en to hu_HU translation catalogue (490 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 is a free and open-source PlayStation 2 (PS2) emulator. Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p>A PCSX2 egy ingyenes és nyílt forráskódú PlayStation 2 (PS2) emulátor. Célja a PS2 hardver emulálása MIPS CPU interpreterek és recompilerek kombinációjával, valamint egy virtuális géppel, ami a hardverállapotot és a PS2 memóriatartalmat menedzseli. Ez lehetővé teszi, hogy PS2 játékokkal játszhass PC-n, számos ezzel járó előnnyel és további extrával.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p>PlayStation 2 és a PS2 a Sony Interactive Entertainment regisztrált márkanevei. Ennek az alkalmazásnak nincs semmi köze a Sony Interactive Entertainment-nek.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About PCSX2
hu_HU: A PCSX2-ről

[ctx: AboutDialog]
en: GitHub Repository
hu_HU: GitHub repó

[ctx: AboutDialog]
en: License
hu_HU: Licenc

[ctx: AboutDialog]
en: SCM Version
hu_HU: SCM verzió-azonosító

[ctx: AboutDialog]
en: Support Forums
hu_HU: Közösségi fórum

[ctx: AboutDialog]
en: Website
hu_HU: Kezdőlap

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: &Login
hu_HU: &Bejelentkezés

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: <strong>Your RetroAchievements login token is no longer valid.</strong> You must re-enter your credentials for achievements to be tracked. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
hu_HU: <strong>A RetroAchievement bejelentkezési Tokened többé nem érvényes.</strong> Add meg újra az adataid hogy a teljesítményeid követhetőek legyenek. A jelszavad nem lesz elmentve a PCSX2-ben, hanem létre lesz hozva egy hozzáférési Token.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Logging in...
hu_HU: Belépés...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login Error
hu_HU: Bejelentkezési hiba

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
hu_HU: A bejelentkezés nem sikerült.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Password:
hu_HU: Jelszó:

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
hu_HU: Kérlek, írd be felhasználónevedet és jelszavadat a retroachievements.org-hoz. A jelszavad nem lesz elmentve a PCSX2-be, hanem egy hozzáférési kulcsot lesz létrehozva és felhasználva helyette.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Ready...
hu_HU: Kész...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: RetroAchievements Login
hu_HU: RetroAchievements bejelentkezés

[ctx: AchievementLoginDialog]
note: Header text
en: RetroAchievements Login
hu_HU: RetroAchievements bejelentkezés

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: User Name:
hu_HU: Felhasználónév:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.
hu_HU: "Nehezített" mód a trófeák megszerzésére, külön ranglistán vezetve. Kikapcsolja az állapotmentéseket, a patcheket, és a játéksebesség-manipulációt.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: 5 seconds
hu_HU: 5 másodperc

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Pause Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p align="justify">A PCSX2 a RetroAchievements adatbázisára támaszkodik a játékokban való haladásod követéséhez. A trófeák bekapcsolásához készítened kell a <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a> oldalon egy fiókot.</p><p align="justify">A megszerzett trófeáidat a <span style=" font-weight:600;">Szünet menü</span> előhívásával megtekintheted játék közben is, a <span style=" font-weight:600;">Trófeák</span> menüpont kiválasztásával.</p></body></html>

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Account
hu_HU: Fiók

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Checked
hu_HU: Ellenőrzött

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Achievements
hu_HU: Trófeák bekapcsolása

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Hardcore Mode
hu_HU: Hardcore mód bekapcsolása

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Sound Effects
hu_HU: Hangeffektek bekapcsolása

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Game Info
hu_HU: Játék információk

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
hu_HU: A hardcore mód a (virtuális) gép újraindításáig nem lesz bekapcsolva. Újraindítasz most?

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Login...
hu_HU: Bejelentkezés...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Logout
hu_HU: Kijelentkezés

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Not Logged In.
hu_HU: Nincs bejelentkezve.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Notifications
hu_HU: Értesítések

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
hu_HU: Hangeffekt játszása ha trófeát érsz el vagy ha ranglistára kerülsz.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Reset System
hu_HU: Rendszer visszaállítás

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Shows icons in the lower-right corner of the screen when a challenge/primed achievement is active.
hu_HU: Ikon megjelenítése a képernyő jobb alsó sarkában ha egy különleges trófea épp megszerezhető.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Test Unofficial Achievements
hu_HU: Nemhivatalos trófeák kipróbálása

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Unchecked
hu_HU: Nincs bejelölve

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username: %1
    Login token generated on %2.
hu_HU: Felhasználónév: %1
    Bejelentkezési kulcs létrehozva ekkor: %2.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: View Profile...
hu_HU: Profil megtekintése...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.
hu_HU: Ha be van jelölve, a PCSX2 úgy fog tenni mintha nem lenne egy trófeád sem, és nem fogja megkérni a szervert hogy bármelyiket megszerzettnek jelölje soha.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time.
hu_HU: Ha be van jelölve, a PCSX2 mutatni fog nemhivatalos trófeákat is. Fontos, hogy ezeket a RetroAchievements rendszere nem tartja számon, így ha meg is szerzed őket, nem mentődnek el.

[ctx: Achievements]
en:  (Hardcore Mode)
hu_HU:  (Hardcore mód)

[ctx: Achievements]
en: Failed to read executable from disc. Achievements disabled.
hu_HU: Az alkalmazás fájljának beolvasása sikertelen. Trófeák kikapcsolva.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now disabled.
hu_HU: Hardcore mód kikapcsolva.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now enabled.
hu_HU: Hardcore mód engedélyezve.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode will be enabled on system reset.
hu_HU: A hardcore mód engedélyezve lesz rendszer visszaállításkor.

[ctx: Achievements]
en: This game has no achievements.
hu_HU: Ehhez a játékhoz nem készítettek még trófeákat.

[ctx: Achievements]
en: {0} cannot be performed while hardcore mode is active. Do you want to disable hardcore mode? {0} will be cancelled if you select No.
hu_HU: {0} Nem teljesíthető amíg a Hardcore mód aktív. Ki akarod kapcsolni a Hardcore módot? {0} visszamodnhatja, ha a Nem lehetőséget választja.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies compatibility patches to known problematic games.
hu_HU: Indításkor minden elérhető kompatibilitást javító patch automatikus betöltése és alkalmazása a közismerten problémás játékokhoz.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies fixes to known problematic games on game start.
hu_HU: Indításkor a szükséges javítások automatikus betöltése és alkalmazása a közismerten problémás játékokhoz.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Checked
hu_HU: Ellenőrzött

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Clamping Mode
hu_HU: Clampelési mód

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
hu_HU: Bufferelés bekapcsolása (lassú)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
hu_HU: Kompatibilitási patchek engedélyezése

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
hu_HU: Gyors memória-hozzáférés bekapcsolása

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
hu_HU: Játékjavítások engedélyezése

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
hu_HU: Újrafordító használata

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
hu_HU: VU0: újrafordító mód (microVU)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
hu_HU: VU1: újrafordító mód

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU0 Recompiler.
hu_HU: Újrafordító használata VU0 koprocesszor kódokhoz.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU1 Recompiler.
hu_HU: Újrafordító használata VU1 koprocesszor kódokhoz.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Good speedup and high compatibility, may cause graphical errors.
hu_HU: Jelentős extra teljesítményt nyújt széleskörű kompatibilitással, de néha grafikai hibákat okozhat.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects.
hu_HU: Jelentős extra teljesítményt nyújt pár játék esetén, szinte semmilyen problémát nem okoz.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
hu_HU: INTC-s tevékeny várakozás detektálása

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Interpreter only, provided for diagnostic.
hu_HU: Kizárólag az értelmező módhoz elérhető, diagnosztikai célokra.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Moderate speedup for some games, with no known side effects.
hu_HU: Visszafogott mértékű extra teljesítményt nyújt pár játék esetén, problémák okozása nélkül.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Normal (Default)
hu_HU: Szokásos (alapértelmezett)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
hu_HU: Szünet TLB miss esetén

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pauses the virtual machine when a TLB miss occurs, instead of ignoring it and continuing. Note that the VM will pause after the end of the block, not on the instruction which caused the exception. Refer to the console to see the address where the invalid access occurred.
hu_HU: A VM szüneteltetése ha TLB miss történik a végrehajtás folytatása helyett. Fontos, hogy a VM az adott blokk végén fog megállni, nem az eseményt kiváltó utasításon. Az érintett utasítás címének megismeréséhez nézd meg a konzolkimenetet.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to x86.
hu_HU: JIT-stílusú bináris újrafordítást végez 32-bites MIPS-IV gépi kódról natív kódra.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to x86.
hu_HU: JIT-stílusú bináris újrafordítást végez 64-bites MIPS-IV gépi kódról natív kódra.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Rounding Mode
hu_HU: Kerekítési mód

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Unchecked
hu_HU: Nincs bejelölve

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
hu_HU: Globális beállítások használata [%1]

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Uses backpatching to avoid register flushing on every memory access.
hu_HU: Backpatching használatával elkerüli a regiszterek kiürítését minden memória-hozzáférés során.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode
hu_HU: VU0 clampelési mód

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode
hu_HU: VU0 kerekítési mód

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode
hu_HU: VU1 clampelési mód

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode
hu_HU: VU1 kerekítési mód

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
hu_HU: Tevékeny várakozás detektálása

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
hu_HU: mVU flag hack

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Changing these options may cause games to become non-functional. Modify at your own risk, the PCSX2 team will not provide support for configurations with these settings changed.
hu_HU: Ezeknek a beállításoknak a módosítása eltörhet bizonyos játékokat. Csak saját felelősségre állítsd át őket; a PCSX2 csapata nem fog támogatást nyújtani a számodra, ha ezeket a beállításokat módosítod.

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Clamping Mode:
hu_HU: Clampelési mód:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable
hu_HU: Engedélyezés

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
hu_HU: Bufferelés bekapcsolása (lassú)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
hu_HU: Kompatibilitási patchek engedélyezése

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
hu_HU: Gyors memória-hozzáférés bekapcsolása

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
hu_HU: Játékjavítások engedélyezése

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
hu_HU: Újrafordító használata

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
hu_HU: VU0: újrafordító mód (microVU)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
hu_HU: VU1: újrafordító mód

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra + Preserve Sign
hu_HU: Extra + Sign megtartása

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Frame Rate Control
hu_HU: Képfrissítési-ráta vezérlés

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Full
hu_HU: Tele

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Game Settings
hu_HU: Játékbeállítások

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: I/O Processor (IOP, MIPS-I)
hu_HU: I/O koprocesszor (IOP, MIPS-I)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
hu_HU: INTC-s tevékeny várakozás detektálása

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: NTSC Frame Rate:
hu_HU: NTSC képfrissítési gyakoriság:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest
hu_HU: Legközelebbi

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Negative
hu_HU: Negatív

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: None
hu_HU: Nincs

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
note: ClampMode
en: None
hu_HU: Nincs clampelés

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Normal (Default)
hu_HU: Szokásos (alapértelmezett)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PAL Frame Rate:
hu_HU: PAL képfrissítési gyakoriság:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PINE Settings
hu_HU: PINE beállítások

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
hu_HU: Szünet TLB miss esetén

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Positive
hu_HU: Pozitív

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Rounding Mode:
hu_HU: Kerekítési mód:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Slot:
hu_HU: Port:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode:
hu_HU: VU0 clampelési mód:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode:
hu_HU: VU0 kerekítési mód:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode:
hu_HU: VU1 clampelési mód:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode:
hu_HU: VU1 kerekítési mód:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
hu_HU: Tevékeny várakozás detektálása

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: mVU Flag Hack
hu_HU: mVU flag hack

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Async Mix (Breaks some games!)
hu_HU: Aszinkron hangkeverés (eltör pár játékot!)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Average Latency: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms output)
hu_HU: Átlagos késleltetés: %1 ms (%2 ms bufferelve + %3 ms kimeneti)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Average Latency: %1 ms (minimum output latency unknown)
hu_HU: Átlagos késleltetés: %1 ms (minimum kimeneti késleltetés ismeretlen)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Cubeb (Cross-platform)
hu_HU: Cubeb (többplatformos)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Default
hu_HU: Alapértelmezett

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines how the stereo output from the emulated system is upmixed into a greater number of the output speakers.
hu_HU: Meghatározza hogy az emulált rendszer natív sztereó hangkimenete milyen csatorna-konfigurációra lesz felkeverve.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the buffer size which the time stretcher will try to keep filled. It effectively selects the average latency, as audio will be stretched/shrunk to keep the buffer size within check.
hu_HU: Meghatározza a hangnyújtás funkció számára rendelkezésre álló maximális időkeretet. Effektíve ugyanaz mint az átlagos késleltetés, mivel a cél ennek a buffernek a határain belül maradás.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the latency from the buffer to the host audio output. This can be set lower than the target latency to reduce audio delay.
hu_HU: Meghatározza a késleltetést a hangnyújtási buffer és a gazdarendszer audiókimenete között. Kisebbre lehet állítani a cél késleltetésnél, ha minimalizálni szeretnéd a hang késleltetését.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines which audio device to output the sound to.
hu_HU: Meghatározza melyik audió eszköz felé legyen a hangkimenet küldve.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion
hu_HU: Leképezés

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion:
hu_HU: Leképezés:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency:
hu_HU: Maximum késleltetés:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Minimal
hu_HU: Minimális

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Mixing Settings
hu_HU: Hangkeverési beállítások

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: None (Audio can skip.)
hu_HU: Semmilyen (a hang kieshet néha)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: None (Default)
hu_HU: Ki (alapértelmezés)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Backend
hu_HU: Kimeneti backend

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Backend:
hu_HU: Kimeneti backend:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Device
hu_HU: Kimeneti eszköz

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Device:
hu_HU: Kimeneti eszköz:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency
hu_HU: Kimeneti késleltetés

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency:
hu_HU: Kimeneti késleltetés:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Module
hu_HU: Kimeneti modul

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Module:
hu_HU: Kimeneti modul:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Settings
hu_HU: Kimenet beállítások

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Overlap
hu_HU: Átfedés

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Overlap:
hu_HU: Átfedés:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Pre-applies a volume modifier to the game's audio output before forwarding it to your computer.
hu_HU: Módosítja a hangerőt mielőtt továbbküldené az operációs rendszer felé.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: ProLogic Decoding (basic)
hu_HU: ProLogic dekódolás (alapvető)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: ProLogic II Decoding (gigaherz)
hu_HU: ProLogic II dekódolás (gigaherz-féle)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: ProLogic Level:
hu_HU: ProLogic szint:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Quadraphonic
hu_HU: Kvadrafonikus

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Restore Defaults
hu_HU: Alapértelmezések visszaállítása

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Seek Window Size
hu_HU: Megfigyelési ablak

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Seekwindow Size:
hu_HU: Megfigyelési ablak:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Selects the library to be used for audio output.
hu_HU: Meghatározza milyen alkalmazáskönyvtár lesz a hangok kiadására használva.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Sequence Length
hu_HU: Szekvenciahossz

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Sequence Length:
hu_HU: Szekvenciahossz:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Stereo (None, Default)
hu_HU: Sztereó (nincs, alapértelmezés)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Surround 5.1
hu_HU: Térbeli (5.1)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Surround 7.1
hu_HU: Térbeli (7.1)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization
hu_HU: Szinkronizáció

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization:
hu_HU: Szinkronizáció:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Target Latency
hu_HU: Cél késleltetés

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Target Latency:
hu_HU: Cél késleltetés:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: TimeStretch (Recommended)
hu_HU: Hangnyújtás (ajánlott)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Timestretch Settings
hu_HU: Hangnyújtási beállítások

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
hu_HU: Globális beállítás használata [%1]

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Volume
hu_HU: Hangerő

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: When running outside of 100% speed, adjusts the tempo on audio instead of dropping frames. Produces much nicer fast-forward/slowdown audio.
hu_HU: 100% játéksebesség alatt/felett modulálja a hangkimenet tempóját ahelyett hogy hagyná hogy kiessen bármennyi jel. Ennek köszönhetően megszűnik a ropogás/szaggatás, cserébe a különböző hangok viszont lassabban vagy gyorsabban kerülnek visszajátszásra.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: When the sound output module supports multiple audio backends, determines the API to be used for audio output to the system.
hu_HU: Meghatározza, hogy a kiválasztott hangkimeneti modul milyen oprendszerbeli API-t használjon a kimenő jel hangszórók felé továbbítására.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h1>WARNING</h1><p style='font-size:12pt;'>Installing this update will make your <b>save states incompatible</b>, <i>be sure to save any progress to your memory cards before proceeding</i>.</p><p>Do you wish to continue?</p>
hu_HU: <h1>FIGYELMEZTETÉS</h1><p style='font-size:12pt;'>Ezt a frissítést telepítve az <b>mentések inkompatibilisak lesznek</b>, <i>a továbblépés előtt feltétlenül mentsd el a folyamatot a memóriakártyára</i>.</p><p>Akarod folytatni?</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Changes:</h2>
hu_HU: <h2>Változtatások:</h2>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Save State Warning</h2><p>Installing this update will make your save states <b>incompatible</b>. Please ensure you have saved your games to a Memory Card before installing this update or you will lose progress.</p>
hu_HU: <h2>Állapotmentésekkel kapcsolatos figyelmeztetés</h2><p>Ez a frissítés a jelenlegi állapotmentéseidet <b>használhatatlanná</b> fogja tenni. Győződj meg róla, hogy a játékállásaidat memóriakártyára is lementetted mielőtt frissítenél, különben elveszhetnek.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Settings Warning</h2><p>Installing this update will reset your program configuration. Please note that you will have to reconfigure your settings after this update.</p>
hu_HU: <h2>Beállításokkal kapcsolatos figyelmeztetés</h2><p>Ez a frissítés alaphelyzetbe fogja állítani az összes beállítást. Kérünk tartsd figyelemben, hogy a beállításaidat újra alkalmaznod kell majd frissítés után.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Automatic Updater
hu_HU: Automata frissítő

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version:
hu_HU: Jelenlegi verzió:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version: %1 (%2)
hu_HU: Jelenlegi verzió: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download and Install...
hu_HU: Letöltés és telepítés...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Downloading %1...
hu_HU: Letöltés... (%1)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Loading...
hu_HU: Betöltés...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version:
hu_HU: Új verzió:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version: %1 (%2)
hu_HU: Új verzió: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: No updates are currently available. Please try again later.
hu_HU: Nincs elérhető frissítés. Kérünk próbáld később.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Remind Me Later
hu_HU: Emlékeztess később

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Savestate Warning
hu_HU: Gyorsmentés Figyelmeztetés

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Skip This Update
hu_HU: Frissítés kihagyása

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Update Available
hu_HU: Frissítés elérhető

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Updater Error
hu_HU: Frissítési hiba

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Directory
hu_HU: BIOS mappa

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Selection
hu_HU: BIOS választó

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Browse...
hu_HU: Tallózás...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Checked
hu_HU: Bejelölve

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Boot
hu_HU: Gyorsindítás

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Forward Boot
hu_HU: Indítás előretekerés

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Filename
hu_HU: Fájlnév

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Options and Patches
hu_HU: További lehetőségek

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: PCSX2 will search for BIOS images in this directory.
hu_HU: A PCSX2 ebbe a mappába fogja keresni a BIOS fájlokat.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Patches the BIOS to skip the console's boot animation.
hu_HU: Megpatcheli a BIOS-t, hogy a konzol boot animációja át legyen ugorva.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Refresh List
hu_HU: Lista frissítése

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Removes emulation speed throttle until the game starts to reduce startup time.
hu_HU: Kikapcsolja a sebességlimitert amíg be nem indul a játék, a folyamat felgyorsítása érdekében.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Reset
hu_HU: Visszaállítás

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Unchecked
hu_HU: Nincs bejelölve

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Version
hu_HU: Verzió

[ctx: BreakpointDialog]
en: Address
hu_HU: Cím

[ctx: BreakpointDialog]
en: Change
hu_HU: Módosítás

[ctx: BreakpointDialog]
en: Condition
hu_HU: Feltétel

[ctx: BreakpointDialog]
en: Create / Modify Breakpoint
hu_HU: Töréspont hozzáadása / módosítása

[ctx: BreakpointDialog]
en: Enable
hu_HU: Engedélyezés

[ctx: BreakpointDialog]
en: Error
hu_HU: Hiba

[ctx: BreakpointDialog]
en: Execute
hu_HU: Végrehajtási

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid address "%1"
hu_HU: Helytelen cím "%1"

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid condition "%1"
hu_HU: Helytelen feltétel "%1"

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid size "%1"
hu_HU: Helytelen méret "%1"

[ctx: BreakpointDialog]
en: Log
hu_HU: Napló

[ctx: BreakpointDialog]
en: Memory
hu_HU: Memória

[ctx: BreakpointDialog]
en: Read
hu_HU: Olvasás

[ctx: BreakpointDialog]
en: Size
hu_HU: Méret

[ctx: BreakpointDialog]
en: Type
hu_HU: Típus

[ctx: BreakpointDialog]
en: Write
hu_HU: Írás

[ctx: BreakpointModel]
en: Disabled
hu_HU: Letiltva

[ctx: BreakpointModel]
en: Enabled
hu_HU: Engedélyezett

[ctx: BreakpointModel]
en: Execute
hu_HU: Végrehajtás

[ctx: BreakpointModel]
en: HITS
hu_HU: TALÁLATOK

[ctx: BreakpointModel]
en: INSTRUCTION
hu_HU: Utasítás

[ctx: BreakpointModel]
en: Read
hu_HU: Olvasás

[ctx: BreakpointModel]
en: SIZE / LABEL
hu_HU: MÉRET / LABEL

[ctx: BreakpointModel]
en: TYPE
hu_HU: TÍPUS

[ctx: BreakpointModel]
en: Write
hu_HU: Írás

[ctx: BreakpointModel]
en: Write(C)
hu_HU: Írás(C)

[ctx: CDVD]
en: Audio
hu_HU: Hang

[ctx: CDVD]
en: Game disc location is on a removable drive, performance issues such as jittering and freezing may occur.
hu_HU: A játéklemez helye egy cserélhető meghajtón található, teljesítményhez köthető problémák, például akadozás és lefagyás történhet.

[ctx: CDVD]
en: Mode 1
hu_HU: Mód 1

[ctx: CDVD]
en: Mode 2
hu_HU: Mód 2

[ctx: CDVD]
en: Saving CDVD block dump to '{}'.
hu_HU: CDVD blokk kiírása és mentése ide: '{}'.

[ctx: CDVD]
en: Unknown
hu_HU: Ismeretlen

[ctx: ColorPickerButton]
en: Select LED Color
hu_HU: LED szín kiválasztása

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Are you sure you want to clear all bindings for this controller? This action cannot be undone.
hu_HU: Biztos hogy törölni akarod a Kontroller Kiosztást ennél a Kontrollernél? Ezt nem lehet visszacsinálni.

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Binding
hu_HU: Automatikus Gomb Kiosztás

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Mapping
hu_HU: Automatikus Hozzárendelés

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Bindings
hu_HU: Gomb Kiosztás

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Bindings
hu_HU: Hozzárendelések törlése

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Mapping
hu_HU: Kiosztás törlése

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Controller Port %1
hu_HU: Kontroller Port %1

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Macros
hu_HU: Makrók

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No devices available
hu_HU: Nincs elérhető eszköz

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No generic bindings were generated for device '%1'. The controller/source may not support automatic mapping.
hu_HU: A(z) eszközhöz nem jött létre Automatikus Kiosztás '%1'. Előfordulhat, hogy a kontroller/forrás nem támogatja az automatikus gombkiosztást.

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Settings
hu_HU: Beállítások

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Virtual Controller Type
hu_HU: Virtuális Kontroller Típus

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Circle
hu_HU: Kör

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Cross
hu_HU: Kereszt

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Down
hu_HU: Le

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Face Buttons
hu_HU: Műveletgombok

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Large Motor
hu_HU: Nagy rezgő motor

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left
hu_HU: Balra

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left Analog
hu_HU: Bal analóg kar

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Pressure Modifier
hu_HU: Nyomáserősség-módosító

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right
hu_HU: Jobbra

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right Analog
hu_HU: Jobb analóg kar

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Small Motor
hu_HU: Kis motor

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Square
hu_HU: Négyzet

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Triangle
hu_HU: Háromszög

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Up
hu_HU: Fel

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Blue
hu_HU: Kék

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Green
hu_HU: Zöld

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Orange
hu_HU: Narancssárga

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: PushButton
hu_HU: NyomóGomb

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Red
hu_HU: Piros

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Strum Down
hu_HU: Gitárhúr Pengetés Le

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Strum Up
hu_HU: Gitárhúr Pengetés Fel

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Tilt
hu_HU: Döntés

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Yellow
hu_HU: Sárga

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Browse...
hu_HU: Tallózás...

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Restore Default Settings
hu_HU: Alapértelmezett beállítások visszaállítása

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Select File
hu_HU: Fájl kiválasztása

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller LED Settings
hu_HU: Fénysáv beállítások

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller Multitap
hu_HU: Játékvezérlő multitap

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DInput Source
hu_HU: DInput bemenetforrás

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Detected Devices
hu_HU: Észlelt eszközök

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DualShock 4 / DualSense Enhanced Mode
hu_HU: DualShock 4 / DualSense extrák bekapcsolása

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable DInput Input Source
hu_HU: DInput bemenetforrás használata

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable Mouse Mapping
hu_HU: Egérmozgatás hozzárendelésének bekapcsolása

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable SDL Input Source
hu_HU: SDL bemenetforrás használata

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable SDL Raw Input
hu_HU: SDL 'raw' bemenetforrás használata

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable XInput Input Source
hu_HU: XInput bemenetforrás használata

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Mouse/Pointer Source
hu_HU: Egér és mutató bemenetforrás

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Multitap on Console Port 1
hu_HU: Multitap a konzol első csatlakozóján

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Multitap on Console Port 2
hu_HU: Multitap a konzol második csatlakozóján

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: PCSX2 allows you to use your mouse to simulate analog stick movement.
hu_HU: A PCSX2 lehetővé teszi, hogy az egérmozgatásodat az analóg karokhoz rendeld.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Profile Settings
hu_HU: Profilspecifikus beállítások

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: SDL Input Source
hu_HU: SDL bemenetforrás

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Settings...
hu_HU: Beállítások...

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The DInput source provides support for legacy controllers which do not support XInput. Accessing these controllers via SDL instead is recommended, but DirectInput can be used if they are not compatible with SDL.
hu_HU: A DInput bemenetforrás elavult, XInputot nem támogató, játékvezérlők használatához ajánlott. Érdemes először SDL-en át kipróbálni őket, de ha a működésük úgy nem megfelelő, ez a mód alkalmas lehet a feladatra.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The SDL input source supports most controllers, and provides advanced functionality for DualShock 4 / DualSense pads in Bluetooth mode (Vibration / LED Control).
hu_HU: Az SDL bemenetforrás kompatibilis a szinte minden játékvezérlővel, és extra funkcionalitást biztosít DualShock 4 és DualSense használatakor Bluetooth módban (rezgés és fénysáv vezérlés).

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The XInput source provides support for Xbox 360 / Xbox One / Xbox Series controllers, and third party controllers which implement the XInput protocol.
hu_HU: Az XInput bemenetforrás támogatást nyújt az Xbox 360, Xbox One és Xbox Series konzolok játékvezérlőihez, és minden egyéb játékvezérlőhöz ami implementálja az XInput protokollt.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The multitap enables up to 8 controllers to be connected to the console. Each multitap provides 4 ports. Multitap is not supported by all games.
hu_HU: A multitap funkció lehetővé teszi akár 8 játékvezérlő egyidejű csatlakoztatását a konzolhoz. Mindegyik multitap 4 portot biztosít. A multitap funkciót nem minden játék támogatja.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Use Per-Profile Hotkeys
hu_HU: Profilspecifikus gyorsbillentyűk használata

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: When this option is enabled, hotkeys can be set in this input profile, and will be used instead of the global hotkeys. By default, hotkeys are always shared between all profiles.
hu_HU: Ha ez a beállítás engedélyezve van, akkor a játékvezérlők gombhozzárendelései mellett a gyorsbillentyűk is felülbírálhatóak lesznek a profilban. Alapból ez nem lenne lehetséges, ezt kikapcsolva a gyorsbillentyűk profilokon átívelőek.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: XInput Source
hu_HU: XInput bemenetforrás

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: Controller LED Settings
hu_HU: Fénysáv beállítások

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Binds/Buttons
hu_HU: Hozzárendelések

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: For buttons which are pressure sensitive, this slider controls how much force will be simulated when the macro is active.
hu_HU: Olyan gombokért, amik nyomás szenzítivek, ez a csusztató fogja irányítani, hogy mennyi erőt fog stimulálni a makró.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Frequency
hu_HU: Gyakoriság

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Frequency:
hu_HU: Frekvencia:

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will not repeat.
hu_HU: A makró nem fog ismétlődni.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will toggle buttons every %1 frames.
hu_HU: A makró gombokat fog kapcsolgatni minden %1 képkockánként.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will toggle every N frames.
hu_HU: A makró minden N képkockaként kapcsolódni fog.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Not Configured
hu_HU: Nincs Beállítva

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Pressure
hu_HU: Nyomás

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Select the buttons which you want to trigger with this macro. All buttons are activated concurrently.
hu_HU: Válaszd ki azokat a gombokat, amiket le szeretnél nyomni ezzel a makróval. Minden kiválasztott gomb egyszerre lesz lenyomva.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Select the trigger to activate this macro. This can be a single button, or combination of buttons (chord). Shift-click for multiple triggers.
hu_HU: Válaszd a ravaszt hogy aktiváld a macro-t. Ez akár lehet egy egyetlen gomb is, vagy gombkombináció. Shift-kattintás több ravaszért.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Set Frequency
hu_HU: Frekvencia Beállítása

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Set...
hu_HU: Beállitás...

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Trigger
hu_HU: Ravasz

[ctx: ControllerMacroWidget]
en: Controller Port %1 Macros
hu_HU: Kontroller Port %1 Makró

[ctx: ControllerMacroWidget]
en: Macro %1
    %2
hu_HU: Makró %1 %2

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Mouse Mapping Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior when mapping a mouse to the emulated controller.</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Egér Gombkiosztás Beállítása</span><br/>Ezek a beállítások finomhangolják az egeret az emulált vezérlőhöz való hozzárendeléskor.</p></body></html>

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Inertia
hu_HU: Tehetetlenség

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Mouse Mapping Settings
hu_HU: Egér Gombkiosztás Beállítása

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Dead Zone
hu_HU: X Dead Zóna

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Speed
hu_HU: X Gyorsaság

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Dead Zone
hu_HU: Y Dead Zóna

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Speed
hu_HU: Y Gyorsaság

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: <html><head/><body><p>In the box below, specify the URLs to download covers from, with one template URL per line. The following variables are available:</p><p><span style=" font-style:italic;">${title}:</span> Title of the game.<br/><span style=" font-style:italic;">${filetitle}:</span> Name component of the game's filename.<br/><span style=" font-style:italic;">${serial}:</span> Serial of the game.</p><p><span style=" font-weight:700;">Example:</span> https://www.example-not-a-real-domain.com/covers/${serial}.jpg</p></body></html>
hu_HU: <html><head/><body><p>Az alábbi szövegdobozban URL mintákat helyezhetsz el, amiket a program feldolgoz és a létrejövő címekről a borítókat beszerzi. A következő változók érhetőek el:</p><p><span style=" font-style:italic;">${title}:</span> az adott játék neve.<br/><span style=" font-style:italic;">${filetitle}:</span> az adott játék fájlnevének név része.<br/><span style=" font-style:italic;">${serial}:</span> az adott játék sorozatszáma.</p><p><span style=" font-weight:700;">Példa:</span> https://www.pelda-nem-egy-igazi-domain.com/boritok/${serial}.jpg</p></body></html>

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: By default, the downloaded covers will be saved with the game's title. If this is not desired, you can check the "Use Serial File Names" box below. Using serials instead of game titles will prevent conflicts when multiple regions of the same game are used.
hu_HU: Alapból a letöltött borítók a játékok neveivel lesznek elmentve. Ha nem így szeretnéd, rendelkezésdre áll egy "Sorozatszám alapú fájlnevek" opció is. Ha sorozatszám alapján mented el őket, akkor ha több régióból is megvan egy játék, nem lesz ütközés.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Close
hu_HU: Bezár

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download complete.
hu_HU: Letöltés befejezve.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Start
hu_HU: Indítás

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Stop
hu_HU: Leállítás

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Use Serial File Names
hu_HU: Sorozatszám alapú fájlnevek

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Waiting to start...
hu_HU: Várakozás az indításra...

[ctx: CpuWidget]
en: 1 Byte (8 bits)
hu_HU: 1 bájt (8 bit)

[ctx: CpuWidget]
en: 2 Bytes (16 bits)
hu_HU: 2 bájt (16 bit)

[ctx: CpuWidget]
en: 4 Bytes (32 bits)
hu_HU: 4 bájt (32 bit)

[ctx: CpuWidget]
en: 8 Bytes (64 bits)
hu_HU: 8 bájt (64 bit)

[ctx: CpuWidget]
en: Active Call Stack
hu_HU: Jelenlegi hívási lánc

[ctx: CpuWidget]
en: Breakpoint List Context Menu
hu_HU: Töréspontlista helyi menüje

[ctx: CpuWidget]
en: Breakpoints
hu_HU: Töréspontok

[ctx: CpuWidget]
en: Copy
hu_HU: Másolás

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Function Address
hu_HU: Függvény címének másolása

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Function Name
hu_HU: Függvénynév másolása

[ctx: CpuWidget]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: CpuWidget]
en: Demangle Symbols
hu_HU: Névroncsolás visszafejtése

[ctx: CpuWidget]
en: Edit
hu_HU: Szerkesztés

[ctx: CpuWidget]
en: End
hu_HU: Vége

[ctx: CpuWidget]
en: Filter
hu_HU: Szűrőkifejezés

[ctx: CpuWidget]
en: Functions
hu_HU: Függvények

[ctx: CpuWidget]
en: Go to in Disassembly
hu_HU: Ugrás ide a disassemblerben

[ctx: CpuWidget]
en: Go to in Memory View
hu_HU: Ugrás ide a memória böngészőben

[ctx: CpuWidget]
en: Invalid end address
hu_HU: Érvénytelen végcím

[ctx: CpuWidget]
en: Invalid search value
hu_HU: Érvénytelen keresési érték.

[ctx: CpuWidget]
en: Invalid start address
hu_HU: Érvénytelen kezdőcím

[ctx: CpuWidget]
en: Memory
hu_HU: Memória

[ctx: CpuWidget]
en: Memory Search
hu_HU: Memória-kereső

[ctx: CpuWidget]
en: New
hu_HU: Új

[ctx: CpuWidget]
en: Refresh
hu_HU: Újratöltés

[ctx: CpuWidget]
en: Registers
hu_HU: Regiszterek

[ctx: CpuWidget]
en: Search
hu_HU: Keresés

[ctx: CpuWidget]
en: Stack List Context Menu
hu_HU: Veremlista helyi menüje

[ctx: CpuWidget]
en: Start
hu_HU: Eleje

[ctx: CpuWidget]
en: Start address can't be equal to or greater than the end address
hu_HU: A kezdőcím nem lehet egyenlő vagy nagyobb a végcímnél.

[ctx: CpuWidget]
en: Thread List Context Menu
hu_HU: Szállista helyi menüje

[ctx: CpuWidget]
en: Threads
hu_HU: Szálak

[ctx: CpuWidget]
en: Type
hu_HU: Típus

[ctx: CpuWidget]
en: Value
hu_HU: Érték

[ctx: CpuWidget]
en: Value is larger than type
hu_HU: Az érték nagyobb mint amennyit a típus megenged.

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Add
hu_HU: Hozzáad

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Address
hu_HU: Hálózati cím

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Auto
hu_HU: Automatikus

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Browse
hu_HU: Tallózás

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Copy global settings?
hu_HU: Lemásolod a globális beállításokat?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Create Image
hu_HU: Lemezkép létrehozása

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS Hosts
hu_HU: DNS hosztok

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS1 Address:
hu_HU: DNS1 Címe:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS2 Address:
hu_HU: DNS2 Címe:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Delete
hu_HU: Törlés

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Delete per game host list?
hu_HU: Biztosan törlöd a játékspecifikus DNS hosztlistát?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Enabled
hu_HU: Engedélyezve

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: HDD
en: Enabled
hu_HU: Engedélyezve

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: InterceptDHCP
en: Enabled
hu_HU: Engedélyezve

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: InternalDNSTable
en: Enabled
hu_HU: Engedélyezve

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Export
hu_HU: Exportálás

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Exported Successfully
hu_HU: Az exportálás sikeres.

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Failed to open file
hu_HU: A fájl megnyitása sikertelen

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Gateway Address:
hu_HU: Gateway Cím:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Creator
hu_HU: HDD lemezkép-készítő

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD File:
hu_HU: HDD Fájl:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Image File
hu_HU: HDD lemezkép-fájl

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Size (GiB):
hu_HU: HDD Méret (GiB):

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD image created
hu_HU: HDD lemezkép elkészítve

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Hard Disk Drive
hu_HU: Merevlemez Meghajtó

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Hosts File
hu_HU: Hosts fájl

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Import
hu_HU: Importálás

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Imported Successfully
hu_HU: Az importálás sikeres.

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Intercept DHCP:
hu_HU: DHCP elfogása:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal
hu_HU: Belső

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal DNS
hu_HU: Belső DNS

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal DNS can be selected using the DNS1/2 dropdowns, or by setting them to 192.0.2.1
hu_HU: A Belső DNS kiválasztható a DNS1/2 legördülő menüből, vagy átállítva azt 192.0.2.1 -re

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Manual
hu_HU: Manuális

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Name
hu_HU: Elnevezés

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: No Hosts in file
hu_HU: Nincs hoszt a fájlban

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Override
hu_HU: Felülbírálás

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Overwrite File?
hu_HU: Felülírod a fájlt?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PCAP Bridged
hu_HU: PCAP bridged

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PCAP Switched
hu_HU: PCAP switched

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PS2 Address:
hu_HU: PS2 Címe:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Per Game Host list
hu_HU: Játékspecifikus DNS hosztlista

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Per game
hu_HU: Játékonként

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Sockets
hu_HU: Socketek

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Subnet Mask:
hu_HU: Alhálózati Maszk:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Url
hu_HU: URL

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Use Global
hu_HU: Globális haszn.

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
hu_HU: Globális beállítás használata [%1]

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Browse...
hu_HU: Tallózás...

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Draw Dump Count:
hu_HU: Dumpolandó drawok száma:

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Draw Dumping
hu_HU: Draw dumpolás

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Dump GS Draws
hu_HU: GS draw-ok dumpolása

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Hardware Dump Directory:
hu_HU: Hardveres dumpok könyvtára:

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Open...
hu_HU: Megnyitás...

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Depth
hu_HU: Mélységinfó mentése

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Frame
hu_HU: Képkocka mentése

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save RT
hu_HU: RT mentése

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Texture
hu_HU: Textúra mentése

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Software Dump Directory:
hu_HU: Szoftveres dumpok könyvtára:

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Start Draw Number:
hu_HU: Első draw szám:

[ctx: DebuggerWindow]
en: Pause
hu_HU: Szünet

[ctx: DebuggerWindow]
en: Run
hu_HU: Futtatás

[ctx: DebuggerWindow]
en: Step Into
hu_HU: Lépj bele

[ctx: DebuggerWindow]
en: Step Out
hu_HU: Lépj vissza

[ctx: DebuggerWindow]
en: Step Over
hu_HU: Lépd át

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Add Function
hu_HU: Funkció Hozzáadása

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Add Function Error
hu_HU: Funkcióhiba hozzáadása

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Assemble Error
hu_HU: Hiba Összeállítás

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Assemble Instruction
hu_HU: Utasítás Összerakás

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Assemble new Instruction(s)
hu_HU: Új utasítás(ok) összeállítása

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Address
hu_HU: Cím Másolása

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Instruction Hex
hu_HU: Utasítás másolása (hexadecimálisan)

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Instruction Text
hu_HU: Útmutató másolása (szövegben)

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Follow Branch
hu_HU: Branch Követése

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go to Address
hu_HU: Ugrás a címhez

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go to address
hu_HU: Ugrás a címhez

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go to address error
hu_HU: Hiba lépett fel a címhez jutás során

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go to in Memory View
hu_HU: Memória Nézetbe lépés

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Invalid address
hu_HU: Érvénytelen cím

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Jump to Cursor
hu_HU: Ugrás a Kurzorhoz

[ctx: DisassemblyWidget]
en: NOP Instruction(s)
hu_HU: NOP Utasítás(ok)

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Remove Function
hu_HU: Funkció Eltávolítása

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Rename Function
hu_HU: Funkció Átnevezése

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Run to Cursor
hu_HU: Futtatás a Kurzorig

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Toggle Breakpoint
hu_HU: Töréspont Bekapcsolása

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Unable to change assembly while core is running
hu_HU: Az összeállítás nem módosítható, amíg a Mag fut

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Checked
hu_HU: Bejelölve

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Disabled
hu_HU: Kikapcsolva

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Unchecked
hu_HU: Nincs bejelölve

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Compatibility:
hu_HU: Kompatibilitás:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: In-Game
hu_HU: Játékban

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-B (Brazil)
hu_HU: NTSC-B (Brazília)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-C (China)
hu_HU: NTSC-C (Kína)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-J (Japan)
hu_HU: NTSC-J (Japán)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-T (Taiwan)
hu_HU: NTSC-T (Tajvan)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Not Bootable
hu_HU: Nem indítható

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Other
hu_HU: Egyéb

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-A (Australia)
hu_HU: PAL-A (Ausztrália)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-AF (South Africa)
hu_HU: PAL-AF (Dél-Afrika)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-AU (Austria)
hu_HU: PAL-AU (Ausztria)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-E (Europe/Australia)
hu_HU: PAL-E (Európa/Ausztrália)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-F (France)
hu_HU: PAL-F (Franciaország)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-FI (Finland)
hu_HU: PAL-FI (Finnország)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-G (Germany)
hu_HU: PAL-G (Németország)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-GR (Greece)
hu_HU: PAL-GR (Görögország)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-I (Italy)
hu_HU: PAL-I (Olaszország)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-M (Europe/Australia)
hu_HU: PAL-M (Európa/Ausztrália)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-NL (Netherlands)
hu_HU: PAL-NL (Hollandia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-NO (Norway)
hu_HU: PAL-NO (Norvégia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-P (Portugal)
hu_HU: PAL-P (Portugália)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-R (Russia)
hu_HU: PAL-R (Oroszország)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-S (Spain)
hu_HU: PAL-S (Spanyolország)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-SC (Scandinavia)
hu_HU: PAL-SC (Skandinávia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-SW (Sweden)
hu_HU: PAL-SW (Svédország)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-SWI (Switzerland)
hu_HU: PAL-SWI (Svájc)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-UK (United Kingdom)
hu_HU: PAL-UK (Egyesült-Királyság)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PS1 Disc
hu_HU: PS1 Lemez

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PS2 Disc
hu_HU: PS2 Lemez

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Perfect
hu_HU: Tökéletes

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Playable
hu_HU: Játszható

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Reaches Intro
hu_HU: Eléri a főcímet

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Reaches Menu
hu_HU: Eléri a főmenűt

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Unknown
hu_HU: Ismeretlen

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Checked
hu_HU: Bejelölve

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Partial
hu_HU: Részleges

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Unchecked
hu_HU: Nincs bejelölve

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Checked
hu_HU: Bejelölve

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Unchecked
hu_HU: Nincs bejelölve

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Checked
hu_HU: Bejelölve
