en to hr_HR translation catalogue (482 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 is a free and open-source PlayStation 2 (PS2) emulator. Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.</p></body></html>
hr_HR: <html><head/><body><p>PCSX2 je besplatan i otvoreni kod Playstation 2 (PS2) emulator. Njegova je svrha emulirati PS2'ov hardver, koristeći kombinaciju MIPS CPU tumača, rekompilatora i virtualnog stroja koji upravlja hardverskim stanjima i PS2 sistemskom memorijom. Omogućuje vam igranje PS2 igara na računalu, s mnogim dodatnim značajkama i prednostima.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>
hr_HR: <html><head/><body><p>PlayStation 2 i PS2 registrirani su zaštitni znakovi tvrtke Sony Interactive Entertainment. Ova aplikacija ni na koji način nije povezana sa Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About PCSX2
hr_HR: O PCSX2-u

[ctx: AboutDialog]
en: GitHub Repository
hr_HR: GitHub Repozitorij

[ctx: AboutDialog]
en: License
hr_HR: Licenca

[ctx: AboutDialog]
en: SCM Version
hr_HR: SCM Verzija

[ctx: AboutDialog]
en: Support Forums
hr_HR: Forumi za podršku

[ctx: AboutDialog]
en: Website
hr_HR: Web stranica

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: &Login
hr_HR: &Prijava

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: <strong>Your RetroAchievements login token is no longer valid.</strong> You must re-enter your credentials for achievements to be tracked. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
hr_HR: <strong>Vaš RetroAchievements token prijave više ne vrijedi.</strong>Morate ponovo unijeti svoje podatke da bi postignuća bila praćena.Vaša lozinka neće biti spremljena u PCSX2, token pristupa će biti generiran i korišten umjesto nje.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Logging in...
hr_HR: Prijavljivanje...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login Error
hr_HR: Pogreška prijave

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
hr_HR: Prijava neuspješna.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Password:
hr_HR: Zaporka:

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
hr_HR: Dolje unesite korisničko ime i lozinku za retroachievements.org. Vaša lozinka neće biti spremljena u PCSX2, umjesto toga generirat će se i koristiti pristupni token.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Ready...
hr_HR: Priprema...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: RetroAchievements Login
hr_HR: RetroAchievements Prijava

[ctx: AchievementLoginDialog]
note: Header text
en: RetroAchievements Login
hr_HR: RetroAchievements Prijava

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: User Name:
hr_HR: Korisničko ime:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.
hr_HR: Mode " Izazova " za postignuća, uključujući praćenje ploče s najboljim rezultatima. Onemogućuje funkcije spremanja stanja, varanja i usporavanja.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: %n seconds
hr_HR[0]: %n sekunda
hr_HR[1]: %n sekundi
hr_HR[2]: %n sekunde

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: 5 seconds
hr_HR: 5 sekundi

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Pause Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html>
hr_HR: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 koristi RetroAchievements kao bazu podataka postignuća i za praćenje napretka. Da biste koristili postignuća, prijavite se za račun na <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">Da biste vidjeli popis postignuća u igri, pritisnite tipku za <span style=" font-weight:600;"> Otvori Izbornik Pauze </span> i izaberite <span style=" font-weight:600;">Postignuća</span> sa izbornika.</p></body></html>

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Account
hr_HR: Račun

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Checked
hr_HR: Provjereno

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages on events such as achievement unlocks and game completion.
hr_HR: Prikazuje skočne poruke na događajima poput otključavanje postignuća i završavanje igre.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages when starting, submitting, or failing a leaderboard challenge.
hr_HR: Prikazuje skočne poruke pri počinjanju, slanju, ili neuspjehu u izazovu ljestvice.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Achievements
hr_HR: Omogući Postignuća

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Encore Mode
hr_HR: Omogući Mod Bis

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Hardcore Mode
hr_HR: Omogući hardcore način

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable In-Game Overlays
hr_HR: Omogući Prekrivanja U-Igri

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Sound Effects
hr_HR: Omogući Zvučne Efekte

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Spectator Mode
hr_HR: Omogući Mod Promatranja

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Game Info
hr_HR: Informacije o Igri

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
hr_HR: Hardcore način rada neće biti omogućen dok se sustav ne resetira. Želite li sada resetirati sustav?

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Login...
hr_HR: Prijava...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Logout
hr_HR: Odjava

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Not Logged In.
hr_HR: Niste prijavljeni.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Notifications
hr_HR: Obavijesti

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
hr_HR: Reproducira zvučne efekte za događaje kao što su otključavanje postignuća i slanje ploča s rezultatima.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Reset System
hr_HR: Resetiraj Sistem

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Settings
hr_HR: Postavke

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Achievement Notifications
hr_HR: Pokaži Obavjest Postignuća

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Leaderboard Notifications
hr_HR: Pokaži Obavjest Ljestvice

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Shows icons in the lower-right corner of the screen when a challenge/primed achievement is active.
hr_HR: Prikazuje ikone u dolje-densom kutu ekrana kada je postignuće izazova/temeljnog postignuća aktivno.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Test Unofficial Achievements
hr_HR: Testirajte Neslužbena Postignuća

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Unchecked
hr_HR: Neprovjereno

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username:
    Login token generated at:
hr_HR: Korisničko Ime:
    Prijavni token generiran na:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username: %1
    Login token generated on %2.
hr_HR: Korisničko Ime: %1
    Token za prijavu generiran na %2.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: View Profile...
hr_HR: Pogledaj Profil...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled and logged in, PCSX2 will scan for achievements on startup.
hr_HR: Kada je omogućn i prijavljen, PCSX2 će skenirati postignuća pri pokretanju.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.
hr_HR: Kada je omogućen, PCSX2 će pretpostaviti da su sva postignuća zaključana i neće slati serveru obavijesti o otključavanju poslužitelju.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time.
hr_HR: Kada je omogućen, PCSX2 će navesti postignuća iz neslužbenih setova. Imajte na umu da retroAchievements ne prati ova postignuća, pa se svaki put otključavaju.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, each session will behave as if no achievements have been unlocked.
hr_HR: Kad omogućeno, svaka sesija će se ponašati kao da ni jedno postignuće nije otključano.

[ctx: Achievements]
en:  (Hardcore Mode)
hr_HR:  (Hardcore mode)

[ctx: Achievements]
en:  (Submitting)
hr_HR:  (Slanje)

[ctx: Achievements]
en: Achievements Disconnected
hr_HR: Postignuća Isključena

[ctx: Achievements]
en: Achievements Reconnected
hr_HR: Postignuća Uključena

[ctx: Achievements]
en: Active Challenge Achievements
hr_HR: Aktiviraj Postignuća Izazova

[ctx: Achievements]
en: Active Challenges
hr_HR: Aktivni Izazovi

[ctx: Achievements]
en: All pending unlock requests have completed.
hr_HR: Svi zahtjevi otključavanja u tjeku su završeni.

[ctx: Achievements]
en: Almost There
hr_HR: Skoro gotovo

[ctx: Achievements]
en: An unlock request could not be completed. We will keep retrying to submit this request.
hr_HR: Zahtjev za otključavanje nije mogao biti dovršen. Nastavit ćemo ponovno pokušavati poslati ovaj zahtjev.

[ctx: Achievements]
en: Confirm Hardcore Mode
hr_HR: Potvrdi Hardcore Mod

[ctx: Achievements]
en: Date Submitted
hr_HR: Datuma Slanja

[ctx: Achievements]
en: Downloading leaderboard data, please wait...
hr_HR: Preuzimanje podataka ljestvica, molimo pričekajte...

[ctx: Achievements]
en: Failed to read executable from disc. Achievements disabled.
hr_HR: Čitanje izvršne datoteke s diska nije uspjelo. Postignuća onemogućena.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now disabled.
hr_HR: Tvrdokorni način je sada otpušten.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now enabled.
hr_HR: Tvrdokorni način je sada dopušten.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode will be enabled on system reset.
hr_HR: Tvrdokorni način će biti dopušten na resetiranju sustava.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt failed.
hr_HR: Pokušaj ljestvice neuspješan.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt started.
hr_HR: Pokušaj ljestvice započeo.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard download failed
hr_HR: Preuzimanje ljestvica neuspješno

[ctx: Achievements]
en: Loading...
hr_HR: Učitavanje...

[ctx: Achievements]
en: Locked
hr_HR: Zaključano

[ctx: Achievements]
en: Mastered {}
hr_HR: Svladao {}

[ctx: Achievements]
en: Name
hr_HR: Ime

[ctx: Achievements]
en: No
hr_HR: Ne

[ctx: Achievements]
en: Rank
hr_HR: Čin

[ctx: Achievements]
en: Recently Unlocked
hr_HR: Nedavno otključano

[ctx: Achievements]
en: Score
hr_HR: Rezultat

[ctx: Achievements]
en: Score: {0} ({1} softcore)
    Unread messages: {2}
hr_HR: Rezultat: {0} ({1} softcore)
    Nepročitanje Poruke: {2}

[ctx: Achievements]
en: Server error in {0}:
    {1}
hr_HR: Greška Servera u {0}:
    {1}

[ctx: Achievements]
en: Show Best
hr_HR: Prikaži Najbolje

[ctx: Achievements]
en: Show Nearby
hr_HR: Prikaži Približne

[ctx: Achievements]
en: Submitting scores is disabled because hardcore mode is off. Leaderboards are read-only.
hr_HR: Slanje rezultata je ne omogućeno jer je hardcore mod ugašen. Ljestvice su samo za pregled.

[ctx: Achievements]
en: This game has no achievements.
hr_HR: Ova igra nema postignuća.

[ctx: Achievements]
en: This game has {} leaderboards.
hr_HR: Ova igra ima {} ljestvica.

[ctx: Achievements]
en: Time
hr_HR: Vrijeme

[ctx: Achievements]
en: Unknown
hr_HR: Nepoznato

[ctx: Achievements]
en: Unlocked
hr_HR: Otključano

[ctx: Achievements]
en: Unlocked: {}
hr_HR: Otključano: {}

[ctx: Achievements]
en: Unofficial
hr_HR: Neslužbeno

[ctx: Achievements]
en: Unsupported
hr_HR: Nepodržano

[ctx: Achievements]
en: Value
hr_HR: Vrijednost

[ctx: Achievements]
en: XXX points
hr_HR: XXX bodova

[ctx: Achievements]
en: Yes
hr_HR: Da

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked all achievements and earned {} points!
hr_HR: Otključali ste sva postignuća i zaradali {} bodova!

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {0} of {1} achievements, and earned {2} of {3} points.
hr_HR: Otključali ste {0} od {1} postignuća, i zaradili {2} od {3} bodova.

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {0} of {1} achievements, earning {2} of {3} possible points.
hr_HR: Otključali ste {0} od {1} postignuća, zaradivši {2} od {3} moguća bodova.

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {0} (Best: {1})
hr_HR: Vaš Rezultat: {0} (Najbolje: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {}{}
hr_HR: Vaš rezultat: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {0} (Best: {1})
hr_HR: Vaše Vrijeme: {0} (Najbolje: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {}{}
hr_HR: Vaše vrijeme: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {0} (Best: {1})
hr_HR: Vaša Vrijednost: {0} (Najbolja: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {}{}
hr_HR: Vaša Vrijednost: {}{}

[ctx: Achievements]
en: {0}
    Leaderboard Position: {1} of {2}
hr_HR: {0}
    Pozicija na ljestvici: {1} od {2}

[ctx: Achievements]
en: {0} achievements, {1} points
hr_HR: {0} postignuća, {1} bod/ova

[ctx: Achievements]
en: {0} cannot be performed while hardcore mode is active. Do you want to disable hardcore mode? {0} will be cancelled if you select No.
hr_HR: {0} se ne može napraviti kada je tvrdokorni način aktivan. Želite li otpustiti tvrdokorni način? {0} će se prekinuti ako izaberete Ne.

[ctx: Achievements]
en: {} (Hardcore Mode)
hr_HR: {} (Hardcore Mod)

[ctx: Achievements]
en: {} (Unofficial)
hr_HR: {} (Neslužbeno)

[ctx: Achievements]
en: {} point
hr_HR: {} bod

[ctx: Achievements]
en: {} points
hr_HR: {} bodova

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies compatibility patches to known problematic games.
hr_HR: Automatski učitava i primjenjuje zakrpe za kompatibilnost na poznate problematične igre.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies fixes to known problematic games on game start.
hr_HR: Automatski učitava i primjenjuje popravke na poznate problematične igre pri pokretanju igre.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Checked
hr_HR: Provjeren

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Clamping Mode
hr_HR: Način stezanja

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
hr_HR: Omogući Predmemoriju (Sporo)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
hr_HR: Omogući Zakrpe za Kompatibilnost

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
hr_HR: Omogući Brzi Pristup Memoriji

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
hr_HR: Omogući Popravke Igara

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
hr_HR: Omogući Rekompilator

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
hr_HR: Omogući Rekompajler za VU0 (Mikro način rada)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
hr_HR: Omogući Rekompajler za VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU0 Recompiler.
hr_HR: Omogućuje Rekompajler za VU0.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU1 Recompiler.
hr_HR: Omogućuje Rekompajler za VU1.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Good speedup and high compatibility, may cause graphical errors.
hr_HR: Dobro ubrzanje i visoka kompatibilnost mogu uzrokovati grafičke pogreške.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects.
hr_HR: Ogromna ubrzanje za neke igre, gotovo bez nuspojava kompatibilnosti.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
hr_HR: INTC Otkrivanje Centrifuge

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Interpreter only, provided for diagnostic.
hr_HR: Samo interpreter, predviđen za dijagnostiku.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Moderate speedup for some games, with no known side effects.
hr_HR: Moderiraj ubrzanje za neke igre, bez poznatih nuspojava.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Normal (Default)
hr_HR: Normalno (Zadano)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
hr_HR: Pauziraj na TLB Miss

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pauses the virtual machine when a TLB miss occurs, instead of ignoring it and continuing. Note that the VM will pause after the end of the block, not on the instruction which caused the exception. Refer to the console to see the address where the invalid access occurred.
hr_HR: Pauzira virtualnu mašinu kada dođe do promašaja TLB-a, umjesto da ga ignorira i nastavlja. Imajte na umu da će VM pauzirati nakon završetka bloka, a ne prema uputama koje su uzrokovale iznimku. Pogledajte konzolu da biste vidjeli adresu na kojoj je došlo do nevaljanog pristupa.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to x86.
hr_HR: Izvodi pravovremeni binarni prijevod 32-bitnog MIPS-I strojnog koda na x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to x86.
hr_HR: Izvodi pravovremeni binarni prijevod 64-bitnog MIPS-IV strojnog koda na x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Rounding Mode
hr_HR: Način zaokruživanja

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Unchecked
hr_HR: Neprovjeren

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
hr_HR: Koristi globalnu postavku [%1]

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Uses backpatching to avoid register flushing on every memory access.
hr_HR: Koristi backpatching kako bi izbjegao ispiranje registra pri svakom pristupu memoriji.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode
hr_HR: Način Stezanja VU0

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode
hr_HR: Način Zaokruživanja VU0

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode
hr_HR: Način Stezanja VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode
hr_HR: Način Zaokruživanja VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
hr_HR: Otkrivanje Petlje Čekanja

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Changing these options may cause games to become non-functional. Modify at your own risk, the PCSX2 team will not provide support for configurations with these settings changed.
hr_HR: Promjena ovih opcija može uzrokovati da igre postanu nefunkcionalne. Izmijenite na vlastitu odgovornost, PCSX2 tim neće pružiti podršku za konfiguracije s promijenjenim postavkama.

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Clamping Mode:
hr_HR: Način stezanja:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable
hr_HR: Dopusti

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
hr_HR: Dopusti predmemoriju (sporo)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
hr_HR: Dopusti zakrpe kompatibilnosti

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
hr_HR: Dopusti brzi pristup memoriji

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
hr_HR: Dopusti popravke igara

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
hr_HR: Omogući Rekompilator

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
hr_HR: Omogući Rekompilator za VU0 (Mikro način rada)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
hr_HR: Omogući Rekompilator za VU1

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra
hr_HR: Dodatno

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra + Preserve Sign
hr_HR: Ekstra + znak očuvanja

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Frame Rate Control
hr_HR: Upravljanje brzinom sličica po sekundi

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Full
hr_HR: Potpuni

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Game Settings
hr_HR: Postavke igre

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: I/O Processor (IOP, MIPS-I)
hr_HR: I/O Procesor (IOP, MIPS-I)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
hr_HR: INTC Detekcija Okretaja

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: NTSC Frame Rate:
hr_HR: NTSC sličice po sekundi:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest
hr_HR: Najbliže

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Negative
hr_HR: Negativno

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: None
hr_HR: Nijedan

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
note: ClampMode
en: None
hr_HR: Nijedan

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Normal (Default)
hr_HR: Normalno (Zadano)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PAL Frame Rate:
hr_HR: PAL sličice po sekundi:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PINE Settings
hr_HR: Postavke PINE-a

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
hr_HR: Pauziraj na TLB Miss

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Positive
hr_HR: Pozitivno

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Rounding Mode:
hr_HR: Način zaokruživanja:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Slot:
hr_HR: Utor:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode:
hr_HR: Način stezanja VU0:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode:
hr_HR: Način zaokruživanja VU0:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode:
hr_HR: Način stezanja VU1:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode:
hr_HR: Način Zaokruživanja VU1:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Vector Units (VU)
hr_HR: Vektorske Jedinice (VU)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
hr_HR: Pričekaj otkrivanje petlje

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Async Mix (Breaks some games!)
hr_HR: Async mješavina (Razbija neke igre!)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Average Latency: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms output)
hr_HR: Prosječna Latencija: %1 ms (%2ms međuspremnik + %3 ms izlaz)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Average Latency: %1 ms (minimum output latency unknown)
hr_HR: Prosječna Latencija: %1 ms (minimalna izlazna latencija nepoznata)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Cubeb (Cross-platform)
hr_HR: Cubeb (višeplatformno)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Default
hr_HR: Zadano

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines how the stereo output from the emulated system is upmixed into a greater number of the output speakers.
hr_HR: Određuje kako je stereo izlaz iz emuliranog sustava izmješan u veći broj izlaznih zvučnika.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the buffer size which the time stretcher will try to keep filled. It effectively selects the average latency, as audio will be stretched/shrunk to keep the buffer size within check.
hr_HR: Određuje veličinu međuspremnika koji će mjerač vremena pokušati održati ispunjenim. Učinkovito odabire prosječnu latenciju, budući da će se zvuk rastegnuti/smanjiti kako bi veličina međuspremnika bila unutar okvira.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the latency from the buffer to the host audio output. This can be set lower than the target latency to reduce audio delay.
hr_HR: Određuje latenciju od međuspremnika do zvučnog izlaza glavnog računala. To se može postaviti niže od ciljane latencije kako bi se smanjilo kašnjenje zvuka.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines which audio device to output the sound to.
hr_HR: Određuje na koji zvučni uređaj emitirati zvuk.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion
hr_HR: Proširenje

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion:
hr_HR: Proširenje:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency:
hr_HR: Maksimalna Latencija:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Minimal
hr_HR: Minimalno

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Mixing Settings
hr_HR: Postavke mješanja

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: None (Audio can skip.)
hr_HR: Ništa (Zvuk se može preskočiti.)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: None (Default)
hr_HR: Ništa (zadano)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Backend
hr_HR: Ključ: ZvučnePostavkeNaprave['Izlazna pozadina:']
    ZvučnePstavkeNaprave../Postavke/ZvučnePostavkeNaprave. cpp: 113
    Datoteka: pcsx2-qt_hr. ts

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Backend:
hr_HR: Ključ: ZvučnePostavkeNaprave['Izlazna pozadina:']
    ZvučnePstavkeNaprave../Postavke/ZvučnePostavkeNaprave. ui: 472
    Datoteka: pcsx2-qt_hr. ts:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Device
hr_HR: Izlazni Uređaj

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Device:
hr_HR: Uređaj izlaza:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency
hr_HR: Izlazna Latencija

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency:
hr_HR: Izlazna latencija:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Module
hr_HR: Izlazna modula

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Module:
hr_HR: Modula izlaza:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Settings
hr_HR: Postavke izlaza

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Overlap
hr_HR: Preklapanje

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Overlap:
hr_HR: Preklapanje:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Pre-applies a volume modifier to the game's audio output before forwarding it to your computer.
hr_HR: Ključ: ZvučnePostavkeNaprave['Prethodno postavi glasovni modifikator u igri's zvukovni izlaz prije prosljeđivanja na vaš kompjuter
    ZvučnePstavkeNaprave../Postavke/ZvučnePostavkeNaprave.cpp:134
    Datoteka: pcsx2-qt_hr. ts.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: ProLogic Decoding (basic)
hr_HR: Dekodiranje ProLogic-a (osnovno)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: ProLogic II Decoding (gigaherz)
hr_HR: Dekodiranje ProLogic-a II (gigaherz)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: ProLogic Level:
hr_HR: Razina ProLogic-a:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Quadraphonic
hr_HR: Ključ: ZvučnePostavkeNaprave['Kvadrofoni']
    ZvučnePstavkeNaprave../Postavke/ZvučnePostavkeNaprave. ui: 322
    Datoteka: pcsx2-qt_hr. ts

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Restore Defaults
hr_HR: Vrati na Zadano

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Seek Window Size
hr_HR: Traži Veličinu Prozora

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Seekwindow Size:
hr_HR: Veličina prozora traženja:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Selects the library to be used for audio output.
hr_HR: Odabire biblioteku za korištenje zvučnog izlaza.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Sequence Length
hr_HR: Duljina Sekvence

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Sequence Length:
hr_HR: Duljina Sekvence:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Stereo (None, Default)
hr_HR: Stereo (ništa, zadano)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization
hr_HR: Sinkronizacija

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization:
hr_HR: Sinkronizacija:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Target Latency
hr_HR: Ciljana Latencija

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Target Latency:
hr_HR: Ciljana Latencija:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: TimeStretch (Recommended)
hr_HR: Razduživanje vremena (preporučeno)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Timestretch Settings
hr_HR: Postavke razduživanja vremena

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
hr_HR: Koristi globalnu postavku [%1]

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Volume
hr_HR: Glasnoća

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: When running outside of 100% speed, adjusts the tempo on audio instead of dropping frames. Produces much nicer fast-forward/slowdown audio.
hr_HR: Kada radi izvan 100% brzine, prilagođava tempo zvuka umjesto ispuštanja sličica. Proizvodi mnogo ljepši zvuk za premotavanje/usporavanje.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: When the sound output module supports multiple audio backends, determines the API to be used for audio output to the system.
hr_HR: Kada izlazni modul zvuka podržava više zvučnih pozadina, određuje API koji će se koristiti za zvučni izlaz u sustav.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h1>WARNING</h1><p style='font-size:12pt;'>Installing this update will make your <b>save states incompatible</b>, <i>be sure to save any progress to your memory cards before proceeding</i>.</p><p>Do you wish to continue?</p>
hr_HR: <h1>UPOZORENJE</h1><p style='font-size:12pt;'>;instaliranje ovog ažuriranja će učiniti vaše <b> sačuvane pozicije ne upotreblivimae</b>, <i>budite sigurni da savučate bilo koji napredak na vaše memory kartice prije postupka
    </i>.</p><p> Želite li nastaviti?</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Changes:</h2>
hr_HR: <h2>Promjene:</h2>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Save State Warning</h2><p>Installing this update will make your save states <b>incompatible</b>. Please ensure you have saved your games to a Memory Card before installing this update or you will lose progress.</p>
hr_HR: <h2>Upozorenje Sacuvane Pozicije</h2><p>instaliranje ovog ažuriranja će učiniti vaše sačuvane pozicije <b>nekompatibilnima</b>.Molimo osigurajte da ste sačuvali vaše igre na Memorijsku Karticu prije instaliranja ovog ažuriranja ili će te izgubiti napredak.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Settings Warning</h2><p>Installing this update will reset your program configuration. Please note that you will have to reconfigure your settings after this update.</p>
hr_HR: <h2>Postavke Upozorenje</h2><p>Instaliranjem ovog ažuriranja će resetirati vaš programski oblik. Molimo zabilježite da ćete morati ponovno configurirati vaše postavke nakon ovog ažuriranja</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Automatic Updater
hr_HR: Automatski ažuriratelj

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version:
hr_HR: Trenutna verzija:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version: %1 (%2)
hr_HR: Trenutna verzija: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download Size:
hr_HR: Veličina preuzimanja:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download Size: %1 MB
hr_HR: Veličina Preuzimanja: %1 MB

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download and Install...
hr_HR: Preuzmi i instaliraj...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Downloading %1...
hr_HR: Preuzimanje %1...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Loading...
hr_HR: Učitavanje...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version:
hr_HR: Nova verzija:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version: %1 (%2)
hr_HR: Nova verzija: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: No updates are currently available. Please try again later.
hr_HR: Nije dostupno nijedno ažuriranje. Molimo pokušajte ponovo kasnije.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Remind Me Later
hr_HR: Podsjeti me kasnije

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Savestate Warning
hr_HR: Upozorenje Savestateova

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Skip This Update
hr_HR: Preskoči ovo ažuriranje

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Update Available
hr_HR: Ažuriranje je dostupno

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Updater Error
hr_HR: Greška ažuriratelja

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Directory
hr_HR: BIOS Direktorij

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Selection
hr_HR: Odabir BIOS-a

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Browse...
hr_HR: Pregledaj...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Checked
hr_HR: Provjereno

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Boot
hr_HR: Brzo pokretanje

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Forward Boot
hr_HR: Pokretanje Brzo Unaprijed

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Filename
hr_HR: Naziv datoteke

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Open BIOS Folder...
hr_HR: Otvori BIOS Mapu...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Options and Patches
hr_HR: Postavke i zakrpe

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: PCSX2 will search for BIOS images in this directory.
hr_HR: PCSX2 će tražiti BIOS slike u ovom direktoriju.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Patches the BIOS to skip the console's boot animation.
hr_HR: Zakrpljava BIOS kako bih konzola 's započela animaciju.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Refresh List
hr_HR: Osvježi listu

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Removes emulation speed throttle until the game starts to reduce startup time.
hr_HR: Miče emulacijsku brzinsku prigušnicu dok igra počne smanjivati vrijeme za početi igru.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Reset
hr_HR: Ponovno postavi

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Unchecked
hr_HR: Neprovjereno

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Version
hr_HR: Verzija

[ctx: BreakpointDialog]
en: Address
hr_HR: Adresa

[ctx: BreakpointDialog]
en: Change
hr_HR: Promijeni

[ctx: BreakpointDialog]
en: Condition
hr_HR: Stanje

[ctx: BreakpointDialog]
en: Create / Modify Breakpoint
hr_HR: Izradi/Modificiraj Breakpoint

[ctx: BreakpointDialog]
en: Enable
hr_HR: Dopusti

[ctx: BreakpointDialog]
en: Error
hr_HR: Greška

[ctx: BreakpointDialog]
en: Execute
hr_HR: Izvrši

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid address "%1"
hr_HR: Nevažeća adresa "%1"

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid condition "%1"
hr_HR: Nevažeće stanje "%1"

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid size "%1"
hr_HR: Nevažeća veličina "%1"

[ctx: BreakpointDialog]
en: Log
hr_HR: Zapis

[ctx: BreakpointDialog]
en: Memory
hr_HR: Memorija

[ctx: BreakpointDialog]
en: Read
hr_HR: Čitaj

[ctx: BreakpointDialog]
en: Size
hr_HR: Veličina

[ctx: BreakpointDialog]
en: Type
hr_HR: Vrsta

[ctx: BreakpointDialog]
en: Write
hr_HR: Piši

[ctx: BreakpointModel]
en: CONDITION
hr_HR: UVJET

[ctx: BreakpointModel]
en: Disabled
hr_HR: Otpušteno

[ctx: BreakpointModel]
en: Enabled
hr_HR: Dopušteno

[ctx: BreakpointModel]
en: Execute
hr_HR: Izvrši

[ctx: BreakpointModel]
en: INSTRUCTION
hr_HR: UPUTA

[ctx: BreakpointModel]
en: OFFSET
hr_HR: ISTUP

[ctx: BreakpointModel]
en: Read
hr_HR: Čitaj

[ctx: BreakpointModel]
en: SIZE / LABEL
hr_HR: VELIČINA / ETIKETA

[ctx: BreakpointModel]
en: TYPE
hr_HR: VRSTA

[ctx: BreakpointModel]
en: Write
hr_HR: Piši

[ctx: BreakpointModel]
en: Write(C)
hr_HR: Piši(C)

[ctx: CDVD]
en: Audio
hr_HR: Zvuk

[ctx: CDVD]
en: Game disc location is on a removable drive, performance issues such as jittering and freezing may occur.
hr_HR: Lokacija diska s igrom je na prijenosnom disku, mogu se pojaviti problemi s performansama poput podrhtavanja i zamrzavanja.

[ctx: CDVD]
en: Mode 1
hr_HR: Način 1

[ctx: CDVD]
en: Mode 2
hr_HR: Način 2

[ctx: CDVD]
en: Saving CDVD block dump to '{}'.
hr_HR: ČUvanje CDVD da se blokira istovarenje do '{}'.

[ctx: CDVD]
en: Unknown
hr_HR: Nepoznato

[ctx: ColorPickerButton]
en: Select LED Color
hr_HR: Odaberi Boju LED-a

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Are you sure you want to clear all bindings for this controller? This action cannot be undone.
hr_HR: Jeste li sigurni da želite obrisati sva mapiranja za ovaj kontroler? Ova se radnja ne može poništiti.

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Binding
hr_HR: Automatsko Mapiranje

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Mapping
hr_HR: Automatsko Mapiranje

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Bindings
hr_HR: Mapiranja

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Bindings
hr_HR: Izbriši Mapiranja

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Mapping
hr_HR: Izbriši Mapiranje

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Controller Port %1
hr_HR: Utor kontrolera %1

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Macros
hr_HR: Makronaredbe

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No devices available
hr_HR: Nema dostupnih uređaja

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No generic bindings were generated for device '%1'. The controller/source may not support automatic mapping.
hr_HR: Nijedna generična povezanost nije generirana za uređaj '%1'. Kontroler/izvor nebi mogao podržavati automatsko postavljanje.

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Settings
hr_HR: Postavke

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Virtual Controller Type
hr_HR: Vrsta virtualnog kontrolera

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Circle
hr_HR: Krug

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Cross
hr_HR: Križ

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: D-Pad
hr_HR: Gumbi za kretanje

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Down
hr_HR: Dolje

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Face Buttons
hr_HR: Akcijski gumbi

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Large Motor
hr_HR: Veliki motor

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left
hr_HR: Lijevo

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left Analog
hr_HR: Lijeva palica

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Pressure Modifier
hr_HR: Modifikator pritiska

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right
hr_HR: Desno

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right Analog
hr_HR: Desni analog

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Small Motor
hr_HR: Mali motor

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Square
hr_HR: Kvadrat

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Triangle
hr_HR: Trokut

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Up
hr_HR: Gore

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Blue
hr_HR: Plava

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Green
hr_HR: Zeleno

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Orange
hr_HR: Narančasto

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: PushButton
hr_HR: PritisniGumb

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Red
hr_HR: Crveno

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Select
hr_HR: Odaberi

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Start
hr_HR: Početak

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Strum Down
hr_HR: Drndanje dolje

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Strum Up
hr_HR: Drndanje gore

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Tilt
hr_HR: Nagib

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Whammy Bar
hr_HR: Udarna Šipka

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Yellow
hr_HR: Žuto

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Browse...
hr_HR: Pregledaj...

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Restore Default Settings
hr_HR: Vrati Zadane Postavke

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Select File
hr_HR: Odaberi Datoteku

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller LED Settings
hr_HR: Postavke LED-a Kontrolera

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller Multitap
hr_HR: Kontroler mnogododir

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DInput Source
hr_HR: Izvor DInput

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Detected Devices
hr_HR: Pronađeni Uređaji

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DualShock 4 / DualSense Enhanced Mode
hr_HR: DualShock 4 / DualSense poboljšani način

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable DInput Input Source
hr_HR: Koristi DInput kao ulazni izvor

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable Mouse Mapping
hr_HR: Omogući Mapiranje Miša

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable SDL Input Source
hr_HR: Dopusti SDL izvor ulaza

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable SDL Raw Input
hr_HR: Uključi SDL Raw ulaz

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable XInput Input Source
hr_HR: Dopusti XInput izvor ulaza

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Mouse/Pointer Source
hr_HR: Izvor Miša/Pokazivača

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Multitap on Console Port 1
hr_HR: Mnogododir na konsolskoj utičnici 1

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Multitap on Console Port 2
hr_HR: Mnogododir na konsolskoj utičnici 2

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: PCSX2 allows you to use your mouse to simulate analog stick movement.
hr_HR: PCSX2 omogućuje korištenje miša za simulaciju kretanja analogne palice.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Profile Settings
hr_HR: Postavke Profila

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: SDL Input Source
hr_HR: SDL izvor ulaza

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Settings...
hr_HR: Postavke...

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The DInput source provides support for legacy controllers which do not support XInput. Accessing these controllers via SDL instead is recommended, but DirectInput can be used if they are not compatible with SDL.
hr_HR: DInput izvor pruža pomoć za starije kontrolere koji ne podržavaju XInput. Pristupanje takvim controlerima pomoću SDL je preporučeno, ali DirectInput se može koristit u slučaju da SDL nije podržan.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The SDL input source supports most controllers, and provides advanced functionality for DualShock 4 / DualSense pads in Bluetooth mode (Vibration / LED Control).
hr_HR: SDL ulazni izvor podržava većinu kontrolera i daje dodatnu funkcionalnost za DualShock 4 / DualSense kontrolere u načinu Bluetooth-a (vibracija / kontroliranje LED-a).

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The XInput source provides support for Xbox 360 / Xbox One / Xbox Series controllers, and third party controllers which implement the XInput protocol.
hr_HR: XInput izvor pruža podršku za Xbox 360 / Xbox One / Xbox Series kontrolere, i za treće strane kontrolere koji izvršava XInput protokol.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The multitap enables up to 8 controllers to be connected to the console. Each multitap provides 4 ports. Multitap is not supported by all games.
hr_HR: Mnogodobir se uključuje do 8 kontrolera spojenih na konzolu. Svaki mnogododir pruža 4 utičnice. Mnogododir nije podržan od svih igara.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Use Per-Profile Hotkeys
hr_HR: Koristi Zasebne Profilne prečice

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: When this option is enabled, hotkeys can be set in this input profile, and will be used instead of the global hotkeys. By default, hotkeys are always shared between all profiles.
hr_HR: Kada je opcija uključena, prečac može biti postavljen u ovome ulaznom profilu, i biti će korišten umjesto globalnih prečaca. Po zadanome, prečaci su uvijek podjeljeni s drugim profilima.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: XInput Source
hr_HR: Izvor XInput

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: Controller LED Settings
hr_HR: Postavke LED Kontrolera

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Binds/Buttons
hr_HR: Mapiranja/Gumbi

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Deadzone:
hr_HR: Mrtva Zona:

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: For buttons which are pressure sensitive, this slider controls how much force will be simulated when the macro is active.
hr_HR: Za gumbe koji su osjetljivi na pritisak, ovaj klizač kontrolira koliko će sile biti simulirano kada je makronaredba aktivna.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Frequency
hr_HR: Frekvencija

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Frequency:
hr_HR: Frekvencija:

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will not repeat.
hr_HR: Makronaredba se neće ponoviti.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will toggle buttons every %1 frames.
hr_HR: Makronaredba će uključiti gumbove svakih %1 okvira.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will toggle every N frames.
hr_HR: Makronaredba će se uključiti svakih N okvira.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Not Configured
hr_HR: Nije Konfiguriran

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Pressure
hr_HR: Pritisak

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Select the buttons which you want to trigger with this macro. All buttons are activated concurrently.
hr_HR: Odaberite gumbe koje želite pokrenuti ovom makronaredbom. Svi gumbi se aktiviraju istovremeno.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Select the trigger to activate this macro. This can be a single button, or combination of buttons (chord). Shift-click for multiple triggers.
hr_HR: Odaberite okidač za aktiviranje ove makronaredbe. To može biti jedan gumb ili kombinacija gumba (akord). Pritisnite Shift i kliknite za više okidača.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Set Frequency
hr_HR: Postavi Frekvenciju

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Set...
hr_HR: Postavi...

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Trigger
hr_HR: Okidač

[ctx: ControllerMacroWidget]
en: Controller Port %1 Macros
hr_HR: Kontrolna utičnica %1 makro

[ctx: ControllerMacroWidget]
en: Macro %1
    %2
hr_HR: Makro %1
    %2

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Mouse Mapping Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior when mapping a mouse to the emulated controller.</p></body></html>
hr_HR: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Postavke za Mapiranje Miša</span><br/>Ove postavke fino podesite kada mapirate miš na oponašani kontroler</p></body></html>

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Inertia
hr_HR: Inercija

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Mouse Mapping Settings
hr_HR: Postavke Mapiranja Miša

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Dead Zone
hr_HR: X Mrtva Zona

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Speed
hr_HR: X Brzina

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Dead Zone
hr_HR: Y Mrtva Zona

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Speed
hr_HR: Y Brzina

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: A profile with the name '%1' already exists.
hr_HR: Profil s imenom '%1' već postoji.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Create Input Profile
hr_HR: Izradi Ulazni Profil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Custom input profiles are used to override the Shared input profile for specific games.
    To apply a custom input profile to a game, go to its Game Properties, then change the 'Input Profile' on the Summary tab.
    
    Enter the name for the new input profile:
hr_HR: Prilagođeni ulazni profili se koriste za nadjačanje dijeljenih ulaznih profila za određene igre.
    Kako bi ste stavili prilagođeni ulazni profil na igru, idite nja njena svojstva igre, onda promijenite 'ulazni profil' na kartici sažetka.
    
    Upišite ime za novi ulazni profil:

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Delete Profile
hr_HR: Izbriši Profil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Error
hr_HR: Greška

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Load Profile
hr_HR: Učitaj Profil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: New Profile
hr_HR: Novi Profil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: PCSX2 Controller Settings
hr_HR: Postavke PCSX2 Kontrolera

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Restore Defaults
hr_HR: Vrati na Zadano

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Close
hr_HR: Zatvori

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download Covers
hr_HR: Preuzmi Omote

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download complete.
hr_HR: Preuzimanje je završeno.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: PCSX2 can automatically download covers for games which do not currently have a cover set. We do not host any cover images, the user must provide their own source for images.
hr_HR: PCSX2 može automatski preuzimati omote za igre koje trenutno nemaju omot. Ne poslužujemo nikakve naslovne slike, korisnik mora pružiti vlastiti izvor slika.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Start
hr_HR: Započni

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Stop
hr_HR: Zaustavi

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Waiting to start...
hr_HR: Čekanje na početak...

[ctx: CpuWidget]
en: 1 Byte (8 bits)
hr_HR: 1 Bajt (8 bitova)

[ctx: CpuWidget]
en: 2 Bytes (16 bits)
hr_HR: 2 Bajta (16 bitova)

[ctx: CpuWidget]
en: 4 Bytes (32 bits)
hr_HR: 4 Bajta (32 bitova)

[ctx: CpuWidget]
en: 8 Bytes (64 bits)
hr_HR: 8 Bajta (64 bitova)

[ctx: CpuWidget]
en: Copy
hr_HR: Kopiraj

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Function Address
hr_HR: Kopriaj Adresu Funkcije

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Function Name
hr_HR: Kopiraj Ime Funkcije

[ctx: CpuWidget]
en: Delete
hr_HR: Izbriši

[ctx: CpuWidget]
en: Edit
hr_HR: Uredi

[ctx: CpuWidget]
en: End
hr_HR: Kraj

[ctx: CpuWidget]
en: Filter
hr_HR: Filtar

[ctx: CpuWidget]
en: Functions
hr_HR: Funkcije

[ctx: CpuWidget]
en: Invalid end address
hr_HR: Nevažeća završna adresa

[ctx: CpuWidget]
en: Invalid start address
hr_HR: Nevažeća početna adresa

[ctx: CpuWidget]
en: Memory
hr_HR: Memorija

[ctx: CpuWidget]
en: Memory Search
hr_HR: Pretraga Memorije

[ctx: CpuWidget]
en: New
hr_HR: Novo

[ctx: CpuWidget]
en: Refresh
hr_HR: Osvježi

[ctx: CpuWidget]
en: Registers
hr_HR: Registri

[ctx: CpuWidget]
en: Search
hr_HR: Pretraži

[ctx: CpuWidget]
en: Start
hr_HR: Započni

[ctx: CpuWidget]
en: Start address can't be equal to or greater than the end address
hr_HR: Početna adresa nemože biti jednaka ili veća od završne adrese

[ctx: CpuWidget]
en: Type
hr_HR: Vrsta

[ctx: CpuWidget]
en: Value
hr_HR: Vrijednost

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Address
hr_HR: Adresa

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Cancel
hr_HR: Otkaži

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Enabled
hr_HR: Omogućeno

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Name
hr_HR: Ime

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Selected
hr_HR: Odabrano

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Add
hr_HR: Dodaj

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Auto
hr_HR: Automatski

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Browse
hr_HR: Pretraži

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS1 Address:
hr_HR: DNS1 adresa:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS2 Address:
hr_HR: DNS2 adresa:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Delete
hr_HR: Izbriši

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Enabled
hr_HR: Omogućeno

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: InterceptDHCP
en: Enabled
hr_HR: Omogućeno

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Export
hr_HR: Izvezi

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Hard Disk Drive
hr_HR: Tvrdi disk

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Import
hr_HR: Uvezi

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Imported Successfully
hr_HR: Uspješno uvezeno

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Name
hr_HR: Ime

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PS2 Address:
hr_HR: PS2 adresa:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Per game
hr_HR: Po igri

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Url
hr_HR: URL

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Open...
hr_HR: Otvori...

[ctx: DebuggerWindow]
en: Pause
hr_HR: Pauza

[ctx: DebuggerWindow]
en: Run
hr_HR: Pokreni

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Add Function
hr_HR: Dodaj Funkciju

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Address
hr_HR: Kopiraj Adresu

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Invalid address
hr_HR: Neispravna adresa

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Remove Function
hr_HR: Ukloni Funkciju

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Rename Function
hr_HR: Preimenuj Funkciju

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: Scan For New Games
hr_HR: Skeniraj Za Nove Igre

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Disabled
hr_HR: Onemogućeno

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Normal Speed
hr_HR: Normalna Brzina

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Normal Speed:
hr_HR: Normalna Brzina:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Speed Control
hr_HR: Kontrola brzine

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: System Settings
hr_HR: Postavke sustava

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Unlimited
hr_HR: Neograničen

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: User Preference
hr_HR: Korisnički Definirano

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Browse...
hr_HR: Pretraži...

[ctx: FullscreenUI]
en: Unknown
hr_HR: Nepoznat

[ctx: FullscreenUI]
en: Use Global Setting
hr_HR: Koristi Globalnu Postavku

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Default
hr_HR: Zadano

[ctx: Pad]
en: D-Pad Down
hr_HR: Gumb za kretanje Dolje

[ctx: Pad]
en: D-Pad Left
hr_HR: Gumb za kretanje Lijevo

[ctx: Pad]
en: D-Pad Right
hr_HR: Gumb za kretanje Desno

[ctx: Pad]
en: D-Pad Up
hr_HR: Gumb za kretanje Gore

[ctx: USB]
en: D-Pad Down
hr_HR: Gumb za kretanje Dolje

[ctx: USB]
en: D-Pad Left
hr_HR: Gumb za kretanje Lijevo

[ctx: USB]
en: D-Pad Right
hr_HR: Gumb za kretanje Desno

[ctx: USB]
en: D-Pad Up
hr_HR: Gumb za kretanje Gore

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: D-Pad
hr_HR: Gumbi za kretanje

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: D-Pad
hr_HR: Gumbi za kretanje

[ctx: VMManager]
en: Estimate texture region is enabled, this may reduce performance.
hr_HR: Procjenjena regija tekstura je dopuštena, ovo bi moglo smanjiti performanse.
