
ca_ES: Activar Accés Ràpid a Memòria

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
ca_ES: Activar Correccions de Joc

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
ca_ES: Activar Recompilador

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
ca_ES: Activar Recompilador VU0 (Mode Micro)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
ca_ES: Activa el recompilador del VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU0 Recompiler.
ca_ES: Activa el recompilador del VU0.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU1 Recompiler.
ca_ES: Activa el recompilador del VU1.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Good speedup and high compatibility, may cause graphical errors.
ca_ES: Bona acceleració i alta compatibilitat, podria causar errors gràfics.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects.
ca_ES: Augment en gran manera de velocitat en alguns jocs, amb gairebé cap efecte secundari de compatibilitat.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
ca_ES: Detecció de valors INTC

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Interpreter only, provided for diagnostic.
ca_ES: Només per l'intèrpret, utilitzat per finalitats de diagnòstic.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Moderate speedup for some games, with no known side effects.
ca_ES: Millora moderadament la velocitat d'alguns jocs, sense efectes secundaris coneguts.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Normal (Default)
ca_ES: Normal (Per defecte)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
ca_ES: Pausa en fallada TLB

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pauses the virtual machine when a TLB miss occurs, instead of ignoring it and continuing. Note that the VM will pause after the end of the block, not on the instruction which caused the exception. Refer to the console to see the address where the invalid access occurred.
ca_ES: Quan hi hagi un error TLB, pausa la màquina virtual en comptes d'ignorar-ho i continuar. Tingui en compte que la MV es posarà en pausa al final del bloc, no de la instrucció causant de l'excepció. Per saber la direcció on hi ha hagut l'accés invàlid, accediu a la consola.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to x86.
ca_ES: Realitza una traducció binària «just-in-time» de codi màquina MIPS-I de 32 bits a x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to x86.
ca_ES: Realitza una traducció binària «just-in-time» de codi màquina MIPS-IV de 64 bits a x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Rounding Mode
ca_ES: Mode d'arrodoniment

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Unchecked
ca_ES: Desactivat

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
ca_ES: Utilitzar configuració global [%1]

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Uses backpatching to avoid register flushing on every memory access.
ca_ES: Utilitza la tècnica de «backpatching» per evitar que es buidin els registres amb cada accés a memòria.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode
ca_ES: Mode de limitació VU0

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode
ca_ES: Mode d'arrodoniment VU0

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode
ca_ES: Mode de limitació VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode
ca_ES: Mode d'arrodoniment VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
ca_ES: Detecció de bucles en espera

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
ca_ES: Correcció de l'indicador de mVU

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Changing these options may cause games to become non-functional. Modify at your own risk, the PCSX2 team will not provide support for configurations with these settings changed.
ca_ES: Canviar aquestes opcions pot causar que el joc deixi de ser funcional. Modificar sota el seu propi risc. L'equip de PCSX2 no proveirà suport de configuracions si s'han modificat aquestes mateixes.

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Clamping Mode:
ca_ES: Mode de limitació:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable
ca_ES: Habilita

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
ca_ES: Activar Caché (Lent)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
ca_ES: Activar Correccions de Compatibilitat

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
ca_ES: Activar Accés Ràpid a Memòria

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
ca_ES: Activar Correccions de Joc

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
ca_ES: Activar Recompilador

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
ca_ES: Activar Recompilador VU0 (Mode Micro)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
ca_ES: Activa el recompilador del VU1

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra + Preserve Sign
ca_ES: Extra + Preservar firma

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Frame Rate Control
ca_ES: Control de velocitat de fotogrames

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Full
ca_ES: Complet

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Game Settings
ca_ES: Configuració del joc

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: I/O Processor (IOP, MIPS-I)
ca_ES: Processador I/O (IOP, MIPS-I)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
ca_ES: Detecció de valors INTC

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: NTSC Frame Rate:
ca_ES: Velocitat de Fotogrames NTSC:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest
ca_ES: Més proper

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Negative
ca_ES: Negatiu

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: None
ca_ES: Cap

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
note: ClampMode
en: None
ca_ES: Cap

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Normal (Default)
ca_ES: Normal (Per defecte)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PAL Frame Rate:
ca_ES: Velocitat de Fotogrames PAL:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PINE Settings
ca_ES: Configuració PINE

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
ca_ES: Pausa en fallada TLB

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Positive
ca_ES: Positiu

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Rounding Mode:
ca_ES: Mode d'arrodoniment:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Slot:
ca_ES: Ranura:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode:
ca_ES: Mode de limitació VU0:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode:
ca_ES: Mode d'arrodoniment VU0:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode:
ca_ES: Mode de limitació VU1:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode:
ca_ES: Mode d'arrodoniment VU1:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Vector Units (VU)
ca_ES: Unitats Vectorials (VU)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
ca_ES: Detecció de bucles en espera

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
ca_ES: Correcció de l'indicador de mVU

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Async Mix (Breaks some games!)
ca_ES: Mescla Asíncrona (Trenca alguns jocs!)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Average Latency: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms output)
ca_ES: Latència Mitjana: %1 ms (buffer de %2 ms + %3 ms de sortida)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Average Latency: %1 ms (minimum output latency unknown)
ca_ES: Latència Mitjana: %1 ms (es desconeix la latència de sortida mínima)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Cubeb (Cross-platform)
ca_ES: Cubeb (Multiplataforma)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Default
ca_ES: Per defecte

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines how the stereo output from the emulated system is upmixed into a greater number of the output speakers.
ca_ES: Determina com es barrejarà la sortida estéreo del sistema emulat a un nombre major d'altaveus.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the buffer size which the time stretcher will try to keep filled. It effectively selects the average latency, as audio will be stretched/shrunk to keep the buffer size within check.
ca_ES: Determina la mida del búfer que intentarà mantenir ple l'expansor de temps. A efectes pràctics, selecciona la latència mitja, ja que el audio serà expandit o contret per a mantenir la muda del búfer dins dels límits.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the latency from the buffer to the host audio output. This can be set lower than the target latency to reduce audio delay.
ca_ES: Determina la latència entre el búfer i la sortida de audio del «host». Pot reduir-se per sota de la latència objectiu per a minimitzar el retard en el senyal de audio.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines which audio device to output the sound to.
ca_ES: Determina el dispositiu d'àudio al qual enviarà el so.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion
ca_ES: Expansió

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion:
ca_ES: Expansió:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency:
ca_ES: Latència Màxima:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Minimal
ca_ES: Mínim

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Mixing Settings
ca_ES: Configuració de mescla

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: None (Audio can skip.)
ca_ES: Cap (Pot haver-hi talls d'àudio.)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: None (Default)
ca_ES: Cap (Per defecte)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Backend
ca_ES: «Back-end» de sortida

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Backend:
ca_ES: «Back-end» de sortida:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Device
ca_ES: Dispositiu de sortida

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Device:
ca_ES: Dispositiu de sortida:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency
ca_ES: Latència de Sortida

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency:
ca_ES: Latència de Sortida:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Module
ca_ES: Mòdul de Sortida

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Module:
ca_ES: Mode de Sortida:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Settings
ca_ES: Configuració de la sortida

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Overlap
ca_ES: Superposició

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Overlap:
ca_ES: Superposició:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Pre-applies a volume modifier to the game's audio output before forwarding it to your computer.
ca_ES: Preaplica un modificador de volum a l'àudio del joc abans d'enviar-la al teu ordinador.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: ProLogic Decoding (basic)
ca_ES: Descodificació ProLogic (bàsica)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: ProLogic II Decoding (gigaherz)
ca_ES: Descodificació ProLogic II (gigaherz)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: ProLogic Level:
ca_ES: Nivell ProLogic:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Quadraphonic
ca_ES: So quadrafònic

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Restore Defaults
ca_ES: Restaurar valors predeterminats

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Seek Window Size
ca_ES: Mida de finestra de cerca

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Seekwindow Size:
ca_ES: Mida de finestra de cerca:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Selects the library to be used for audio output.
ca_ES: Selecciona la llibreria que s'utilitzarà per sortida d'àudio.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Sequence Length
ca_ES: Llargada de seqüència

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Sequence Length:
ca_ES: Llargada de seqüència:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Stereo (None, Default)
ca_ES: Estèreo (Cap, Per defecte)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization
ca_ES: Sincronització

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization:
ca_ES: Sincronització:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Target Latency
ca_ES: Latència objectiva

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Target Latency:
ca_ES: Latència objectiva:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: TimeStretch (Recommended)
ca_ES: TimeStretch (Recomanat)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Timestretch Settings
ca_ES: Configuració Timestretch

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
ca_ES: Utilitzar configuració global [%1]

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Volume
ca_ES: Volum

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: When running outside of 100% speed, adjusts the tempo on audio instead of dropping frames. Produces much nicer fast-forward/slowdown audio.
ca_ES: Quan està reproduint-se més enllà de 100% de velocitat, ajusta el ritme en l'audio en lloc de deixar caure els fotogrames. Produeix un àudio molt més agradable d'avanç ràpid/alentiment.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: When the sound output module supports multiple audio backends, determines the API to be used for audio output to the system.
ca_ES: Quan la sortida del so sigui compatible amb diversos «back-end», aquesta opció determinarà quina API s'emprarà per a enviar audio al sistema.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h1>WARNING</h1><p style='font-size:12pt;'>Installing this update will make your <b>save states incompatible</b>, <i>be sure to save any progress to your memory cards before proceeding</i>.</p><p>Do you wish to continue?</p>
ca_ES: <h1>ADVERTÈNCIA</h1><p style='font-size:12pt;'>La instal·lació d'aquesta actualizació farà que els teus desats ràpids <b>deixin d'ésser compatibles</b>, <i>assegura't d'haver desat tots els teus avenços en les teves Memory Cards abans de continuar</i>.</p><p>¿Segur que vols continuar?</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Changes:</h2>
ca_ES: <h2>Canvis:</h2>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Save State Warning</h2><p>Installing this update will make your save states <b>incompatible</b>. Please ensure you have saved your games to a Memory Card before installing this update or you will lose progress.</p>
ca_ES: <h2>Advertència sobre els desats ràpids</h2><p>La instalació d'aquesta actualizació farà que els teus desats ràpids <b>deixin d'ésser compatibles</b>. Assegura't d'haver desat els teus avenços en una Memory Card abans d'instal·lar aquesta actualizació, o perdràs els esmentats avenços.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Settings Warning</h2><p>Installing this update will reset your program configuration. Please note that you will have to reconfigure your settings after this update.</p>
ca_ES: <h2>Advertència sobre la configuració</h2><p>La instal·lació d'aquesta actualizació reiniciarà la configuració del programa. Recorda que hauràs de tornar a canviar els ajustaments del programa un cop s'hagi aplicat aquesta actualizació.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Automatic Updater
ca_ES: Actualitzador Automàtic

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version:
ca_ES: Versió actual:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version: %1 (%2)
ca_ES: Versió Actual: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download and Install...
ca_ES: Baixa i instal·la...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Downloading %1...
ca_ES: Descarregant %1...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Loading...
ca_ES: Carregant...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version:
ca_ES: Nova versió:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version: %1 (%2)
ca_ES: Nova Versió: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: No updates are currently available. Please try again later.
ca_ES: Cap actualització disponible. Si us plau, torna a provar-ho més tard.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Remind Me Later
ca_ES: Recorda-m'ho més tard

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Savestate Warning
ca_ES: Advertència sobre els desats ràpids

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Skip This Update
ca_ES: Omet aquesta actualització

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Update Available
ca_ES: Actualització disponible

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Updater Error
ca_ES: Error de l'actualitzador

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Directory
ca_ES: Directori de BIOS

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Selection
ca_ES: Selecció de BIOS

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Browse...
ca_ES: Cercar...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Checked
ca_ES: Activat

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Boot
ca_ES: Arrencada ràpida

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Forward Boot
ca_ES: Accelerar la arrencada

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Filename
ca_ES: Nom del Fitxer

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Options and Patches
ca_ES: Opcions i pegats

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: PCSX2 will search for BIOS images in this directory.
ca_ES: PCSX2 cercarà imatges de la BIOS en aquest directori.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Patches the BIOS to skip the console's boot animation.
ca_ES: Fa un pegat sobre la BIOS per a que ometi la animació d'arrancada de la consola.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Refresh List
ca_ES: Actualitza la llista

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Removes emulation speed throttle until the game starts to reduce startup time.
ca_ES: Desactiva el limitador de velocitat fins que el joc comenci a executar-se per a reduir el temps d'arrencada.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Reset
ca_ES: Reinicia

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Unchecked
ca_ES: Desactivat

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Version
ca_ES: Versió

[ctx: BreakpointDialog]
en: Address
ca_ES: Adreça

[ctx: BreakpointDialog]
en: Change
ca_ES: Canvia

[ctx: BreakpointDialog]
en: Condition
ca_ES: Condició

[ctx: BreakpointDialog]
en: Create / Modify Breakpoint
ca_ES: Crear/Modificar punt d'interrupció

[ctx: BreakpointDialog]
en: Enable
ca_ES: Habilitar

[ctx: BreakpointDialog]
en: Execute
ca_ES: Executa

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid address "%1"
ca_ES: Direcció no vàlida: «%1»

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid condition "%1"
ca_ES: Condició no vàlida: «%1»

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid size "%1"
ca_ES: Mida no vàlida: «%1»

[ctx: BreakpointDialog]
en: Log
ca_ES: Registre

[ctx: BreakpointDialog]
en: Memory
ca_ES: Memòria

[ctx: BreakpointDialog]
en: Read
ca_ES: Llegeix

[ctx: BreakpointDialog]
en: Size
ca_ES: Mida

[ctx: BreakpointDialog]
en: Type
ca_ES: Tipus

[ctx: BreakpointDialog]
en: Write
ca_ES: Escriu

[ctx: BreakpointModel]
en: CONDITION
ca_ES: CONDICIÓ

[ctx: BreakpointModel]
en: Disabled
ca_ES: Deshabilitat

[ctx: BreakpointModel]
en: Enabled
ca_ES: Habilitat

[ctx: BreakpointModel]
en: Execute
ca_ES: Executar

[ctx: BreakpointModel]
en: HITS
ca_ES: EXECUCIONS

[ctx: BreakpointModel]
en: INSTRUCTION
ca_ES: INSTRUCCIÓ

[ctx: BreakpointModel]
en: OFFSET
ca_ES: DESPLAÇ.

[ctx: BreakpointModel]
en: Read
ca_ES: Llegeix

[ctx: BreakpointModel]
en: SIZE / LABEL
ca_ES: MIDA/ETIQUETA

[ctx: BreakpointModel]
en: TYPE
ca_ES: TIPUS

[ctx: BreakpointModel]
en: Write
ca_ES: Escriu

[ctx: BreakpointModel]
en: Write(C)
ca_ES: Escriu(C)

[ctx: CDVD]
en: Audio
ca_ES: So

[ctx: CDVD]
en: Game disc location is on a removable drive, performance issues such as jittering and freezing may occur.
ca_ES: El disc de joc es troba en una unitat extraïble: poden produir-se problemes de rendiment, com estirades i bloquejos.

[ctx: CDVD]
en: Saving CDVD block dump to '{}'.
ca_ES: Desant bolcat de bloc del CDVD a «{}».

[ctx: CDVD]
en: Unknown
ca_ES: Desconegut

[ctx: ColorPickerButton]
en: Select LED Color
ca_ES: Selecciona el color del LED

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Are you sure you want to clear all bindings for this controller? This action cannot be undone.
ca_ES: ¿Segur que vols esborrar totes les assignacions d'aquest comandament? Aquesta acció no es pot desfer.

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Binding
ca_ES: Assignació automàtica

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Mapping
ca_ES: Assignació automàtica

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Bindings
ca_ES: Assignacions

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Bindings
ca_ES: Esborrar assignacions

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Mapping
ca_ES: Esborrar assignacions

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Controller Port %1
ca_ES: Port del comandament %1

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No devices available
ca_ES: No hi ha dispositius disponibles

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No generic bindings were generated for device '%1'. The controller/source may not support automatic mapping.
ca_ES: No s'han generat assignacions automàtiques per al dispositiu «%1». El comandament u origen podria no ésser compatible amb l'assignació automàtica.

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Settings
ca_ES: Configuració

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Virtual Controller Type
ca_ES: Tipus de comandament virtual

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Analog
ca_ES: Analògic

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Circle
ca_ES: Cercle

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Cross
ca_ES: Creu/X

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: D-Pad
ca_ES: Botons de direcció

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Down
ca_ES: Avall

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Face Buttons
ca_ES: Botons d'acció

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Large Motor
ca_ES: Motor gran

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left
ca_ES: Esquerra

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left Analog
ca_ES: Analògic esquerre

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Pressure Modifier
ca_ES: Modificador de pressió

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right
ca_ES: Dreta

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right Analog
ca_ES: Analògic dret

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Small Motor
ca_ES: Motor petit

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Square
ca_ES: Quadrat

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Up
ca_ES: Amunt

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Blue
ca_ES: Blau

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Green
ca_ES: Verd

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Orange
ca_ES: Taronja

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Red
ca_ES: Vermell

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Strum Down
ca_ES: Barra de toc cap avall

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Strum Up
ca_ES: Barra de toc cap amunt

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Tilt
ca_ES: Inclinació

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Whammy Bar
ca_ES: Barra de vibració

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Yellow
ca_ES: Groc

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Browse...
ca_ES: Cercar...

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Restore Default Settings
ca_ES: Restaura la configuració per defecte

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Select File
ca_ES: Seleccionar fitxer

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller LED Settings
ca_ES: Configuració LED dels comandaments

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller Multitap
ca_ES: Multitap de comandaments

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DInput Source
ca_ES: Origen D-Input

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Detected Devices
ca_ES: Dispositius detectats

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DualShock 4 / DualSense Enhanced Mode
ca_ES: Mode millorat per a DualShock 4/DualSense

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable DInput Input Source
ca_ES: Habilitar origen d'entrada D-Input

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable Mouse Mapping
ca_ES: Activar assignacions del ratolí

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable SDL Input Source
ca_ES: Habilitar origen d'entrada SDL

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable SDL Raw Input
ca_ES: Habilitar entrada SDL sense processar

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable XInput Input Source
ca_ES: Habilitar origen d'entrada X-Input

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Mouse/Pointer Source
ca_ES: Origen del ratolí/apuntador

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Multitap on Console Port 1
ca_ES: Multitap en el port del comandament 1

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Multitap on Console Port 2
ca_ES: Multitap en el port del comandament 2

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: PCSX2 allows you to use your mouse to simulate analog stick movement.
ca_ES: PCSX2 et permet emprar el ratolí per a simular el moviment dels joysticks analògics.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Profile Settings
ca_ES: Configuració del perfil

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: SDL Input Source
ca_ES: Origen d'entrada SDL

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Settings...
ca_ES: Configuració...

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The DInput source provides support for legacy controllers which do not support XInput. Accessing these controllers via SDL instead is recommended, but DirectInput can be used if they are not compatible with SDL.
ca_ES: L'origen D-Input ofereix compatibilitat per a comandaments obsolets que no són compatibles amb X-Input. Es recomana accedir amb aquests comandaments mitjançant SDL, però si no són compatibles amb SDL, pots emprar DirectInput.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The SDL input source supports most controllers, and provides advanced functionality for DualShock 4 / DualSense pads in Bluetooth mode (Vibration / LED Control).
ca_ES: L'origen d'entrada SDL és compatible amb la majoria de comandaments i ofereix funcionalitats avançades per als comandaments DualShock 4/DualSense en el mode Bluetooth (vibració/control de la llum led).

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The XInput source provides support for Xbox 360 / Xbox One / Xbox Series controllers, and third party controllers which implement the XInput protocol.
ca_ES: L'origen X-Input ofereix compatibilitat per als comandaments de Xbox 360/Xbox One/Xbox Series, així com per aquells comandaments de tercers que tinguin implementat el protocol X-Input.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The multitap enables up to 8 controllers to be connected to the console. Each multitap provides 4 ports. Multitap is not supported by all games.
ca_ES: Els multitap permeten connectar fins a vuit comandaments a la consola. Un multitap proporciona cuatre ports. No tots els jocs són compatibles amb els multitap.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Use Per-Profile Hotkeys
ca_ES: Utilitzar tecles d'accés ràpid específiques per al perfil

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: When this option is enabled, hotkeys can be set in this input profile, and will be used instead of the global hotkeys. By default, hotkeys are always shared between all profiles.
ca_ES: Al activar aquesta opció es podràn assignar tecles d'accés ràpid en aquest perfil d'entrada, que s'utilizaràn en lloc de les tecles globals. Les tecles d'accés ràpid es comparteixen sempre entre tots els perfils de manera predeterminada.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: XInput Source
ca_ES: Origen X-Input

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: Controller LED Settings
ca_ES: Configuració LED dels comandaments

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Binds/Buttons
ca_ES: Assignacions/Botons

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Deadzone:
ca_ES: Zona morta:

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: For buttons which are pressure sensitive, this slider controls how much force will be simulated when the macro is active.
ca_ES: Aquest control lliscant ajusta la força simulada en aquells botons sensibles a la pressió quan s'activi la macro.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Frequency
ca_ES: Freqüència

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Frequency:
ca_ES: Freqüència:

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will not repeat.
ca_ES: La macro no es repetirà.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will toggle buttons every %1 frames.
ca_ES: La macro alternarà els botons cada %1 fotogrames.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will toggle every N frames.
ca_ES: La macro s'alternarà cada X fotogrames.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Not Configured
ca_ES: No Configurat

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Pressure
ca_ES: Pressió

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Select the buttons which you want to trigger with this macro. All buttons are activated concurrently.
ca_ES: Selecciona els botons que desitges activar amb aquesta macro. S'activaràn tots els botons alhora.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Select the trigger to activate this macro. This can be a single button, or combination of buttons (chord). Shift-click for multiple triggers.
ca_ES: Selecciona el disparador que activarà aquesta macro. Pot ésser un botó o una combinació de botons (simultànea). Prem el botó mentre mantens pressionada la tecla Mayús per assignar diversos disparadors.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Set Frequency
ca_ES: Estableix la freqüència

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Set...
ca_ES: Establir...

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Trigger
ca_ES: Disparador

[ctx: ControllerMacroWidget]
en: Controller Port %1 Macros
ca_ES: Macros del port del comandament %1

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Mouse Mapping Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior when mapping a mouse to the emulated controller.</p></body></html>
ca_ES: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Configuració d'assignacions del ratolí </span><br/>Aquestes configuracions permeten calibrar el funcionament del ratolí respecte del comandament emulat.</p></body></html>

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Inertia
ca_ES: Inèrcia

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Mouse Mapping Settings
ca_ES: Configuració d'assignacions del ratolí

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Dead Zone
ca_ES: Zona morta X

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Speed
ca_ES: Velocitat X

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Dead Zone
ca_ES: Zona morta Y

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Speed
ca_ES: Velocitat Y

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Close
ca_ES: Tanca

[ctx: CpuWidget]
en: Copy
ca_ES: Copia

[ctx: CpuWidget]
en: Delete
ca_ES: Esborra

[ctx: CpuWidget]
en: Edit
ca_ES: Edita

[ctx: CpuWidget]
en: New
ca_ES: Nou

[ctx: CpuWidget]
en: Type
ca_ES: Tipus

[ctx: DebuggerWindow]
en: Pause
ca_ES: Pausa

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: Add Game Directory...
ca_ES: Afegeix un camí...

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: Scan For New Games
ca_ES: Cerca jocs nous

[ctx: FullscreenUI]
en: Achievements
ca_ES: Assoliments

[ctx: FullscreenUI]
en: Change Disc
ca_ES: Canvia el disc

[ctx: FullscreenUI]
en: Exit
ca_ES: Surt

[ctx: FullscreenUI]
en: Folders
ca_ES: Carpetes

[ctx: FullscreenUI]
en: Game List
ca_ES: Llista de jocs

[ctx: FullscreenUI]
en: Graphics
ca_ES: Gràfics

[ctx: FullscreenUI]
en: Load State
ca_ES: Carrega un estat

[ctx: FullscreenUI]
en: Rescan All Games
ca_ES: Torna a cercar tots els jocs

[ctx: FullscreenUI]
en: Save State
ca_ES: Desa l'estat

[ctx: FullscreenUI]
en: Scan For New Games
ca_ES: Cerca jocs nous

[ctx: FullscreenUI]
en: Selects where anisotropic filtering is utilized when rendering textures.
ca_ES: Selecciona com s'aplicarà el filtratge anisotròpic per a renderitzar textures.

[ctx: FullscreenUI]
en: Start BIOS
ca_ES: Inicia el BIOS

[ctx: FullscreenUI]
en: Start Disc
ca_ES: Inicia un disc

[ctx: FullscreenUI]
en: Start File
ca_ES: Inicia un fitxer

[ctx: GameListModel]
en: Type
ca_ES: Tipus

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Rescan All Games
ca_ES: Torna a cercar tots els jocs

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Scan For New Games
ca_ES: Cerca jocs nous

[ctx: GameListWidget]
en: Game List
ca_ES: Llista de jocs

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Type:
ca_ES: Tipus:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Metal
ca_ES: Metall

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Software
ca_ES: Programari

[ctx: Hotkeys]
en: Graphics
ca_ES: Gràfics

[ctx: Hotkeys]
en: System
ca_ES: Sistema

[ctx: MainWindow]
en: &Audio
ca_ES: &So

[ctx: MainWindow]
en: &Controllers
ca_ES: &Comandaments

[ctx: MainWindow]
en: &Folders
ca_ES: &Carpetes

[ctx: MainWindow]
en: &Graphics
ca_ES: &Gràfics

[ctx: MainWindow]
en: &Hotkeys
ca_ES: &Tecles de drecera

[ctx: MainWindow]
en: &Network && HDD
ca_ES: &Xarxa i disc dur

[ctx: MainWindow]
en: &Rescan All Games
ca_ES: &Torna a cercar tots els jocs

[ctx: MainWindow]
en: &Reset
ca_ES: &Reinicia

[ctx: MainWindow]
en: &Scan For New Games
ca_ES: Cerca &jocs nous

[ctx: MainWindow]
en: A&chievements
ca_ES: Asso&liments

[ctx: MainWindow]
en: Add Game Directory...
ca_ES: Afegeix un camí...

[ctx: MainWindow]
en: Change Disc
ca_ES: Canvia el disc

[ctx: MainWindow]
en: Change Disc...
ca_ES: Canvia el disc...

[ctx: MainWindow]
en: Controllers
ca_ES: Comandaments

[ctx: MainWindow]
en: Delete Save States
ca_ES: Suprimeix les captures d'estat

[ctx: MainWindow]
en: Delete Save States...
ca_ES: Suprimeix les captures d'estat...

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
ca_ES: S&urt

[ctx: MainWindow]
en: Emulation
ca_ES: Emulació

[ctx: MainWindow]
en: From Device...
ca_ES: Des d'un dispositiu...

[ctx: MainWindow]
en: From File...
ca_ES: Des d'un fitxer...

[ctx: MainWindow]
en: From Game List...
ca_ES: Des de la llista...

[ctx: MainWindow]
en: Game &Properties
ca_ES: Propietats del &joc

[ctx: MainWindow]
en: Game List
ca_ES: Llista de jocs

[ctx: MainWindow]
en: Interface
ca_ES: Interfície

[ctx: MainWindow]
en: Load From File...
ca_ES: Carrega des d'un fitxer...

[ctx: MainWindow]
en: Load Slot %1 (%2)
ca_ES: Carrega la ranura %1 (%2)

[ctx: MainWindow]
en: Load State
ca_ES: Carrega un estat

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Load State
ca_ES: Carrega un estat

[ctx: MainWindow]
en: Pause
ca_ES: Pausa

[ctx: MainWindow]
en: Remove Disc
ca_ES: Treu el disc

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Reset
ca_ES: Reinicia

[ctx: MainWindow]
en: Save Slot %1 (%2)
ca_ES: Desa a la ranura %1 (%2)

[ctx: MainWindow]
en: Save State
ca_ES: Desa l'estat

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Save State
ca_ES: Desa l'estat

[ctx: MainWindow]
en: Save To File...
ca_ES: Desa en un fitxer...

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
ca_ES: Captura de pantalla

[ctx: MainWindow]
en: Shut Down
ca_ES: Apaga

[ctx: MainWindow]
en: Shut Down &Without Saving
ca_ES: Apaga &sense desar

[ctx: MainWindow]
en: Start &BIOS
ca_ES: Inicia el &BIOS

[ctx: MainWindow]
en: Start &Disc...
ca_ES: Inicia un &disc...

[ctx: MainWindow]
en: Start &File...
ca_ES: Inicia un &fitxer...

[ctx: MainWindow]
en: Start BIOS
ca_ES: Inicia el BIOS

[ctx: MainWindow]
en: Start Big Picture Mode
ca_ES: Inicia el mode Big Picture

[ctx: MainWindow]
en: Start Disc
ca_ES: Inicia un disc

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Start Disc
ca_ES: Inicia un disc

[ctx: MainWindow]
en: Start File
ca_ES: Inicia un fitxer

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Start File
ca_ES: Inicia un fitxer

[ctx: MainWindow]
en: Undo Load State
ca_ES: Desfés la càrrega de l'estat

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Settings
ca_ES: Paràmetres

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Type
ca_ES: Tipus

[ctx: NewInputRecordingDlg]
en: Save State
ca_ES: Desa l'estat

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Device Type
ca_ES: Tipus de dispositiu

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Settings
ca_ES: Paràmetres

[ctx: VMManager]
en: EE Cache is enabled, this will significantly reduce performance.
ca_ES: La Caché EE està activada, això reduirà el rendiment significativament.
