en to he_IL translation catalogue (801 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 is a free and open-source PlayStation 2 (PS2) emulator. Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.</p></body></html>
he_IL: PCSX2 הינו אימולטור חינמי לPlaystation 2 (PS2) בעל קוד פתוח. מטרתו לדמות חומרת PS2, ע״י שילוב של זיכרות המערכת של ה PS2, מפרשי מעבד MIPS, ריקומפילציה ומכונה וירטואלית אשר מנהלת את מצב החומרה וזיכרון המערכת של ה PS2. בדרך זו אנו מאפשרים לשחק משחקי PS2 על המחשב שלך, עם עוד הרבה פיצ׳רים והטבות

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>
he_IL: <html><head/><body><p> Playstation 2 ו PS2 הם טריידמארקים וזכיונות של Sony Interactive Entertainmen. האפליקצייה הזאת לא מקושרת בשום דרך או צורה לSony Interactive Entertainment. </p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About PCSX2
he_IL: אודות PCSX2

[ctx: AboutDialog]
en: GitHub Repository
he_IL: ייבוא מאגר GitHub

[ctx: AboutDialog]
en: License
he_IL: רשיונות

[ctx: AboutDialog]
en: SCM Version
he_IL: גרסאת ניהול קוד מקור

[ctx: AboutDialog]
en: Support Forums
he_IL: פורומי תמיכה

[ctx: AboutDialog]
en: Website
he_IL: אתר

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: &Login
he_IL: התחבר/י

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: <strong>Your RetroAchievements login token is no longer valid.</strong> You must re-enter your credentials for achievements to be tracked. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
he_IL: <strong>כניסתך עבור RetroAchievements כבר לא תקפה.</strong> על מנת לחדש מעקב על השיגיך נא להכניס מחדש את פרטי המשתמש. סיסמתך לא תישמר בPCSX2, במקום יווצר קוד גישה למטרת כניסה.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Logging in...
he_IL: מתחבר...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login Error
he_IL: שגיאת התחברות

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
he_IL: התחברות נכשלה.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Password:
he_IL: סיסמה:

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
he_IL: בבקשה הכנס/י את שם המשתמש שלך ואת סיסמתך ל- retroachievements.org. סיסמתך לא תישמר בPCSX2, מפתח כניסה יווצר לשימוש במקום הסיסמה.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Ready...
he_IL: מוכן...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: RetroAchievements Login
he_IL: כניסה ל-RetroAchievments

[ctx: AchievementLoginDialog]
note: Header text
en: RetroAchievements Login
he_IL: כניסה ל-RetroAchievments

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: User Name:
he_IL: שם משתמש:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.
he_IL: מצב "אתגר" עבור השיגים, למשל מעקב לוח מתחרים. הפונקציה מנתרלת מצבי שמירה, cheats, ופונקציות האטה.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: 5 seconds
he_IL: 5 שניות

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Pause Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html>
he_IL: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 משתמש במערכת בשם RetroAchievements כמרכז נתונים ועבור מעקב על התקדמות. כדי לשתמש בהשיגים, נא צור משתמש בכתובת <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">כדי לראות את רשימת ההשיגים בתוך המשחק, נא לחץ על קיצור הדרך עבור Open Pause Menu <span style=" font-weight:600;">Open Pause Menu</span> ובחר <span style=" font-weight:600;">הישגים</span> מן התפריט.</p></body></html>

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Account
he_IL: חשבון

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Checked
he_IL: נבדק

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Achievements
he_IL: הפעל השיגים

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Hardcore Mode
he_IL: אפשר מצב הארדקור

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Sound Effects
he_IL: אפשר אפקטים קוליים

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Game Info
he_IL: מידע על המשחק

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
he_IL: Хардкор режим не будет включён, пока система не будет перезагружена. Вы хотите перезапустить систему прямо сейчас?

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Login...
he_IL: התחבר...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Logout
he_IL: התנתק/י

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Not Logged In.
he_IL: לא מחובר/ת.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Notifications
he_IL: התראות

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
he_IL: משמיע אפקטים קוליים עבור אירועים כמו פתיחת הישגים והגשות של לוח תוצאות.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Reset System
he_IL: אתחל מערכת

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Settings
he_IL: הגדרות

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Test Unofficial Achievements
he_IL: בחן השיגים לא רישמיים

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Unchecked
he_IL: לא נבדק

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: View Profile...
he_IL: צפה בפרופיל...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.
he_IL: כאשר הפונקציה פעילה, PCSX2 יניח שכל ההשיגים נעולים ולא ישלח התראה לפתיחת ההשיג לשרת.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time.
he_IL: כאשר הפונקציה פעילה, PCSX2 יראה השיגים המגיעים מרשימות השיגים לא רשמיות. נא לשים לב שההשיגים האלו אינם עוברים מעקב על ידי RetroAchievements, לכן הם יפתחו כל פעם.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode will be enabled on system reset.
he_IL: מצב Hardcore יופעל לאחר אתחול המערכת.

[ctx: Achievements]
en: Loading...
he_IL: טוען...

[ctx: Achievements]
en: Locked
he_IL: נעול

[ctx: Achievements]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: Achievements]
en: No
he_IL: לא

[ctx: Achievements]
en: Score
he_IL: ניקוד

[ctx: Achievements]
en: This game has no achievements.
he_IL: למשחק אין השיגים.

[ctx: Achievements]
en: Time
he_IL: זמן

[ctx: Achievements]
en: Unknown
he_IL: לא ידוע

[ctx: Achievements]
en: Unofficial
he_IL: לא רשמי

[ctx: Achievements]
en: Unsupported
he_IL: לא נתמך

[ctx: Achievements]
en: Value
he_IL: ערך

[ctx: Achievements]
en: Yes
he_IL: כן

[ctx: Achievements]
en: {} (Unofficial)
he_IL: {} (לא רשמי)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Checked
he_IL: נבדק

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
he_IL: הפעל מטמון (איטי)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
he_IL: הפעלת עדכוני תאימות

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
he_IL: הפעל נגישות זיכרון מהירה

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
he_IL: הפעלת תיקוני משחק

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
he_IL: הפעל קומפילציה מחדש של מעבד ה-VU0 (מצב מיקרו)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
he_IL: הפעל קומפילציה מחדש של מעבד ה-VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU0 Recompiler.
he_IL: מפעיל קומפילציה מחדש של מעבד ה-VU0.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU1 Recompiler.
he_IL: מפעיל קומפילציה מחדש של מעבד ה-VU1.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects.
he_IL: שיפור ביצועים אדיר במשחקים מסוימים, וכמעת ללא בעיות תאימות.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Normal (Default)
he_IL: רגיל (ברירת מחדל)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Unchecked
he_IL: לא נבדק

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
he_IL: מזהה לולאת השהייה

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
he_IL: הפעל את מודיפיקציית רכיב ה-mVU

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en:  hz
he_IL:  הרץ

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable
he_IL: אפשר

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
he_IL: הפעלת עדכוני תאימות

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
he_IL: הפעל נגישות זיכרון מהירה

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
he_IL: הפעלת תיקוני משחק

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
he_IL: הפעל קומפילציה מחדש

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra
he_IL: תוספות

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Frame Rate Control
he_IL: שליטה בכמות תמונות לשנייה

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Full
he_IL: הכל

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Game Settings
he_IL: הגדרות משחק

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: NTSC Frame Rate:
he_IL: תמונות לשנייה NTSC:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest
he_IL: הקרוב

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Negative
he_IL: שלילי

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: None
he_IL: ללא

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
note: ClampMode
en: None
he_IL: ללא

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Normal (Default)
he_IL: רגיל (ברירת מחדל)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PAL Frame Rate:
he_IL: תמונות לשנייה PAL:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PINE Settings
he_IL: הגדרות PINE

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Positive
he_IL: חיובי

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Slot:
he_IL: תאים:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode:
he_IL: מצב הידוק VU0:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Vector Units (VU)
he_IL: Vector Unit (יחידת וקטור)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
he_IL: הפעל את מודיפיקציית רכיב ה-mVU

[ctx: AudioSettingsWidget]
en:  ms
he_IL:  מילישנייה

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: %1 ms
he_IL: %1 מילי-שניות

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: 10 ms
he_IL: 10 מילי-שניות

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: 20 ms
he_IL: 20 מילישנייה

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: 30 ms
he_IL: 30 מילי-שניות

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: 60 ms
he_IL: 60 מילישנייה

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Async Mix (Breaks some games!)
he_IL: ערבול אסינכרוני (עלול לשבור משחקים!)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Default
he_IL: ברירת מחדל

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion
he_IL: הרחבה

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion:
he_IL: הרחבה:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency:
he_IL: עיכוב מירבי:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Minimal
he_IL: מינימלי

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Mixing Settings
he_IL: הגדרות ערבול

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: None (Default)
he_IL: ללא (בררת מחדל)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Backend:
he_IL: פלט השרת:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Device
he_IL: מכשיר הפלט

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Device:
he_IL: מכשיר הפלט:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency
he_IL: עיקוב הפלט

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency:
he_IL: עיקוב הפלט:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Module
he_IL: מודול פלט

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Module:
he_IL: מודל פלט:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Settings
he_IL: הגדרות פלט

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Overlap
he_IL: חפיפה

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Overlap:
he_IL: חפיפה:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: ProLogic II Decoding (gigaherz)
he_IL: ProLogic II פענוח (gigaherz)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Restore Defaults
he_IL: שחזר לברירת מחדל

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Sequence Length
he_IL: גודל רצף

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Sequence Length:
he_IL: גודל רצף:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Stereo (None, Default)
he_IL: סטריאו (ללא, ברירת מחדל)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Surround 5.1
he_IL: סטראונד 5.1

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Surround 7.1
he_IL: סטראונד 7.1

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization
he_IL: סינכרון

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization:
he_IL: סינכרון:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Target Latency
he_IL: עיקוב מיועד

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Target Latency:
he_IL: עיקוב מיועד:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Volume
he_IL: עוצמת שמע

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Automatic Updater
he_IL: מעדכן אוטומטי

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version:
he_IL: גרסה נוכחית:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version: %1 (%2)
he_IL: גרסה נוכחית: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download and Install...
he_IL: הורד והתקן...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Downloading %1...
he_IL: מוריד %1...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Loading...
he_IL: טוען...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version:
he_IL: גרסה חדשה:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version: %1 (%2)
he_IL: גרסה חדשה: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: No updates are currently available. Please try again later.
he_IL: אין עדכונים זמינים כרגע. אנא נסה שנית מאוחר יותר.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Remind Me Later
he_IL: הזכר לי מאוחר יותר

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Skip This Update
he_IL: דלג על עדכון זה

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Update Available
he_IL: עדכון זמין

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Updater Error
he_IL: שגיאת עדכון

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Directory
he_IL: תיקיית BIOS

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Selection
he_IL: בחירת BIOS

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Browse...
he_IL: עיין...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Checked
he_IL: נבדק

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Boot
he_IL: הפעלה מהירה

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Filename
he_IL: שם הקובץ

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Options and Patches
he_IL: אפשרויות ופאצ׳ים

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Refresh List
he_IL: רענן רשימה

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Reset
he_IL: איפוס

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Unchecked
he_IL: לא נבדק

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Version
he_IL: גרסה

[ctx: BreakpointDialog]
en: Address
he_IL: כתובת

[ctx: BreakpointDialog]
en: Change
he_IL: שנה

[ctx: BreakpointDialog]
en: Condition
he_IL: תנאי

[ctx: BreakpointDialog]
en: Enable
he_IL: הפעל

[ctx: BreakpointDialog]
en: Error
he_IL: שגיאה

[ctx: BreakpointDialog]
en: Execute
he_IL: בצע

[ctx: BreakpointDialog]
en: Log
he_IL: לוג

[ctx: BreakpointDialog]
en: Memory
he_IL: זיכרון

[ctx: BreakpointDialog]
en: Read
he_IL: קריאה

[ctx: BreakpointDialog]
en: Size
he_IL: גודל

[ctx: BreakpointDialog]
en: Type
he_IL: סוג

[ctx: BreakpointDialog]
en: Write
he_IL: כתיבה

[ctx: BreakpointModel]
en: Disabled
he_IL: מושבת

[ctx: BreakpointModel]
en: Enabled
he_IL: מופעל

[ctx: BreakpointModel]
en: Execute
he_IL: בצע

[ctx: BreakpointModel]
en: Read
he_IL: קריאה

[ctx: BreakpointModel]
en: TYPE
he_IL: סוג

[ctx: BreakpointModel]
en: Write
he_IL: כתיבה

[ctx: CDVD]
en: Audio
he_IL: שֵׁמַע

[ctx: CDVD]
en: Mode 1
he_IL: מצב 1

[ctx: CDVD]
en: Mode 2
he_IL: מצב 2

[ctx: CDVD]
en: Unknown
he_IL: לא ידוע

[ctx: ColorPickerButton]
en: Select LED Color
he_IL: בחר צבע LED

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Binding
he_IL: מיפוי אוטומטי

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Mapping
he_IL: מיפוי אוטומטי

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Mapping
he_IL: נקה מיפוי

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Controller Port %1
he_IL: יציאת בקר %1

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No devices available
he_IL: אין מכשירים זמינים

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Settings
he_IL: הגדרות

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Virtual Controller Type
he_IL: סוג בקר וירטואלי

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Analog
he_IL: אנלוגי

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Circle
he_IL: עיגול

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Cross
he_IL: איקס

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Down
he_IL: למטה

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Face Buttons
he_IL: לחצני צורות

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Large Motor
he_IL: מנוע גדול

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left
he_IL: שמאל

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right
he_IL: ימין

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right Analog
he_IL: מוט ימני

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Small Motor
he_IL: מנוע קטן

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Square
he_IL: ריבוע

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Triangle
he_IL: משולש

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Up
he_IL: למעלה

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Blue
he_IL: כחול

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Green
he_IL: ירוק

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Orange
he_IL: כתום

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Red
he_IL: אדום

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Start
he_IL: התחל

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Yellow
he_IL: צהוב

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Browse...
he_IL: עיין...

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Restore Default Settings
he_IL: שחזור הגדרות ברירת מחדל

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Select File
he_IL: בחר קובץ

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller LED Settings
he_IL: הגדרות נורת השלט

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DInput Source
he_IL: מקור DInput

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Detected Devices
he_IL: מכשירים גלויים

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable Mouse Mapping
he_IL: הפעל מיפוי עכבר

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: PCSX2 allows you to use your mouse to simulate analog stick movement.
he_IL: PCSX2 מאפשר לך להשתמש בעכבר בשביל לדמות תזוזה עם בקר אנלוגי.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Profile Settings
he_IL: הגדרות פרופיל

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Settings...
he_IL: הגדרות...

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The DInput source provides support for legacy controllers which do not support XInput. Accessing these controllers via SDL instead is recommended, but DirectInput can be used if they are not compatible with SDL.
he_IL: מקור DInput מספק תמיכה לבקרים מדור קודם שאינם תומכים ב-XInput. גישה לבקרים אלה דרך SDL במקום מומלצת, אך ניתן להשתמש ב-DirectInput אם הם אינם תואמים ל-SDL.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Use Per-Profile Hotkeys
he_IL: השתמש בקיצורי מקלדת פר פרופיל

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: XInput Source
he_IL: מקור XInput

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: Controller LED Settings
he_IL: הגדרות נורת השלט

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Deadzone:
he_IL: שטח מת:

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Not Configured
he_IL: לא מוגדר

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Pressure
he_IL: לחץ

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Trigger
he_IL: הדק

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Mouse Mapping Settings
he_IL: הגדרות מיפוי עכבר

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Dead Zone
he_IL: שטח מת X

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Speed
he_IL: מהירות X

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Dead Zone
he_IL: שטח מת Y

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Speed
he_IL: מהירות Y

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Error
he_IL: שגיאה

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Load Profile
he_IL: טען פרופיל

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: New Profile
he_IL: פרופיל חדש

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Close
he_IL: סגור

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download Covers
he_IL: הורד עטיפות

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download complete.
he_IL: ההורדה הושלמה.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: PCSX2 can automatically download covers for games which do not currently have a cover set. We do not host any cover images, the user must provide their own source for images.
he_IL: PCSX2 יכול להוריד באופן אוטומטי עטיפות למשחקים שאין להם כרגע ערכת עטיפות. איננו מספקים תמונות עטיפה, המשתמש חייב לספק מקור משלו לתמונות.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Start
he_IL: התחל

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Stop
he_IL: עצור

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Waiting to start...
he_IL: מחכה להתחיל...

[ctx: CpuWidget]
en: 1 Byte (8 bits)
he_IL: 1 בַּיְט (8 סיביות)

[ctx: CpuWidget]
en: 2 Bytes (16 bits)
he_IL: 2 בַּיְט (16 סיביות)

[ctx: CpuWidget]
en: 4 Bytes (32 bits)
he_IL: 4 בַּיְט (32 סיביות)

[ctx: CpuWidget]
en: 8 Bytes (64 bits)
he_IL: 8 בַּיְט (64 סיביות)

[ctx: CpuWidget]
en: Breakpoints
he_IL: נקודות עצירה

[ctx: CpuWidget]
en: Copy
he_IL: העתק

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Function Address
he_IL: העתק את כתובת הפונקציה

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Function Name
he_IL: העתק את שם הפונקציה

[ctx: CpuWidget]
en: Delete
he_IL: למחוק

[ctx: CpuWidget]
en: Edit
he_IL: עריכה

[ctx: CpuWidget]
en: Float
he_IL: נקודה צפה

[ctx: CpuWidget]
en: Functions
he_IL: פונקציות

[ctx: CpuWidget]
en: Invalid end address
he_IL: כתובת סיום לא חוקית

[ctx: CpuWidget]
en: Invalid search value
he_IL: ערך חיפוש לא חוקי

[ctx: CpuWidget]
en: Invalid start address
he_IL: כתובת התחלה לא חוקית

[ctx: CpuWidget]
en: Memory
he_IL: זיכרון

[ctx: CpuWidget]
en: New
he_IL: חדש

[ctx: CpuWidget]
en: Refresh
he_IL: רענן

[ctx: CpuWidget]
en: Search
he_IL: חיפוש

[ctx: CpuWidget]
en: Start
he_IL: התחל

[ctx: CpuWidget]
en: Start address can't be equal to or greater than the end address
he_IL: כתובת ההתחלה אינה יכולה להיות שווה או גדולה יותר מכתובת הסיום

[ctx: CpuWidget]
en: Threads
he_IL: תהליכונים

[ctx: CpuWidget]
en: Type
he_IL: סוג

[ctx: CpuWidget]
en: Value
he_IL: ערך

[ctx: CpuWidget]
en: Value is larger than type
he_IL: הערך גדול מהסוג

[ctx: CpuWidget]
en: Version
he_IL: גרסה

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Address
he_IL: כתובת

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Cancel
he_IL: ביטול

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Enabled
he_IL: מופעל

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: OK
he_IL: אישור

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Select Hosts
he_IL: בחר מארחים

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Selected
he_IL: נבחר

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Url
he_IL: כתובת Url

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Add
he_IL: הוסף

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Address
he_IL: כתובת

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Auto
he_IL: אוטומטי

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Browse
he_IL: עיין

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Copy global settings?
he_IL: להעתיק הגדרות גלובליות?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Create Image
he_IL: צור תמונה

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS1 Address:
he_IL: כתובת DNS1:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS2 Address:
he_IL: כתובת DNS2:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Delete
he_IL: למחוק

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Enabled
he_IL: מופעל

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: HDD
en: Enabled
he_IL: מופעל

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: InterceptDHCP
en: Enabled
he_IL: מופעל

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: InternalDNSTable
en: Enabled
he_IL: מופעל

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Ethernet Device Type:
he_IL: סוג התקן Ethernet:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Ethernet Device:
he_IL: מכשיר Ethernet:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Export
he_IL: ייצא

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Exported Successfully
he_IL: ייוצא בהצלחה

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Failed to open file
he_IL: פתיחת קובץ נכשלה

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Image File
he_IL: קובץ תמונה של דיסק קשיח

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Hard Disk Drive
he_IL: כונן קשיח

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Import
he_IL: יבוא

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Imported Successfully
he_IL: יובא בהצלחה

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal
he_IL: פנימי

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal DNS
he_IL: DNS פנימי

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal DNS can be selected using the DNS1/2 dropdowns, or by setting them to 192.0.2.1
he_IL: ניתן לבחור DNS פנימי באמצעות התפריטים הנפתחים DNS1/2, או על ידי הגדרתם ל-192.0.2.1

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Manual
he_IL: ידני

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Overwrite File?
he_IL: לדרוס את הקובץ?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PS2 Address:
he_IL: כתובת PS2:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Per game
he_IL: לכל משחק

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Subnet Mask:
he_IL: מסכת רשת משנה:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Url
he_IL: כתובת Url

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Browse...
he_IL: עיין...

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Open...
he_IL: פתח...

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Frame
he_IL: שמור פריים

[ctx: DebuggerWindow]
en: Run
he_IL: הרץ

[ctx: DisassemblyWidget]
en: %1 NOT VALID ADDRESS
he_IL: %1 כתובת לא חוקית

[ctx: DisassemblyWidget]
en: A function entry point already exists here. Consider renaming instead.
he_IL: נקודת כניסה לפונקציה כבר קיימת כאן. שקול לשנות את השם במקום זאת.

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Add Function
he_IL: הוסף פונקציה

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Address
he_IL: העתק כתובת

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Function name
he_IL: שם הפונקציה

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Function name cannot be nothing.
he_IL: שם הפונקציה לא יכול להיות כלום.

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go to Address
he_IL: עבור לכתובת

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go to address
he_IL: עבור לכתובת

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Invalid address
he_IL: כתובת לא חוקית

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Jump to Cursor
he_IL: קפוץ לסמן

[ctx: DisassemblyWidget]
en: No function / symbol is currently selected.
he_IL: לא נבחר כרגע פונקציה/סמל.

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Remove Function
he_IL: הסר פונקציה

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Rename Function
he_IL: שנה שם פונקציה

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: Add Game Directory...
he_IL: הוסף ספריית משחקים...

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: Scan For New Games
he_IL: סרוק למשחקים חדשים

[ctx: EmuThread]
en: Game not loaded or no RetroAchievements available.
he_IL: המשחק לא נטען או שאין RetroAchievements זמינים.

[ctx: EmuThread]
en: Game: %1 (%2)
he_IL: משחק: %1 (%2)

[ctx: EmuThread]
en: Game: %1 FPS
he_IL: משחק: %1 FPS

[ctx: EmuThread]
en: Rich presence inactive or unsupported.
he_IL: נוכחות עשירה לא פעילה או לא נתמכת.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Allows games and homebrew to access files / folders directly on the host computer.
he_IL: מאפשר למשחקים ול-homebrew לגשת לקבצים/תיקיות ישירות במחשב המארח.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies cheats on game start.
he_IL: טוען אוטומטית ומחיל צ'יטים עם תחילת המשחק.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Checked
he_IL: נבדק

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom
he_IL: מותאם אישית

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom Speed
he_IL: מהירות מותאמת אישית

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Disabled
he_IL: מושבת

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Rate
he_IL: קצב מחזור EE

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Rate:
he_IL: קצב מחזור EE:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Cheats
he_IL: אפשר צ'יטים

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Instant VU1
he_IL: אפשר Instant VU1

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Speed Limiter
he_IL: הפעל את מגביל המהירות

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enter Custom Speed
he_IL: הזן מהירות מותאמת אישית

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Fast disc access, less loading times. Check HDLoader compatibility lists for known games that have issues with this.
he_IL: גישה מהירה לדיסק, פחות זמני טעינה. בדוק את רשימות התאימות של HDLoader עבור משחקים ידועים שיש להם בעיות עם זה.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Generally a speedup on CPUs with 4 or more cores. Safe for most games, but a few are incompatible and may hang.
he_IL: בדרך כלל האצה במעבדים עם 4 ליבות או יותר. בטוח עבור רוב המשחקים, אבל כמה מהם אינם תואמים ועשויים להיתקע.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Higher values may increase internal framerate in games, but will increase CPU requirements substantially. Lower values will reduce the CPU load allowing lightweight games to run full speed on weaker CPUs.
he_IL: ערכים גבוהים יותר עשויים להגביר את קצב הפריימים הפנימי במשחקים, אך יגדילו את דרישות המעבד באופן משמעותי.
    ערכים נמוכים יותר יפחיתו את עומס המעבד ויאפשרו למשחקים קלים לפעול במלוא המהירות במעבדים חלשים יותר.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Limits the emulation to the appropriate framerate for the currently running game.
he_IL: מגביל את האמולציה לקצב הפריימים המתאים למשחק הפועל כעת.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Normal Speed
he_IL: מהירות רגילה

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Normal Speed:
he_IL: מהירות רגילה:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the priority for specific threads in a specific order ignoring the system scheduler. May help CPUs with big (P) and little (E) cores (e.g. Intel 12th or newer generation CPUs from Intel or other vendors such as AMD).
he_IL: מגדיר את העדיפות עבור תהליכונים ספציפיים בסדר מסוים תוך התעלמות מתזמן המערכת. עשוי לעזור למעבדים עם ליבות גדולות (P) וקטנות (E) (למשל, מעבדי אינטל מהדור ה-12 או חדש יותר של אינטל או ספקים אחרים כגון AMD).

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Speed Control
he_IL: בקרת מהירות

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Speed Limiter
he_IL: מגביל מהירות

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: System Settings
he_IL: הגדרות מערכת

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Unchecked
he_IL: לא נבדק

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Unlimited
he_IL: ללא הגבלה

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1%]
he_IL: השתמש בהגדרה גלובלית [%1%]

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: User Preference
he_IL: העדפות משתמש

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Browse...
he_IL: עיין...

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Cache Directory
he_IL: ספריית זיכרון מטמון

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Cheats Directory
he_IL: ספריית צ'יטים

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Covers Directory
he_IL: ספריית עטיפות

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Open...
he_IL: פתח...

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Reset
he_IL: איפוס

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing .pnach files containing game cheats.
he_IL: משמש לאחסון קבצי .pnach המכילים צ'יטים במשחק.

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing shaders, game list, and achievement data.
he_IL: משמש לאחסון הצללות, רשימת משחקים ונתוני הישגים.

[ctx: FullscreenUI]
en: 0 (Disabled)
he_IL: 0 (מושבת)

[ctx: FullscreenUI]
en: 1.25x Native
he_IL: 1.25x טבעי

[ctx: FullscreenUI]
en: 1.75x Native
he_IL: 1.75x טבעי

[ctx: FullscreenUI]
en: 130% Speed
he_IL: 130% מהירות

[ctx: FullscreenUI]
en: 180% Speed
he_IL: 180% מהירות

[ctx: FullscreenUI]
en: 2.25x Native
he_IL: 2.25x טבעי

[ctx: FullscreenUI]
en: 2.75x Native
he_IL: 2.75x טבעי

[ctx: FullscreenUI]
en: 300% Speed
he_IL: 300% מהירות

[ctx: FullscreenUI]
en: 50% Speed
he_IL: 50% מהירות

[ctx: FullscreenUI]
en: 60% Speed
he_IL: 60% מהירות

[ctx: FullscreenUI]
en: 75% Speed
he_IL: 75% מהירות

[ctx: FullscreenUI]
en: About PCSX2
he_IL: אודות PCSX2

[ctx: FullscreenUI]
en: Account
he_IL: חשבון

[ctx: FullscreenUI]
en: Achievements
he_IL: הישגים

[ctx: FullscreenUI]
en: Are you sure you want to restore the default settings? Any preferences will be lost.
he_IL: האם אתה בטוח שברצונך לשחזר את הגדרות ברירת המחדל? כל ההעדפות יאבדו.

[ctx: FullscreenUI]
en: Aspect Ratio
he_IL: יחס גובה-רוחב

[ctx: FullscreenUI]
en: Audio Settings
he_IL: הגדרות שמע

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatic
he_IL: אוטומטי

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatic binding failed, no devices are available.
he_IL: מיפוי אוטומטי נכשל, אין מכשירים זמינים.

[ctx: FullscreenUI]
en: BIOS Configuration
he_IL: תצורת BIOS

[ctx: FullscreenUI]
en: BIOS Selection
he_IL: בחירת BIOS

[ctx: FullscreenUI]
en: BIOS Settings
he_IL: הגדרות BIOS

[ctx: FullscreenUI]
en: Behaviour
he_IL: התנהגות

[ctx: FullscreenUI]
en: Buttons
he_IL: מקשים

[ctx: FullscreenUI]
en: CAS Sharpness
he_IL: חדות CAS

[ctx: FullscreenUI]
en: Cancel
he_IL: ביטול

[ctx: FullscreenUI]
en: Clear Settings
he_IL: נקה הגדרות

[ctx: FullscreenUI]
en: Close
he_IL: סגור

[ctx: FullscreenUI]
en: Close Game
he_IL: סגור משחק

[ctx: FullscreenUI]
en: Close Menu
he_IL: סגור תפריט

[ctx: FullscreenUI]
en: Compatibility:
he_IL: תאימות:

[ctx: FullscreenUI]
en: Configuration
he_IL: תצורה

[ctx: FullscreenUI]
en: Console Port {}
he_IL: יציאת בקר {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Controller settings reset to default.
he_IL: הגדרות הבקר אופסו לברירת המחדל.

[ctx: FullscreenUI]
en: Copy Settings
he_IL: העתק הגדרות

[ctx: FullscreenUI]
en: Create New...
he_IL: צור חדש...

[ctx: FullscreenUI]
en: Current Game
he_IL: משחק נוכחי

[ctx: FullscreenUI]
en: Default
he_IL: ברירת מחדל

[ctx: FullscreenUI]
en: Default Boot
he_IL: אתחול ברירת מחדל

[ctx: FullscreenUI]
en: Default View
he_IL: תצוגת ברירת מחדל

[ctx: FullscreenUI]
en: Deinterlacing
he_IL: ביטול שזירה (Deinterlacing)

[ctx: FullscreenUI]
en: Delete Save
he_IL: מחיקת שמירה

[ctx: FullscreenUI]
en: Details
he_IL: פרטים

[ctx: FullscreenUI]
en: Device Subtype
he_IL: סוג משנה של התקן

[ctx: FullscreenUI]
en: Device Type
he_IL: סוג מכשיר

[ctx: FullscreenUI]
en: Disc Path
he_IL: נתיב דיסק

[ctx: FullscreenUI]
en: Display
he_IL: תצוגה

[ctx: FullscreenUI]
en: Download Covers
he_IL: הורד עטיפות

[ctx: FullscreenUI]
en: EE Cycle Rate
he_IL: קצב מחזור EE

[ctx: FullscreenUI]
en: Edge AA (AA1)
he_IL: קצה AA (AA1)

[ctx: FullscreenUI]
en: Eject Card
he_IL: הוצא כרטיס

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Cheats
he_IL: אפשר צ'יטים

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Speed Limiter
he_IL: הפעל את מגביל המהירות

[ctx: FullscreenUI]
en: Enter the name of the input profile you wish to create.
he_IL: הזן את השם של פרופיל הקלט שברצונך ליצור.

[ctx: FullscreenUI]
en: Extra
he_IL: תוספות

[ctx: FullscreenUI]
en: Failed to copy text to clipboard.
he_IL: ההעתקה של הטקסט ללוח נכשלה.

[ctx: FullscreenUI]
en: Failed to delete save state.
he_IL: מחיקת מצב השמירה נכשלה.

[ctx: FullscreenUI]
en: File Title
he_IL: כותרת הקובץ

[ctx: FullscreenUI]
en: Filters
he_IL: מסננים

[ctx: FullscreenUI]
en: Folder Settings
he_IL: הגדרות תיקייה

[ctx: FullscreenUI]
en: Folders
he_IL: תיקיות

[ctx: FullscreenUI]
en: Full
he_IL: מלא

[ctx: FullscreenUI]
en: Game Properties
he_IL: מאפייני משחק

[ctx: FullscreenUI]
en: Game path copied to clipboard.
he_IL: נתיב המשחק הועתק ללוח.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game title copied to clipboard.
he_IL: כותרת המשחק הועתקה ללוח.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game type copied to clipboard.
he_IL: סוג המשחק הועתק ללוח.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game: {0} ({1})
he_IL: משחק: {0} ({1})

[ctx: FullscreenUI]
en: Half
he_IL: חצי

[ctx: FullscreenUI]
en: Hardware Fixes
he_IL: תיקוני חומרה

[ctx: FullscreenUI]
en: Hides the mouse pointer/cursor when the emulator is in fullscreen mode.
he_IL: מסתיר את מצביע/סמן העכבר כאשר האמולטור נמצא במצב מסך מלא.

[ctx: FullscreenUI]
en: High
he_IL: גבוה

[ctx: FullscreenUI]
en: I/O Processor
he_IL: מעבד I/O

[ctx: FullscreenUI]
en: Input Sources
he_IL: מקורות קלט

[ctx: FullscreenUI]
en: Leaderboards
he_IL: לוח תוצאות

[ctx: FullscreenUI]
en: Left:
he_IL: שמאל:

[ctx: FullscreenUI]
en: List Settings
he_IL: הגדרות רשימה

[ctx: FullscreenUI]
en: Load Profile
he_IL: טען פרופיל

[ctx: FullscreenUI]
en: Load Textures
he_IL: טען טקסטורות

[ctx: FullscreenUI]
en: Login
he_IL: התחבר

[ctx: FullscreenUI]
en: Logout
he_IL: התנתק/י

[ctx: FullscreenUI]
en: Native (PS2)
he_IL: טבעי (PS2)

[ctx: FullscreenUI]
en: No input profiles available.
he_IL: אין פרופילי קלט זמינים.

[ctx: FullscreenUI]
en: No save present in this slot.
he_IL: אין שמירה נוכחת בחריץ זה.

[ctx: FullscreenUI]
en: No save states found.
he_IL: לא נמצאו מצבי שמירה.

[ctx: FullscreenUI]
en: None
he_IL: ללא

[ctx: FullscreenUI]
en: Normal Speed
he_IL: מהירות רגילה

[ctx: FullscreenUI]
en: Not Logged In
he_IL: לא מחובר/ת

[ctx: FullscreenUI]
en: Null
he_IL: ריק

[ctx: FullscreenUI]
en: Off
he_IL: כבוי

[ctx: FullscreenUI]
en: Off (Default)
he_IL: כבוי (ברירת מחדל)

[ctx: FullscreenUI]
en: On-Screen Display
he_IL: תצוגה על המסך

[ctx: FullscreenUI]
en: Options
he_IL: אפשרויות

[ctx: FullscreenUI]
en: Output Module
he_IL: מודול פלט

[ctx: FullscreenUI]
en: Output Settings
he_IL: הגדרות פלט

[ctx: FullscreenUI]
en: Output Volume
he_IL: עוצמת פלט

[ctx: FullscreenUI]
en: Partial
he_IL: חלקי

[ctx: FullscreenUI]
en: Path
he_IL: נתיב

[ctx: FullscreenUI]
en: Pause On Menu
he_IL: השהה בתפריט

[ctx: FullscreenUI]
en: Per-game controller configuration initialized with global settings.
he_IL: תצורת בקר לכל משחק אותחלה עם הגדרות גלובליות.

[ctx: FullscreenUI]
en: Quadraphonic
he_IL: קוואדראפוני

[ctx: FullscreenUI]
en: Region
he_IL: אזור

[ctx: FullscreenUI]
en: Reset Settings
he_IL: אפס הגדרות

[ctx: FullscreenUI]
en: Reset System
he_IL: אתחל מערכת

[ctx: FullscreenUI]
en: Resume Game
he_IL: המשך משחק

[ctx: FullscreenUI]
en: Right:
he_IL: ימין:

[ctx: FullscreenUI]
en: Save Profile
he_IL: שמור פרופיל

[ctx: FullscreenUI]
en: Save Screenshot
he_IL: שמירת צילום מסך

[ctx: FullscreenUI]
en: Select Device
he_IL: בחירת התקן

[ctx: FullscreenUI]
en: Settings
he_IL: הגדרות

[ctx: FullscreenUI]
en: Settings reset to defaults.
he_IL: ההגדרות אופסו לברירות המחדל.

[ctx: FullscreenUI]
en: Show CPU Usage
he_IL: הצג שימוש ב-CPU

[ctx: FullscreenUI]
en: Show FPS
he_IL: הצג FPS

[ctx: FullscreenUI]
en: Show GPU Usage
he_IL: הצג שימוש ב-GPU

[ctx: FullscreenUI]
en: Show Messages
he_IL: הצג הודעות

[ctx: FullscreenUI]
en: Show Settings
he_IL: הצג הגדרות

[ctx: FullscreenUI]
en: Show Speed
he_IL: הצג מהירות

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows on-screen-display messages when events occur such as save states being created/loaded, screenshots being taken, etc.
he_IL: מציג הודעות על המסך כאשר מתרחשים אירועים כגון מצבי שמירה שנוצרים/נטענים, צילומי מסך מבוצעים וכו'.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the current emulation speed of the system in the top-right corner of the display as a percentage.
he_IL: מציג את מהירות האמולציה הנוכחית של המערכת בפינה הימנית העליונה של התצוגה באחוזים.

[ctx: FullscreenUI]
en: Size
he_IL: גודל

[ctx: FullscreenUI]
en: Skips the intro screen, and bypasses region checks.
he_IL: מדלג על מסך הפתיחה ועוקף את בדיקות האזור.

[ctx: FullscreenUI]
en: Sort By
he_IL: מיין לפי

[ctx: FullscreenUI]
en: Sound Effects
he_IL: אפקטים קוליים

[ctx: FullscreenUI]
en: Spectator Mode
he_IL: מצב צופה

[ctx: FullscreenUI]
en: Speed Control
he_IL: בקרת מהירות

[ctx: FullscreenUI]
en: Summary
he_IL: סיכום

[ctx: FullscreenUI]
en: Surround 5.1
he_IL: 5.1 צליל היקפי (סראונד)

[ctx: FullscreenUI]
en: Surround 7.1
he_IL: 7.1 צליל היקפי (סראונד)

[ctx: FullscreenUI]
en: System Settings
he_IL: הגדרות מערכת

[ctx: FullscreenUI]
en: This game has no achievements.
he_IL: למשחק הזה אין הישגים.

[ctx: FullscreenUI]
en: This game has no leaderboards.
he_IL: למשחק הזה אין לוחות הישגים.

[ctx: FullscreenUI]
en: Title
he_IL: כותרת

[ctx: FullscreenUI]
en: Type
he_IL: סוג

[ctx: FullscreenUI]
en: USB Port {}
he_IL: יציאת USB {}

[ctx: FullscreenUI]
en: Uncompressed
he_IL: לא דחוס

[ctx: FullscreenUI]
en: Unknown
he_IL: לא ידוע

[ctx: FullscreenUI]
en: Use Global Setting
he_IL: השתמש בהגדרה גלובלית

[ctx: FullscreenUI]
en: Use Light Theme
he_IL: השתמש בערכת נושא בהירה

[ctx: FullscreenUI]
en: Username: {}
he_IL: שם משתמש: {}

[ctx: FullscreenUI]
en: When disabled, the game will run as fast as possible.
he_IL: כאשר מושבת, המשחק יפעל מהר ככל האפשר.

[ctx: FullscreenUI]
en: {} (Current)
he_IL: {} (נוכחי)

[ctx: FullscreenUI]
en: {} (Folder)
he_IL: {} (תיקייה)

[ctx: FullscreenUI]
en: {} Settings
he_IL: {} הגדרות

[ctx: FullscreenUI]
en: {} deleted.
he_IL: {} נמחק.

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Author
he_IL: מחבר

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Description
he_IL: תיאור

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Disable All
he_IL: השבת הכל

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Enable All
he_IL: אפשר הכל

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Enable Cheats
he_IL: אפשר צ'יטים

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Reload Cheats
he_IL: טען מחדש צ'יטים

[ctx: GameList]
en: Never
he_IL: לעולם לא

[ctx: GameList]
en: Today
he_IL: היום

[ctx: GameList]
en: Yesterday
he_IL: אתמול

[ctx: GameList]
en: {} hours
he_IL: {} שעות

[ctx: GameList]
en: {} minutes
he_IL: {} דקות

[ctx: GameListModel]
en: Code
he_IL: קוד

[ctx: GameListModel]
en: Compatibility
he_IL: תאימות

[ctx: GameListModel]
en: File Title
he_IL: כותרת הקובץ

[ctx: GameListModel]
en: Region
he_IL: אזור

[ctx: GameListModel]
en: Size
he_IL: גודל

[ctx: GameListModel]
en: Title
he_IL: כותרת

[ctx: GameListModel]
en: Type
he_IL: סוג

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Add...
he_IL: הוסף...

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: File...
he_IL: קובץ...

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Remove
he_IL: הסר

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Select File
he_IL: בחר קובץ

[ctx: GameListWidget]
en: All Regions
he_IL: כל האזורים

[ctx: GameListWidget]
en: All Types
he_IL: כל הסוגים

[ctx: GameListWidget]
en: Search...
he_IL: חיפוש...

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: Enabled
he_IL: מופעל

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: Unknown
he_IL: לא ידוע

[ctx: GamePatchSettingsWidget]
en: Activating game patches can cause unpredictable behavior, crashing, soft-locks, or broken saved games. Use patches at your own risk, the PCSX2 team will provide no support for users who have enabled game patches.
he_IL: הפעלת תיקוני משחק עלולה לגרום להתנהגות בלתי צפויה, קריסה, נעילות רכות או משחקים שמורים שבורים. השתמש בתיקונים על אחריותך בלבד, צוות PCSX2 לא יספק תמיכה למשתמשים שהפעילו תיקוני משחקים.

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Browse...
he_IL: עיין...

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Clear
he_IL: נקה

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Compatibility:
he_IL: תאימות:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Disc Path:
he_IL: נתיב דיסק:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Error
he_IL: שגיאה

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Input Profile:
he_IL: פרופיל קלט:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Mode
he_IL: מצב

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Not Bootable
he_IL: לא ניתן לאתחול

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Other
he_IL: אחר

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PS1 Disc
he_IL: דיסק PS1

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PS2 Disc
he_IL: דיסק PS2

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Path:
he_IL: נתיב:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Restore
he_IL: שחזור

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Shared
he_IL: משותף

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Size
he_IL: גודל

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Start
he_IL: התחל

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Title:
he_IL: כותרת:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Type:
he_IL: סוג:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Unknown
he_IL: לא ידוע

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Verify
he_IL: אימות

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: (Default)
he_IL: (ברירת מחדל)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 0 (Disabled)
he_IL: 0 (מושבת)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Accurate
he_IL: מדויק

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Allowed
he_IL: מורשה

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Aspect Ratio
he_IL: יחס גובה-רוחב

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Aspect Ratio:
he_IL: יחס גובה-רוחב:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Auto
he_IL: אוטומטי

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Brightness
he_IL: בהירות

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Brightness:
he_IL: בהירות:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Browse...
he_IL: עיין...

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Contrast
he_IL: ניגודיות

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Contrast:
he_IL: ניגודיות:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Default
he_IL: ברירת מחדל

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Deinterlacing
he_IL: ביטול שזירה (Deinterlacing)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Deinterlacing:
he_IL: ביטול שזירה (Deinterlacing):

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disabled
he_IL: מושבת

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Filters
he_IL: מסננים

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Force Disabled
he_IL: כפה מושבת

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Full
he_IL: מלא

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Fullscreen Mode
he_IL: מצב מסך מלא

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Half
he_IL: חצי

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Hardware Fixes
he_IL: תיקוני חומרה

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: High
he_IL: גבוה

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Leave It Blank
he_IL: השאר את זה ריק

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Left
he_IL: שמאל

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Left:
he_IL: שמאל:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Load Textures
he_IL: טען טקסטורות

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Null
he_IL: ריק

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Off
he_IL: כבוי

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Off (Default)
he_IL: כבוי (ברירת מחדל)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Open...
he_IL: פתח...

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Options
he_IL: אפשרויות

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Partial
he_IL: חלקי

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Quality:
he_IL: איכות:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Recording
he_IL: מקליט

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Reset
he_IL: איפוס

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Right
he_IL: ימין

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Right:
he_IL: ימין:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Saturation
he_IL: רוויה

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Sharpness
he_IL: חדות

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Sharpness:
he_IL: חדות:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show CPU Usage
he_IL: הצג שימוש ב-CPU

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show FPS
he_IL: הצג FPS

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show GPU Usage
he_IL: הצג שימוש ב-GPU

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Settings
he_IL: הצג הגדרות

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Software
he_IL: תוכנה

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Special (Texture)
he_IL: מיוחד (טקסטורה)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Unchecked
he_IL: לא נבדק

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Uncompressed
he_IL: לא דחוס

[ctx: Hotkeys]
en: Decrease Volume
he_IL: הנמך את עוצמת הקול

[ctx: Hotkeys]
en: Increase Volume
he_IL: הגבר את עוצמת הקול

[ctx: Hotkeys]
en: Save Screenshot
he_IL: שמור צילום מסך

[ctx: Hotkeys]
en: System
he_IL: מערכת

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Mute
he_IL: הפעל/כבה השתקה

[ctx: Hotkeys]
en: Volume: Muted
he_IL: עוצמת הקול: מושתק

[ctx: Hotkeys]
en: Volume: {}%
he_IL: עוצמת שמע: {}%

[ctx: InputBindingDialog]
en: Clear Bindings
he_IL: נקה מיפויים

[ctx: InputBindingDialog]
en: Close
he_IL: סגור

[ctx: InputBindingDialog]
en: Deadzone:
he_IL: שטח מת:

[ctx: InputBindingDialog]
en: Remove Binding
he_IL: הסר מיפוי

[ctx: InputBindingDialog]
en: Sensitivity:
he_IL: רגישות:

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Circle
he_IL: עיגול

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Close
he_IL: סגור

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Edit
he_IL: עריכה

[ctx: InputRecordingViewer]
en: File
he_IL: קובץ

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Open
he_IL: פתח

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Square
he_IL: ריבוע

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Triangle
he_IL: משולש

[ctx: InputVibrationBindingWidget]
en: Error
he_IL: שגיאה

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Behaviour
he_IL: התנהגות

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Game Display
he_IL: תצוגת משחק

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Language:
he_IL: שפה:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Preferences
he_IL: העדפות

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Unchecked
he_IL: לא נבדק

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
he_IL: אודות %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
he_IL: הסתר את %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
he_IL: העדפות...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Services
he_IL: שירותים

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
he_IL: הצג הכול

[ctx: MainWindow]
en: %1 Files (*.%2)
he_IL: %1 קבצים (*.%2)

[ctx: MainWindow]
en: &About PCSX2...
he_IL: &אודות PCSX2...

[ctx: MainWindow]
en: &Controllers
he_IL: &בקרי משחק

[ctx: MainWindow]
en: &Folders
he_IL: &תיקיות

[ctx: MainWindow]
en: &Help
he_IL: &עזרה

[ctx: MainWindow]
en: &Hotkeys
he_IL: &מקשי קיצור

[ctx: MainWindow]
en: &Network && HDD
he_IL: &רשת && דיסק קשיח

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbar
he_IL: &סרגל כלים

[ctx: MainWindow]
en: &Window Size
he_IL: &גודל חלון

[ctx: MainWindow]
en: Big Picture
he_IL: תמונה גדולה

[ctx: MainWindow]
en: Change Disc...
he_IL: שנה דיסק...

[ctx: MainWindow]
en: Changing advanced settings can have unpredictable effects on games, including graphical glitches, lock-ups, and even corrupted save files. We do not recommend changing advanced settings unless you know what you are doing, and the implications of changing each setting.
    
    The PCSX2 team will not provide any support for configurations that modify these settings, you are on your own.
    
    Are you sure you want to continue?
he_IL: לשינוי הגדרות מתקדמות יכולות להיות השפעות בלתי צפויות על משחקים, כולל תקלות גרפיות, נעילות ואפילו קבצי שמירה פגומים. אנו לא ממליצים לשנות הגדרות מתקדמות אלא אם כן אתה יודע מה אתה עושה, ואת ההשלכות של שינוי כל הגדרה.
    
    צוות PCSX2 לא יספק כל תמיכה עבור תצורות שמשנות את ההגדרות הללו, אתה לבד.
    
    האם אתה בטוח שאתה רוצה להמשיך?

[ctx: MainWindow]
en: Controllers
he_IL: בקרי משחק

[ctx: MainWindow]
en: Ctrl++
he_IL: Ctrl++‎

[ctx: MainWindow]
en: Default Boot
he_IL: אתחול ברירת מחדל

[ctx: MainWindow]
en: Edit Cheats...
he_IL: ערוך צ'יטים...

[ctx: MainWindow]
en: Empty
he_IL: ריק

[ctx: MainWindow]
en: Error
he_IL: שגיאה

[ctx: MainWindow]
en: From File...
he_IL: מקובץ...‏

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
he_IL: מסך מלא

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Fullscreen
he_IL: מסך מלא

[ctx: MainWindow]
en: Interface
he_IL: ממשק

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
he_IL: נעל סרגל כלים

[ctx: MainWindow]
en: New
he_IL: חדש

[ctx: MainWindow]
en: Reset
he_IL: איפוס

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Reset
he_IL: איפוס

[ctx: MainWindow]
en: Save To File...
he_IL: שמירה לקובץ...

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
he_IL: צילום מסך

[ctx: MainWindow]
en: Settings
he_IL: הגדרות

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Settings
he_IL: הגדרות

[ctx: MainWindow]
en: Shut Down
he_IL: כיבוי

[ctx: MainWindow]
en: Stop
he_IL: עצור

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
he_IL: סרגל כלים

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Folder
he_IL: תיקייה

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Progress
he_IL: התקדמות

[ctx: MemoryCardListWidget]
en: No
he_IL: לא

[ctx: MemoryCardListWidget]
en: Yes
he_IL: כן

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Browse...
he_IL: עיין...

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Error
he_IL: שגיאה

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Folder:
he_IL: תיקייה:

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Name
he_IL: שם

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Open...
he_IL: פתח...

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: PS2 (Folder)
he_IL: PS2 (תיקייה)

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Refresh
he_IL: רענן

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Reset
he_IL: איפוס

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Settings
he_IL: הגדרות

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Type
he_IL: סוג

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Unknown
he_IL: לא ידוע

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Copy Address
he_IL: העתק כתובת

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Copy Character
he_IL: העתק דמות

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Go to address
he_IL: עבור לכתובת

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Paste
he_IL: הדבק

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Show as 1 byte
he_IL: הצג כבייט 1

[ctx: NewInputRecordingDlg]
en: Browse
he_IL: עיין

[ctx: NewInputRecordingDlg]
en: Power On
he_IL: הדלקה

[ctx: Pad]
en: Apply Pressure
he_IL: הפעל לחץ

[ctx: Pad]
en: Circle
he_IL: עיגול

[ctx: Pad]
en: D-Pad Right
he_IL: D-Pad ימין

[ctx: Pad]
en: D-Pad Up
he_IL: D-Pad למעלה

[ctx: Pad]
en: Guitar
he_IL: גיטרה

[ctx: Pad]
en: Not Connected
he_IL: לא מחובר

[ctx: Pad]
en: Square
he_IL: ריבוע

[ctx: Pad]
en: Start
he_IL: התחל

[ctx: Pad]
en: Triangle
he_IL: משולש

[ctx: QObject]
en: Cancel
he_IL: ביטול

[ctx: QtAsyncProgressThread]
en: Error
he_IL: שגיאה

[ctx: QtAsyncProgressThread]
en: Information
he_IL: מידע

[ctx: QtAsyncProgressThread]
en: Question
he_IL: שאלה

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Cancel
he_IL: ביטול

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Error
he_IL: שגיאה

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Information
he_IL: מידע

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Question
he_IL: שאלה

[ctx: RegisterWidget]
en: Copy Top Half
he_IL: העתק את החצי העליון

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Confirm Folder
he_IL: אשר את התיקיה

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Error
he_IL: שגיאה

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Reset
he_IL: איפוס

[ctx: SettingsWindow]
en: Folders
he_IL: תיקיות

[ctx: SetupWizardDialog]
en: &Cancel
he_IL: &ביטול

[ctx: SetupWizardDialog]
en: &Finish
he_IL: &סיום

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Add...
he_IL: הוסף...

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Browse...
he_IL: עיין...

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Cancel Setup
he_IL: בטל את ההגדרה

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Filename
he_IL: שם הקובץ

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Language
he_IL: שפה

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Language:
he_IL: שפה:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Refresh List
he_IL: רענן רשימה

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Remove
he_IL: הסר

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Reset
he_IL: איפוס

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Version
he_IL: גרסה

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Warning
he_IL: אזהרה

[ctx: StackModel]
en: ENTRY
he_IL: כניסה

[ctx: StackModel]
en: LABEL
he_IL: תווית

[ctx: StackModel]
en: SIZE
he_IL: גודל

[ctx: StackModel]
en: STACK POINTER
he_IL: מצביע מחסנית

[ctx: ThreadModel]
en: ENTRY
he_IL: כניסה

[ctx: ThreadModel]
en: ID
he_IL: מספר מזהה

[ctx: ThreadModel]
en: INVALID
he_IL: לא חוקי

[ctx: ThreadModel]
en: PRIORITY
he_IL: עדיפות

[ctx: USB]
en: Blue
he_IL: כחול

[ctx: USB]
en: Center X
he_IL: מרכז X‏

[ctx: USB]
en: Center Y
he_IL: מרכז Y‏

[ctx: USB]
en: Circle
he_IL: עיגול

[ctx: USB]
en: Cursor Color
he_IL: צבע הסמן

[ctx: USB]
en: Cursor Scale
he_IL: גודל הסמן

[ctx: USB]
en: D-Pad Right
he_IL: D-Pad ימין

[ctx: USB]
en: D-Pad Up
he_IL: D-Pad למעלה

[ctx: USB]
en: Green
he_IL: ירוק

[ctx: USB]
en: HID Keyboard
he_IL: מקלדת HID

[ctx: USB]
en: High
he_IL: גבוה

[ctx: USB]
en: Input Device
he_IL: מכשיר קלט

[ctx: USB]
en: Keyboard
he_IL: מקלדת

[ctx: USB]
en: Konami Keyboard
he_IL: מקלדת Konami

[ctx: USB]
en: Middle Button
he_IL: כפתור אמצעי

[ctx: USB]
en: None
he_IL: ללא

[ctx: USB]
en: Not Connected
he_IL: לא מחובר

[ctx: USB]
en: Orange
he_IL: כתום

[ctx: USB]
en: Output Device
he_IL: מכשיר הפלט

[ctx: USB]
en: Player 1 Blue
he_IL: שחקן 1 כחול

[ctx: USB]
en: Player 1 Green
he_IL: שחקן 1 ירוק

[ctx: USB]
en: Player 1 Orange
he_IL: שחקן 1 כתום

[ctx: USB]
en: Player 1 Red
he_IL: שחקן 1 אדום

[ctx: USB]
en: Player 1 Yellow
he_IL: שחקן 1 צהוב

[ctx: USB]
en: Player 2 Blue
he_IL: שחקן 2 כחול

[ctx: USB]
en: Player 2 Green
he_IL: שחקן 2 ירוק

[ctx: USB]
en: Player 2 Orange
he_IL: שחקן 2 כתום

[ctx: USB]
en: Player 2 Red
he_IL: שחקן 2 אדום

[ctx: USB]
en: Player 2 Yellow
he_IL: שחקן 2 צהוב

[ctx: USB]
en: Player 3 Blue
he_IL: שחקן 3 כחול

[ctx: USB]
en: Player 3 Green
he_IL: שחקן 3 ירוק

[ctx: USB]
en: Player 3 Orange
he_IL: שחקן 3 כתום

[ctx: USB]
en: Player 3 Red
he_IL: שחקן 3 אדום

[ctx: USB]
en: Player 3 Yellow
he_IL: שחקן 3 צהוב

[ctx: USB]
en: Player 4 Blue
he_IL: שחקן 4 כחול

[ctx: USB]
en: Player 4 Green
he_IL: שחקן 4 ירוק

[ctx: USB]
en: Player 4 Orange
he_IL: שחקן 4 כתום

[ctx: USB]
en: Player 4 Red
he_IL: שחקן 4 אדום

[ctx: USB]
en: Player 4 Yellow
he_IL: שחקן 4 צהוב

[ctx: USB]
en: Pointer
he_IL: מצביע

[ctx: USB]
en: Printer
he_IL: מדפסת

[ctx: USB]
en: Red
he_IL: אדום

[ctx: USB]
en: Right Button
he_IL: כפתור ימני

[ctx: USB]
en: Screen Height
he_IL: גובה מסך

[ctx: USB]
en: Screen Width
he_IL: רוחב מסך

[ctx: USB]
en: Square
he_IL: ריבוע

[ctx: USB]
en: Throttle
he_IL: מַצעֶרֶת

[ctx: USB]
en: Triangle
he_IL: משולש

[ctx: USB]
en: Trigger
he_IL: הדק

[ctx: USB]
en: Yellow
he_IL: צהוב

[ctx: USBBindingWidget]
en: Axes
he_IL: צירים

[ctx: USBBindingWidget]
en: Buttons
he_IL: מקשים

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Circle
he_IL: עיגול

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Cross
he_IL: איקס

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Down
he_IL: למטה

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Hints
he_IL: רמזים

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Left
he_IL: שמאל

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Right
he_IL: ימין

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Square
he_IL: ריבוע

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Start
he_IL: התחל

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Triangle
he_IL: משולש

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Up
he_IL: למעלה

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Hints
he_IL: רמזים

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Right Paddle
he_IL: דוושה ימנית

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Buttons
he_IL: מקשים

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Down
he_IL: למטה

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Left
he_IL: שמאל

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Right
he_IL: ימין

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Start
he_IL: התחל

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Trigger
he_IL: הדק

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Up
he_IL: למעלה

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Clear Bindings
he_IL: נקה מיפויים

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Settings
he_IL: הגדרות

[ctx: USBDeviceWidget]
en: USB Port %1
he_IL: יציאת USB %1

[ctx: VMManager]
en: Error
he_IL: שגיאה
