en to pl_PL translation catalogue (1698 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 is a free and open-source PlayStation 2 (PS2) emulator. Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>PCSX2 jest darmowym i otwarto-źródłowym emulatorem PlayStation 2 (PS2). Jego celem jest emulowanie sprzętu PS2's za pomocą kombinacji tłumaczy procesora MIPS, Rekompilatorów i maszyny wirtualnej, która zarządza stanami sprzętu i pamięcią systemu PS2. Pozwala to grać w gry PS2 na komputerze z wieloma dodatkowymi funkcjami i korzyściami.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>PlayStation 2 i PS2 są zarejestrowanymi znakami towarowymi Sony Interactive Entertainment. Ta aplikacja nie jest w żaden sposób powiązana z Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About PCSX2
pl_PL: O PCSX2

[ctx: AboutDialog]
en: GitHub Repository
pl_PL: Repozytorium GitHub

[ctx: AboutDialog]
en: License
pl_PL: Licencja

[ctx: AboutDialog]
en: SCM Version
pl_PL: Wersja SCM

[ctx: AboutDialog]
en: Support Forums
pl_PL: Wsparcie na forum

[ctx: AboutDialog]
en: Website
pl_PL: Strona internetowa

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: &Login
pl_PL: Zaloguj się

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: <strong>Your RetroAchievements login token is no longer valid.</strong> You must re-enter your credentials for achievements to be tracked. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
pl_PL: <strong>Twój token logowania do RetroAchievements nie jest już ważny.</strong> Musisz ponownie wprowadzić swoje dane logowania, aby móc śledzić osiągnięcia. Twoje hasło nie zostanie zapisane w PCSX2, zamiast tego zostanie wygenerowany i użyty token dostępu.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Achievement tracking is not currently enabled. Your login will have no effect until after tracking is enabled.
    
    Do you want to enable tracking now?
pl_PL: Śledzenie osiągnięć nie jest obecnie włączone. Twoja sesja nie będzie miała żadnego wpływu dopóki nie włączysz śledzenia.
    
    Czy chcesz włączyć śledzenie teraz?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Achievements
pl_PL: Włącz osiągnięcia

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Enable Hardcore Mode
pl_PL: Włącz tryb Hardcore

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode is not currently enabled. Enabling hardcore mode allows you to set times, scores, and participate in game-specific leaderboards.
    
    However, hardcore mode also prevents the usage of save states, cheats and slowdown functionality.
    
    Do you want to enable hardcore mode?
pl_PL: Tryb Hardcore nie jest obecnie włączony. Włączenie trybu hardcore pozwala na ustawianie czasu, wyników i uczestnictwo w tablicach wyników specyficznych dla gry.
    
    Jednak tryb hardcore zapobiega również używaniu zapisywania stanów, oszustw i spowolnienia funkcjonalności.
    
    Czy chcesz włączyć tryb hardcore?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
pl_PL: Tryb Hardcore nie zostanie włączony, dopóki system nie zostanie zresetowany. Czy chcesz zresetować system teraz?

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Logging in...
pl_PL: Logowanie...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login Error
pl_PL: Błąd logowania

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
pl_PL: Logowanie nieudane.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
    Error: %1
    
    Please check your username and password, and try again.
pl_PL: Logowanie nieudane.
    Błąd: %1
    
    Sprawdź nazwę użytkownika i hasło, i spróbuj ponownie.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Password:
pl_PL: Hasło:

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
pl_PL: Wprowadź nazwę użytkownika i hasło dla retroachievements.org poniżej. Twoje hasło nie zostanie zapisane w PCSX2, zamiast tego zostanie wygenerowany i użyty token dostępu.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Ready...
pl_PL: Gotowe...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Reset System
pl_PL: Zresetuj system

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: RetroAchievements Login
pl_PL: Logowanie do osiągnięć Retro

[ctx: AchievementLoginDialog]
note: Header text
en: RetroAchievements Login
pl_PL: Logowanie do osiągnięć Retro

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: User Name:
pl_PL: Nazwa użytkownika:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.
pl_PL: "Tryb wyzwania" dla osiągnięć, w tym śledzenie tablicy wyników. Wyłącza zapisywanie stanu, oszustw i funkcji spowolnienia.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: %n seconds
pl_PL[0]: %n sekund
pl_PL[1]: %n seconds
pl_PL[2]: %n seconds

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: 5 seconds
pl_PL: 5 sekund

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 uses RetroAchievements as an achievement database and for tracking progress. To use achievements, please sign up for an account at <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify">To view the achievement list in-game, press the hotkey for <span style=" font-weight:600;">Open Pause Menu</span> and select <span style=" font-weight:600;">Achievements</span> from the menu.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p align="justify">PCSX2 używa RetroAchievements jako bazę osiągnięć oraz do śledzenia postępu. Aby używać osiągnięć, zarejestruj konto na stronie <a href="https://retroachievements.org/">retroachievements.org</a>.</p><p align="justify"> Aby zobaczyć listę osiągnięć w trakcie gry, użyj skrótu <span style=" font-weight:600;">Otwórz Menu Pauzy</span> oraz wybierz <span style=" font-weight:600;">Osiągnięcia</span> z listy.</p></body></html>

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Account
pl_PL: Konto

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Checked
pl_PL: Zaznaczone

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Displays popup messages on events such as achievement unlocks and game completion.
pl_PL: Wyświetla wyskakujące wiadomości podczas wydarzeń, takich jak odblokowanie osiągnięć i ukończenie gry.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Achievements
pl_PL: Włącz osiągnięcia

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Hardcore Mode
pl_PL: Włącz Tryb Hardcore

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable In-Game Overlays
pl_PL: Włącz nakładkę w grze

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Sound Effects
pl_PL: Włącz efekty dźwiękowe

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Spectator Mode
pl_PL: Włącz tryb obserwatora

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Game Info
pl_PL: Informacje o grze

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
pl_PL: Tryb Hardcore nie zostanie włączony, dopóki system nie zostanie zresetowany. Czy chcesz zresetować system teraz?

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Login...
pl_PL: Zaloguj się...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Logout
pl_PL: Wyloguj

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Not Logged In.
pl_PL: Niezalogowany.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Notifications
pl_PL: Powiadomienia

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
pl_PL: Odtwarza efekty dźwiękowe dla takich wydarzeń, jak odblokowywanie osiągnięć i wpisy do tablicy wyników.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Reset System
pl_PL: Zresetuj system

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Settings
pl_PL: Ustawienia

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Achievement Notifications
pl_PL: Pokazuj powiadomienia o osiągnięciach

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Show Leaderboard Notifications
pl_PL: Pokazuj powiadomienia tabeli wyników

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Shows icons in the lower-right corner of the screen when a challenge/primed achievement is active.
pl_PL: Pokazuje ikony w dolnym prawym rogu ekranu, gdy wyzwanie / nadrzędne osiągnięcie jest aktywne.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Test Unofficial Achievements
pl_PL: Sprawdź nieoficjalne osiągnięcia

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Unchecked
pl_PL: Odznaczone

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username:
    Login token generated at:
pl_PL: Użytkownik:
    Token użytkownika wygenerowany:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username: %1
    Login token generated on %2.
pl_PL: Nazwa użytkownika: %1
    Token logowania wygenerowany na %2.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: View Profile...
pl_PL: Zobacz profil...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled and logged in, PCSX2 will scan for achievements on startup.
pl_PL: Po zaznaczeniu i zalogowaniu się, PCSX2 skanuje w poszukiwaniu osiągnięć przy uruchomieniu.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.
pl_PL: Po włączeniu PCSX2 zakłada, że wszystkie osiągnięcia są zablokowane i nie wysyłają żadnych powiadomień o odblokowaniu na serwer.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time.
pl_PL: Po włączeniu PCSX2 wyświetli osiągnięcia z nieoficjalnych zestawów. Pamiętaj, że te osiągnięcia nie są śledzone przez RetroAchievations, więc odblokują się za każdym razem.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, each session will behave as if no achievements have been unlocked.
pl_PL: Gdy włączone, każda z sesji nie będzie odblokowywać nowych osiągnięć.

[ctx: Achievements]
en:  (Hardcore Mode)
pl_PL:  (Tryb Ekstremalny)

[ctx: Achievements]
en:  (Submitting)
pl_PL:  (Przesyłanie)

[ctx: Achievements]
en: Achievements Disconnected
pl_PL: Osiągnięcia odłączone

[ctx: Achievements]
en: Achievements Reconnected
pl_PL: Przywrócono osiągnięcia

[ctx: Achievements]
en: Active Challenge Achievements
pl_PL: Aktywuj wyzwanie osiągnięć

[ctx: Achievements]
en: Active Challenges
pl_PL: Aktywne wyzwania

[ctx: Achievements]
en: All pending unlock requests have completed.
pl_PL: Ukończono wszystkie oczekujące żądania.

[ctx: Achievements]
en: Almost There
pl_PL: Już prawie koniec

[ctx: Achievements]
en: An unlock request could not be completed. We will keep retrying to submit this request.
pl_PL: Prośba odblokowania nie może zostać ukończona. Będziemy nadal próbować przesłać żądanie.

[ctx: Achievements]
en: Confirm Hardcore Mode
pl_PL: Potwierdź tryb ekstremalny

[ctx: Achievements]
en: Date Submitted
pl_PL: Data przesłania

[ctx: Achievements]
en: Downloading leaderboard data, please wait...
pl_PL: Pobieranie danych w tablicy wyników, proszę czekać...

[ctx: Achievements]
en: Failed to read executable from disc. Achievements disabled.
pl_PL: Nie udało się odczytać pliku wykonywalnego z dysku. Osiągnięcia wyłączone.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now disabled.
pl_PL: Tryb Hardcore jest teraz wyłączony.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode is now enabled.
pl_PL: Tryb Hardcore jest teraz włączony.

[ctx: Achievements]
en: Hardcore mode will be enabled on system reset.
pl_PL: Tryb Hardcore zostanie włączony po zresetowaniu systemu.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt failed.
pl_PL: Próba utworzenia tablicy wyników nie powiodła się.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard attempt started.
pl_PL: Rozpoczęto próbę utworzenia tablicy wyników.

[ctx: Achievements]
en: Leaderboard download failed
pl_PL: Pobieranie tablicy wyników nie powiodło się

[ctx: Achievements]
en: Loading...
pl_PL: Wczytywanie...

[ctx: Achievements]
en: Locked
pl_PL: Zablokowane

[ctx: Achievements]
en: Mastered {}
pl_PL: Wymasterowane {}

[ctx: Achievements]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: Achievements]
en: No
pl_PL: Nie

[ctx: Achievements]
en: Recently Unlocked
pl_PL: Ostatnio odblokowane

[ctx: Achievements]
en: Score
pl_PL: Wynik

[ctx: Achievements]
en: Server error in {0}:
    {1}
pl_PL: Błąd serwera w {0}:
    {1}

[ctx: Achievements]
en: Show Best
pl_PL: Pokaż najlepsze

[ctx: Achievements]
en: Submitting scores is disabled because hardcore mode is off. Leaderboards are read-only.
pl_PL: Przesyłanie wyników jest wyłączone, ponieważ tryb hardcore jest wyłączony. Tablice wyników są tylko do odczytu.

[ctx: Achievements]
en: This game has no achievements.
pl_PL: Ta gra nie ma osiągnięć.

[ctx: Achievements]
en: This game has {} leaderboards.
pl_PL: Ta gra ma {} rankingów.

[ctx: Achievements]
en: Time
pl_PL: Czas

[ctx: Achievements]
en: Unknown
pl_PL: Nieznane

[ctx: Achievements]
en: Unlocked
pl_PL: Odblokowane

[ctx: Achievements]
en: Unlocked: {}
pl_PL: Odblokowane: {}

[ctx: Achievements]
en: Unofficial
pl_PL: Nieoficjalne

[ctx: Achievements]
en: Unsupported
pl_PL: Nieobsługiwane

[ctx: Achievements]
en: XXX points
pl_PL: XXX punkty

[ctx: Achievements]
en: Yes
pl_PL: Tak

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked all achievements and earned {} points!
pl_PL: Odblokowałeś wszystkie osiągnięcia i zdobyłeś and {} punktów!

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {0} of {1} achievements, and earned {2} of {3} points.
pl_PL: Odblokowałeś {0} z {1} osiągnięć oraz zdobyłeś {2} z {3} punktów.

[ctx: Achievements]
en: You have unlocked {0} of {1} achievements, earning {2} of {3} possible points.
pl_PL: Odblokowałeś {0} z {1} osiągnięć, zdobywając {2} z {3} możliwych punktów.

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {0} (Best: {1})
pl_PL: Twój wynik: {0} (Najlepszy: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Score: {}{}
pl_PL: Twój wynik: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {0} (Best: {1})
pl_PL: Twój czas: {0} (Najlepszy: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Time: {}{}
pl_PL: Twój czas: {}{}

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {0} (Best: {1})
pl_PL: Twoja wartość: {0} (Najlepsza: {1})

[ctx: Achievements]
en: Your Value: {}{}
pl_PL: Twoja waryość: {}{}

[ctx: Achievements]
en: {0}
    Leaderboard Position: {1} of {2}
pl_PL: {0}
    Pozycja na tablicy wyników: {1} z {2}

[ctx: Achievements]
en: {0} achievements, {1} points
pl_PL: Osiągnięcia: {0}, punkty: {1}

[ctx: Achievements]
en: {0} cannot be performed while hardcore mode is active. Do you want to disable hardcore mode? {0} will be cancelled if you select No.
pl_PL: {0} nie może być wykonany, gdy tryb hardcore jest aktywny. Czy chcesz wyłączyć tryb hardcore? {0} zostanie anulowany, jeśli wybierzesz Nie.

[ctx: Achievements]
en: {} (Hardcore Mode)
pl_PL: {} (Tryb ekstremalny)

[ctx: Achievements]
en: {} (Unofficial)
pl_PL: {} (Nieoficjalny)

[ctx: Achievements]
en: {} point
pl_PL: {} punktu

[ctx: Achievements]
en: {} points
pl_PL: {} punktów

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies compatibility patches to known problematic games.
pl_PL: Automatycznie ładuje i stosuje poprawki do gier, znanych z bycia problematycznych.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies fixes to known problematic games on game start.
pl_PL: Automatycznie ładuje i stosuje poprawki do znanych gier z problemami na starcie gry.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Checked
pl_PL: Zaznaczone

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Clamping Mode
pl_PL: Camping Mode

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
pl_PL: Włącz pamięć podręczną (wolne)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
pl_PL: Włącz kompatybilne łatki

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
pl_PL: Włącz szybki dostęp do pamięci

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
pl_PL: Włącz poprawki do gier

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
pl_PL: Włącz rekompilator

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
pl_PL: Włącz rekompilator VU0 (Tryb mikro)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
pl_PL: Włącz rekompilator VU1

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU0 Recompiler.
pl_PL: Włącza rekompilator VU0.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enables VU1 Recompiler.
pl_PL: Włącza rekompilator VU1.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Good speedup and high compatibility, may cause graphical errors.
pl_PL: Dobre przyspieszenie i duża kompatybilność, ale może powodować błędy graficzne.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Huge speedup for some games, with almost no compatibility side effects.
pl_PL: Ogromne przyśpieszenie dla niektórych gier, niemal bez żadnych niepożądanych działań.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
pl_PL: Detekcja INTC Spin

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Interpreter only, provided for diagnostic.
pl_PL: Wyłącznie interpreter, na potrzeby diagnostyki.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Moderate speedup for some games, with no known side effects.
pl_PL: Umiarkowane przyspieszenie niektórych gier bez znanych działań niepożądanych.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Normal (Default)
pl_PL: Normalne (domyślne)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
pl_PL: Pauza na TLB Miss

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Pauses the virtual machine when a TLB miss occurs, instead of ignoring it and continuing. Note that the VM will pause after the end of the block, not on the instruction which caused the exception. Refer to the console to see the address where the invalid access occurred.
pl_PL: Zatrzymuje maszynę wirtualną, gdy wystąpi TLB miss, zamiast ignorować go i kontynuować. Pamiętaj, że VM zatrzyma się po zakończeniu bloku, a nie na instrukcji, która spowodowała wyjątek. Sprawdź konsolę, aby zobaczyć adres, w którym wystąpił nieprawidłowy dostęp.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 32-bit MIPS-I machine code to x86.
pl_PL: Natychmiastowo tłumaczy 32-bitowy kod maszynowy MIPS-IV na kod zrozumiały dla x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to x86.
pl_PL: Natychmiastowo tłumaczy 64-bitowy kod maszynowy MIPS-IV na kod zrozumiały dla x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Rounding Mode
pl_PL: Tryb zaokrąglania

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Unchecked
pl_PL: Odznaczone

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
pl_PL: Użyj ustawień globalnych [%1]

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Uses backpatching to avoid register flushing on every memory access.
pl_PL: Używa backpatchingu, aby uniknąć czyszczenia rejestru przy każdym dostępu do pamięci.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode
pl_PL: VU0 Tryb mocowania

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode
pl_PL: VU0 Tryb zaokrąglania

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode
pl_PL: VU1 Tryb mocowania

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode
pl_PL: VU1 Tryb zaokrąglania

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
pl_PL: Wykrywanie pętli oczekujących

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Changing these options may cause games to become non-functional. Modify at your own risk, the PCSX2 team will not provide support for configurations with these settings changed.
pl_PL: Zmiana tych opcji może spowodować, że gry staną się niegrywalne. Modyfikuj na własne ryzyko, zespół PCSX2 nie będzie wspierał konfiguracji z tymi ustawieniami.

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Clamping Mode:
pl_PL: Camping Mode:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: EmotionEngine (MIPS-IV)
pl_PL: Procesor EmotionEngine (MIPS-IV)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable
pl_PL: Włącz

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
pl_PL: Włącz pamięć podręczną (wolne)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Compatibility Patches
pl_PL: Włącz kompatybilne łatki

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Fast Memory Access
pl_PL: Włącz szybki dostęp do pamięci

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Game Fixes
pl_PL: Włącz poprawki do gier

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
pl_PL: Włącz rekompilator

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU0 Recompiler (Micro Mode)
pl_PL: Włącz rekompilator VU0 (Tryb mikro)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Enable VU1 Recompiler
pl_PL: Włącz rekompilator VU1

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra
pl_PL: Dodatkowe

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Extra + Preserve Sign
pl_PL: Dodatkowe z zachowaniem znaku

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Frame Rate Control
pl_PL: Kontrola klatek

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Full
pl_PL: Pełne

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Game Settings
pl_PL: Ustawienia gry

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: I/O Processor (IOP, MIPS-I)
pl_PL: Procesor I/O (IOP, MIPS-I)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
pl_PL: Detekcja INTC Spin

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: NTSC Frame Rate:
pl_PL: Częstotliwość klatek NTSC:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Nearest
pl_PL: Najbliższy

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Negative
pl_PL: Negatywny

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
note: ClampMode
en: None
pl_PL: Żaden

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Normal (Default)
pl_PL: Normalne (domyślne)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PAL Frame Rate:
pl_PL: Częstotliwość klatek PAL:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: PINE Settings
pl_PL: Ustawienia PINE

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Pause On TLB Miss
pl_PL: Pauza na TLB Miss

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Positive
pl_PL: Pozytywny

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Rounding Mode:
pl_PL: Tryb zaokrąglania:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Clamping Mode:
pl_PL: VU0 Tryb mocowania:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU0 Rounding Mode:
pl_PL: VU0 Tryb zaokrąglania:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Clamping Mode:
pl_PL: VU1 Tryb mocowania:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: VU1 Rounding Mode:
pl_PL: VU1 Tryb zaokrąglania:

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Vector Units (VU)
pl_PL: Jednostki wektorowe (VU)

[ctx: AdvancedSystemSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
pl_PL: Wykrywanie pętli oczekujących

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Async Mix (Breaks some games!)
pl_PL: Async Mix (Psuje kilka gier!)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Average Latency: %1 ms (%2 ms buffer + %3 ms output)
pl_PL: Średnie opóźnienie: %1 ms (%2 ms bufor + %3 ms wyjście)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Average Latency: %1 ms (minimum output latency unknown)
pl_PL: Średnie opóźnienie: %1 ms (nieznane minimalne opóźnienie na wyjściu)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Cubeb (Cross-platform)
pl_PL: Cubeb (Między-platformowy)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Default
pl_PL: Domyślne

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines how the stereo output from the emulated system is upmixed into a greater number of the output speakers.
pl_PL: Określa, w jaki sposób wyjście stereo z systemu emulowanego jest mieszane z większą liczbą głośników wyjściowych.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the buffer size which the time stretcher will try to keep filled. It effectively selects the average latency, as audio will be stretched/shrunk to keep the buffer size within check.
pl_PL: Determinuje rozmiar bufora, który stretcher będzie próbował pozostawić wypełniony. Efektywnie wybiera średnie opóźnienie, rozciągając/skurczając audio, żeby utrzymać rozmiar bufora w ramach.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines the latency from the buffer to the host audio output. This can be set lower than the target latency to reduce audio delay.
pl_PL: Określa opóźnienie od bufora do wyjścia audio hosta. Można to ustawić poniżej docelowego opóźnienia, aby zmniejszyć opóźnienie dźwięku.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Determines which audio device to output the sound to.
pl_PL: Określa, do którego urządzenia audio ma być wysyłany dźwięk.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion
pl_PL: Rozszerzenie

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Expansion:
pl_PL: Rozszerzenie:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Maximum Latency:
pl_PL: Maksymalne opóźnienie:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Minimal
pl_PL: Minimalne

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Mixing Settings
pl_PL: Ustawienia mieszania

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: N/A
pl_PL: Nie dotyczy

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: None (Audio can skip.)
pl_PL: Brak (dźwięk może pomijać.)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: None (Default)
pl_PL: Brak (domyślne)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Backend
pl_PL: Backend wyjściowy

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Backend:
pl_PL: Backend wyjściowy:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Device
pl_PL: Urządzenie Wyjściowe

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Device:
pl_PL: Urządzenie wyjściowe:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency
pl_PL: Opóźnienie wyjścia

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Latency:
pl_PL: Opóźnienie wyjścia:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Module
pl_PL: Moduł wyjściowy

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Module:
pl_PL: Moduł wyjściowy:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Output Settings
pl_PL: Ustawienia wyjścia

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Overlap
pl_PL: Nakładanie

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Overlap:
pl_PL: Nakładanie:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Pre-applies a volume modifier to the game's audio output before forwarding it to your computer.
pl_PL: Wstępnie zastosuje modyfikator głośności do wyjścia audio gry przed przesłaniem go do komputera.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: ProLogic Decoding (basic)
pl_PL: Dekodowanie ProLogic (podstawowe)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: ProLogic II Decoding (gigaherz)
pl_PL: Dekodowanie ProLogic II (gigaherz)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: ProLogic Level:
pl_PL: Poziom ProLogic:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Restore Defaults
pl_PL: Przywróć ustawienia domyślne

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Seek Window Size
pl_PL: Rozmiar okna wyszukiwania

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Seekwindow Size:
pl_PL: Rozmiar okna wyszukiwania:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Selects the library to be used for audio output.
pl_PL: Wybiera bibliotekę, która ma być używana do wyjścia audio.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Sequence Length
pl_PL: Długość sekwencji

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Sequence Length:
pl_PL: Długość sekwencji:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Stereo (None, Default)
pl_PL: Stereo (Brak, Domyślne)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization
pl_PL: Synchronizacja

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Synchronization:
pl_PL: Synchronizacja:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Target Latency
pl_PL: Opóźnienie docelowe

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Target Latency:
pl_PL: Docelowe opóźnienie:

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: TimeStretch (Recommended)
pl_PL: TimeStretch (rekomendowane)

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Timestretch Settings
pl_PL: Ustawienia licznika czasu

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
pl_PL: Użyj ustawień globalnych [%1]

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: Volume
pl_PL: Głośność

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: When running outside of 100% speed, adjusts the tempo on audio instead of dropping frames. Produces much nicer fast-forward/slowdown audio.
pl_PL: Gdy pracuje poza 100% prędkością, dostosowuje prędkość audio zamiast gubienia klatek. Tworzy dużo lepszy dźwięk podczas przyśpieszania/zwalniania gry.

[ctx: AudioSettingsWidget]
en: When the sound output module supports multiple audio backends, determines the API to be used for audio output to the system.
pl_PL: Gdy moduł wyjściowy dźwięku obsługuje wiele backendów dźwiękowych, określa jaki interfejs API ma być używany do wyjścia audio w systemie.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h1>WARNING</h1><p style='font-size:12pt;'>Installing this update will make your <b>save states incompatible</b>, <i>be sure to save any progress to your memory cards before proceeding</i>.</p><p>Do you wish to continue?</p>
pl_PL: <h1>UWAGA</h1><p style='font-size:12pt;'>Instalacja tej aktualizacji sprawi, że twoje <b>zapisy będą niekompatybilne</b>. <i>upewnij się, że gry zostały zapisane na karcie pamięci przed zainstalowaniem tej aktualizacji</i>.</p><p>Jesteś pewien, że chcecz kontynuować?</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Changes:</h2>
pl_PL: <h2>Zmiany:</h2>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Save State Warning</h2><p>Installing this update will make your save states <b>incompatible</b>. Please ensure you have saved your games to a Memory Card before installing this update or you will lose progress.</p>
pl_PL: <h2>Ostrzeżenie o zapisach stanu</h2><p>Instalacja tej aktualizacji sprawi, że twoje zapisy <b>będą niekompatybilne</b>. Upewnij się, że gry zostały zapisane na karcie pamięci przed zainstalowaniem tej aktualizacji lub stracisz postęp.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: <h2>Settings Warning</h2><p>Installing this update will reset your program configuration. Please note that you will have to reconfigure your settings after this update.</p>
pl_PL: <h2>Ostrzeżenie o ustawieniach</h2><p>Instalacja tej aktualizacji zresetuje konfigurację programu. Pamiętaj, że będziesz musiał ponownie skonfigurować swoje ustawienia po tej aktualizacji.</p>

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Automatic Updater
pl_PL: Asystent aktualizacji

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version:
pl_PL: Aktualna wersja:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Current Version: %1 (%2)
pl_PL: Bieżąca wersja: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download Size:
pl_PL: Rozmiar pobierania:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download Size: %1 MB
pl_PL: Rozmiar pobierania: %1 MB

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Download and Install...
pl_PL: Pobierz i zainstaluj...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Downloading %1...
pl_PL: Pobieram %1...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Loading...
pl_PL: Wczytywanie...

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version:
pl_PL: Nowa wersja:

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: New Version: %1 (%2)
pl_PL: Nowa wersja: %1 (%2)

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: No updates are currently available. Please try again later.
pl_PL: Brak dostępnych aktualizacji. Proszę spróbować później.

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Remind Me Later
pl_PL: Przypomnij mi później

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Savestate Warning
pl_PL: Ostrzeżenie dotyczące zapisywania stanu

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Skip This Update
pl_PL: Pomiń tę aktualizację

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Update Available
pl_PL: Dostępna aktualizacja

[ctx: AutoUpdaterDialog]
en: Updater Error
pl_PL: Błąd aktualizacji

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Directory
pl_PL: Folder BIOS-u

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: BIOS Selection
pl_PL: Wybór BIOS-u

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Browse...
pl_PL: Przeglądaj...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Checked
pl_PL: Zaznaczone

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Boot
pl_PL: Szybkie rozruch

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Fast Forward Boot
pl_PL: Szybkie uruchomienie

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Filename
pl_PL: Nazwa pliku

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Open BIOS Folder...
pl_PL: Otwórz folder BIOS...

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Options and Patches
pl_PL: Opcje i łatki

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: PCSX2 will search for BIOS images in this directory.
pl_PL: PCSX2 będzie szukać obrazów BIOS w tym katalogu.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Patches the BIOS to skip the console's boot animation.
pl_PL: Łata BIOS, aby pominąć animację uruchamiania konsoli.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Refresh List
pl_PL: Odśwież listę

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Removes emulation speed throttle until the game starts to reduce startup time.
pl_PL: Usuwa przepustnicę szybkości emulacji do momentu, gdy gra zacznie zmniejszać czas startu.

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Reset
pl_PL: Resetuj

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Unchecked
pl_PL: Niezaznaczone

[ctx: BIOSSettingsWidget]
en: Version
pl_PL: Wersja

[ctx: BreakpointDialog]
en: Address
pl_PL: Adres

[ctx: BreakpointDialog]
en: Change
pl_PL: Zmień

[ctx: BreakpointDialog]
en: Condition
pl_PL: Warunek

[ctx: BreakpointDialog]
en: Create / Modify Breakpoint
pl_PL: Utwórz / modyfikuj punkt wstrzymania

[ctx: BreakpointDialog]
en: Enable
pl_PL: Włącz

[ctx: BreakpointDialog]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: BreakpointDialog]
en: Execute
pl_PL: Wykonaj

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid address "%1"
pl_PL: Nieprawidłowy adres "%1"

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid condition "%1"
pl_PL: Nieprawidłowy warunek "%1"

[ctx: BreakpointDialog]
en: Invalid size "%1"
pl_PL: Nieprawidłowy rozmiar "%1"

[ctx: BreakpointDialog]
en: Log
pl_PL: Dziennik zdarzeń

[ctx: BreakpointDialog]
en: Memory
pl_PL: Pamięć

[ctx: BreakpointDialog]
en: Read
pl_PL: Odczyt

[ctx: BreakpointDialog]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: BreakpointDialog]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: BreakpointDialog]
en: Write
pl_PL: Zapis

[ctx: BreakpointModel]
en: CONDITION
pl_PL: WARUNEK

[ctx: BreakpointModel]
en: Disabled
pl_PL: Wyłączony

[ctx: BreakpointModel]
en: Enabled
pl_PL: Włączony

[ctx: BreakpointModel]
en: Execute
pl_PL: Wykonaj

[ctx: BreakpointModel]
en: INSTRUCTION
pl_PL: INSTRUKCJA

[ctx: BreakpointModel]
en: Read
pl_PL: Odczyt

[ctx: BreakpointModel]
en: SIZE / LABEL
pl_PL: ROZMIAR / ETYKIETA

[ctx: BreakpointModel]
en: TYPE
pl_PL: TYP

[ctx: BreakpointModel]
en: Write
pl_PL: Zapis

[ctx: BreakpointModel]
en: Write(C)
pl_PL: Zapis(C)

[ctx: CDVD]
en: Audio
pl_PL: Dźwięk

[ctx: CDVD]
en: Game disc location is on a removable drive, performance issues such as jittering and freezing may occur.
pl_PL: Lokacja dysku gry znajduje się na dysku usuwalnym, mogą wystąpić problemy z wydajnością.

[ctx: CDVD]
en: Mode 1
pl_PL: Tryb 1

[ctx: CDVD]
en: Mode 2
pl_PL: Tryb 2

[ctx: CDVD]
en: Saving CDVD block dump to '{}'.
pl_PL: Zapisywanie zrzutu bloku CDVD do '{}'.

[ctx: CDVD]
en: Unknown
pl_PL: Nieznany

[ctx: ColorPickerButton]
en: Select LED Color
pl_PL: Wybierz kolor LED

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Are you sure you want to clear all bindings for this controller? This action cannot be undone.
pl_PL: Czy na pewno chcesz wyczyścić mapowanie przycisków dla tego kontrolera? Tej czynności nie można cofnąć.

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Binding
pl_PL: Automatyczne mapowanie przycisków

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Automatic Mapping
pl_PL: Automatyczne przypisanie

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Bindings
pl_PL: Przypisanie przycisków

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Bindings
pl_PL: Wyczyść przypisanie przycisków

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Clear Mapping
pl_PL: Wyczyść przypisanie

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Controller Port %1
pl_PL: Port kontrolera %1

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Macros
pl_PL: Makro

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No devices available
pl_PL: Brak dostępnych urządzeń

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: No generic bindings were generated for device '%1'. The controller/source may not support automatic mapping.
pl_PL: Nie wygenerowano ogólnego przypisania przycisków dla urządzenia '%1'. Kontroler / źródło może nie obsługiwać automatycznego mapowania.

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Settings
pl_PL: Ustawienia

[ctx: ControllerBindingWidget]
en: Virtual Controller Type
pl_PL: Typ kontrolera wirtualnego

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Circle
pl_PL: Kółko

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Cross
pl_PL: Krzyżyk

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: D-Pad
pl_PL: Krzyżak

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Down
pl_PL: w dół

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Face Buttons
pl_PL: Przednie przyciski

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Large Motor
pl_PL: Duży silnik

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left
pl_PL: Lewo

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Left Analog
pl_PL: Lewy analog

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Pressure Modifier
pl_PL: Modyfikator nacisku

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right
pl_PL: Prawo

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Right Analog
pl_PL: Prawo analog

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Small Motor
pl_PL: Mały silnik

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Square
pl_PL: Kwadrat

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Triangle
pl_PL: Trójkąt

[ctx: ControllerBindingWidget_DualShock2]
en: Up
pl_PL: Góra

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Blue
pl_PL: Niebieski

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Green
pl_PL: Zielony

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Orange
pl_PL: Pomarańczowy

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Red
pl_PL: Czerwony

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Select
pl_PL: Wybierz

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Strum Down
pl_PL: Uderzenie w dół

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Strum Up
pl_PL: Uderzenie w górę

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Tilt
pl_PL: Nachylenie

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Whammy Bar
pl_PL: Wajcha gitarowa

[ctx: ControllerBindingWidget_Guitar]
en: Yellow
pl_PL: Żółty

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Browse...
pl_PL: Przeglądaj...

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Restore Default Settings
pl_PL: Przywróć ustawienia domyślne

[ctx: ControllerCustomSettingsWidget]
en: Select File
pl_PL: Wybierz plik

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller LED Settings
pl_PL: Ustawienia LED kontrolera

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Controller Multitap
pl_PL: Kontroler Multitap

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DInput Source
pl_PL: Źródło wejścia DInput

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Detected Devices
pl_PL: Wykryte urządzenia

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: DualShock 4 / DualSense Enhanced Mode
pl_PL: DualShock 4 / DualSense tryb rozszerzony

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable DInput Input Source
pl_PL: Włącz źródło wejścia DInput

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable Mouse Mapping
pl_PL: Włącz mapowanie myszy

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable SDL Input Source
pl_PL: Włącz źródło wejścia SDL

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable SDL Raw Input
pl_PL: Włącz SDL Raw Input

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Enable XInput Input Source
pl_PL: Włącz źródło wejścia XInput

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Mouse/Pointer Source
pl_PL: Źródło myszy/wskaźnika

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Multitap on Console Port 1
pl_PL: Multitap w pierwszym porcie konsoli

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Multitap on Console Port 2
pl_PL: Multitap w drugim porcie konsoli

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: PCSX2 allows you to use your mouse to simulate analog stick movement.
pl_PL: PCSX2 pozwala użyć myszy do symulacji ruchu drążków analogowych.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Profile Settings
pl_PL: Ustawienia profilu

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: SDL Input Source
pl_PL: Źródło wejścia SDL

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Settings...
pl_PL: Ustawienia...

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The DInput source provides support for legacy controllers which do not support XInput. Accessing these controllers via SDL instead is recommended, but DirectInput can be used if they are not compatible with SDL.
pl_PL: Źródło DInput zapewnia wsparcie dla starszych kontrolerów, którzy nie obsługują XInput. Zamiast tego zaleca się dostęp do tych kontrolerów za pomocą SDL, ale DirectInput może być użyty, jeśli nie są one kompatybilne z SDL.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The SDL input source supports most controllers, and provides advanced functionality for DualShock 4 / DualSense pads in Bluetooth mode (Vibration / LED Control).
pl_PL: Źródło wejścia SDL obsługuje większość kontrolerów i zapewnia zaawansowaną funkcjonalność dla padów DualShock 4 / DualSense w trybie Bluetooth (wibracja / sterowanie LED).

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The XInput source provides support for Xbox 360 / Xbox One / Xbox Series controllers, and third party controllers which implement the XInput protocol.
pl_PL: Źródło wejścia XInput zapewnia obsługę kontrolerów Xbox 360 / Xbox One / Xbox Series oraz kontrolerów firm trzecich wykorzystujących protokół XInput.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: The multitap enables up to 8 controllers to be connected to the console. Each multitap provides 4 ports. Multitap is not supported by all games.
pl_PL: Multtitap umożliwia podłączenie do konsoli maksymalnie 8 kontrolerów. Każdy multitap zapewnia 4 porty. Multitap nie jest obsługiwany przez wszystkie gry.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: Use Per-Profile Hotkeys
pl_PL: Użyj skrótów dla profilu

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: When this option is enabled, hotkeys can be set in this input profile, and will be used instead of the global hotkeys. By default, hotkeys are always shared between all profiles.
pl_PL: Gdy ta opcja jest włączona, skróty klawiszowe mogą być ustawione w tym profilu i będą używane zamiast globalnych skrótów. Domyślnie skróty klawiszowe są zawsze współdzielone między wszystkimi profilami.

[ctx: ControllerGlobalSettingsWidget]
en: XInput Source
pl_PL: Źródło wejścia XInput

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: Controller LED Settings
pl_PL: Ustawienia LED kontrolera

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: SDL-0 LED
pl_PL: LED SDL-0

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: SDL-1 LED
pl_PL: LED SDL-1

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: SDL-2 LED
pl_PL: LED SDL-2

[ctx: ControllerLEDSettingsDialog]
en: SDL-3 LED
pl_PL: LED SDL-3

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Binds/Buttons
pl_PL: Bindy/Przyciski

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Deadzone:
pl_PL: Martwa Strefa:

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: For buttons which are pressure sensitive, this slider controls how much force will be simulated when the macro is active.
pl_PL: Dla przycisków wrażliwych na nacisk ten suwak kontroluje ile siły będzie symulowano, gdy makro jest aktywne.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Frequency
pl_PL: Częstotliwość

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Frequency:
pl_PL: Częstotliwość:

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will not repeat.
pl_PL: Makro nie będzie się powtarzać.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will toggle buttons every %1 frames.
pl_PL: Makro wywoła przyciski co %1 klatek.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Macro will toggle every N frames.
pl_PL: Makro będzie się powtarzać co %d klatek.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Not Configured
pl_PL: Nie skonfigurowano

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Pressure
pl_PL: Nacisk

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Select the buttons which you want to trigger with this macro. All buttons are activated concurrently.
pl_PL: Wybierz przyciski, które chcesz uruchomić za pomocą tego makro. Wszystkie przyciski są aktywowane jednocześnie.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Select the trigger to activate this macro. This can be a single button, or combination of buttons (chord). Shift-click for multiple triggers.
pl_PL: Wybierz spust, aby aktywować ten makro. Może to być pojedynczy przycisk lub kombinacja przycisków (chord). Kliknij Shift, aby użyć wiele spustów.

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Set Frequency
pl_PL: Ustaw częstotliwość

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Set...
pl_PL: Ustaw...

[ctx: ControllerMacroEditWidget]
en: Trigger
pl_PL: Spust

[ctx: ControllerMacroWidget]
en: Controller Port %1 Macros
pl_PL: Makro portu kontrolera %1

[ctx: ControllerMacroWidget]
en: Macro %1
    %2
pl_PL: Makro %1
    %2

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Mouse Mapping Settings</span><br/>These settings fine-tune the behavior when mapping a mouse to the emulated controller.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Ustawienia mapowania myszy</span><br/>Te ustawienia dostrajają zachowanie podczas mapowania myszy do emulowanego kontrolera.</p></p></body></html>

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Inertia
pl_PL: Inercja

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Mouse Mapping Settings
pl_PL: Ustawienia mapowania myszy

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Dead Zone
pl_PL: Strefa martwa X

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: X Speed
pl_PL: Prędkość X

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Dead Zone
pl_PL: Strefa martwa Y

[ctx: ControllerMouseSettingsDialog]
en: Y Speed
pl_PL: Prędkość Y

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Are you sure you want to delete the input profile named '%1'?
    
    You cannot undo this action.
pl_PL: Czy na pewno chcesz usunąć profil sterowania o nazwie '%1'?
    
    Nie możesz cofnąć tej czynności.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Are you sure you want to restore the default controller configuration?
    
    All shared bindings and configuration will be lost, but your input profiles will remain.
    
    You cannot undo this action.
pl_PL: Czy na pewno chcesz przywrócić domyślną konfigurację kontrolera?
    
    Wszystkie współdzielone przypisane przyciski i konfiguracja zostaną utracone, ale twoje profile sterowania pozostaną niezmienione.
    
    Nie możesz cofnąć tej akcji.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Controller Port %1
    %2
pl_PL: Port kontrolera %1%2

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Controller Port %1%2
    %3
pl_PL: Port kontrolera %1%2
    %3

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Create Input Profile
pl_PL: Utwórz profil sterowania

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Delete Input Profile
pl_PL: Usuń profil sterowania

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Delete Profile
pl_PL: Usuń profil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Editing Profile:
pl_PL: Edycja profilu:

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Failed to delete '%1'.
pl_PL: Nie udało się usunąć '%1'.

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Global Settings
pl_PL: Ustawienia globalne

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Hotkeys
pl_PL: Skróty klawiszowe

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Load Input Profile
pl_PL: Wczytaj profil sterowania

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Load Profile
pl_PL: Załaduj profil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: New Profile
pl_PL: Nowy profil

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: PCSX2 Controller Settings
pl_PL: PCSX2 - Ustawienia kontrolera

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Restore Defaults
pl_PL: Przywróć domyślne

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: Shared
pl_PL: Udostępnij

[ctx: ControllerSettingsWindow]
en: USB Port %1
    %2
pl_PL: Port USB %1
    %2

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: <html><head/><body><p>In the box below, specify the URLs to download covers from, with one template URL per line. The following variables are available:</p><p><span style=" font-style:italic;">${title}:</span> Title of the game.<br/><span style=" font-style:italic;">${filetitle}:</span> Name component of the game's filename.<br/><span style=" font-style:italic;">${serial}:</span> Serial of the game.</p><p><span style=" font-weight:700;">Example:</span> https://www.example-not-a-real-domain.com/covers/${serial}.jpg</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>W poniższym polu określ adresy URL do pobrania okładek z jednego szablonu URL na linię. Dostępne są następujące zmienne:</p><p><span style=" font-style:italic;">${title}:</span> Tytuł gry.<br/><span style=" font-style:italic;">${filetitle}:</span> Nazwa komponentu gry's.<br/><span style=" font-style:italic;">${serial}:</span> Seria gry.</p><p><span style=" font-weight:700;">Przykład:</span> https://www.example-not-a-real-domain.com/covers/${serial}.jpg</p></body></html>

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: By default, the downloaded covers will be saved with the game's title. If this is not desired, you can check the "Use Serial File Names" box below. Using serials instead of game titles will prevent conflicts when multiple regions of the same game are used.
pl_PL: Domyślnie pobrane okładki zostaną zapisane z tytułem gry's. Jeśli to nie jest pożądane, możesz sprawdzić "Użyj nazw plików szeregowych" poniżej. Używanie seriali zamiast tytułów gry zapobiegnie konfliktom, gdy używa się wielu regionów tej samej gry.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download Covers
pl_PL: Pobierz okładki

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Download complete.
pl_PL: Pobieranie ukończone.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: PCSX2 can automatically download covers for games which do not currently have a cover set. We do not host any cover images, the user must provide their own source for images.
pl_PL: PCSX2 może automatycznie pobierać okładki dla gier, które nie mają obecnie zestawu okładek. Nie hostujemy żadnych obrazów okładek, użytkownik musi posiadać swoje własne źródło obrazów.

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Use Serial File Names
pl_PL: Użyj nazw plików szeregowych

[ctx: CoverDownloadDialog]
en: Waiting to start...
pl_PL: Oczekuje na rozpoczęcie...

[ctx: CpuWidget]
en: 1 Byte (8 bits)
pl_PL: 1 bajt (8 bitów)

[ctx: CpuWidget]
en: 2 Bytes (16 bits)
pl_PL: 2 bajty (16 bitów)

[ctx: CpuWidget]
en: 4 Bytes (32 bits)
pl_PL: 4 bajty (32 bitów)

[ctx: CpuWidget]
en: 8 Bytes (64 bits)
pl_PL: 8 bajty (64 bitów)

[ctx: CpuWidget]
en: Active Call Stack
pl_PL: Aktywny stos wywołań

[ctx: CpuWidget]
en: Array of byte
pl_PL: Tablica bajtów

[ctx: CpuWidget]
en: Breakpoint List Context Menu
pl_PL: Menu kontekstowe listy przerwań

[ctx: CpuWidget]
en: Breakpoints
pl_PL: Punkty przerwania

[ctx: CpuWidget]
en: Copy
pl_PL: Kopiuj

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Function Address
pl_PL: Kopiuj adres funkcji

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Function Name
pl_PL: Kopiuj nazwę funkcji

[ctx: CpuWidget]
en: Copy Text
pl_PL: Skopiuj tekst

[ctx: CpuWidget]
en: Copy all as CSV
pl_PL: Skopiuj wszystkie jako CSV

[ctx: CpuWidget]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: CpuWidget]
en: Double
pl_PL: Podwójny

[ctx: CpuWidget]
en: Edit
pl_PL: Edytuj

[ctx: CpuWidget]
en: End
pl_PL: Zakończ

[ctx: CpuWidget]
en: Filter
pl_PL: Filtr

[ctx: CpuWidget]
en: Filter Search
pl_PL: Filtrowanie wyszukiwanie

[ctx: CpuWidget]
en: Functions
pl_PL: Funkcje

[ctx: CpuWidget]
en: Go to in Disassembly
pl_PL: Przejdź do demontażu

[ctx: CpuWidget]
en: Go to in Memory View
pl_PL: Przejdź do widoku pamięci

[ctx: CpuWidget]
en: Invalid end address
pl_PL: Nieprawidłowy adres końcowy

[ctx: CpuWidget]
en: Invalid search value
pl_PL: Nieprawidłowa wartość wyszukania

[ctx: CpuWidget]
en: Invalid start address
pl_PL: Nieprawidłowy adres początkowy

[ctx: CpuWidget]
en: Memory
pl_PL: Pamięć

[ctx: CpuWidget]
en: Memory Search
pl_PL: Wyszukiwanie pamięci

[ctx: CpuWidget]
en: Module
pl_PL: Moduł

[ctx: CpuWidget]
en: New
pl_PL: Nowy

[ctx: CpuWidget]
en: Paste from CSV
pl_PL: Wklej z pliku CSV

[ctx: CpuWidget]
en: Refresh
pl_PL: Odśwież

[ctx: CpuWidget]
en: Registers
pl_PL: Rejestry

[ctx: CpuWidget]
en: Remove Result
pl_PL: Usuń wynik

[ctx: CpuWidget]
en: Search
pl_PL: Szukaj

[ctx: CpuWidget]
en: Stack List Context Menu
pl_PL: Menu kontekstowe listy stosów

[ctx: CpuWidget]
en: Start address can't be equal to or greater than the end address
pl_PL: Adres początkowy nie może być równy lub większy niż adres końcowy

[ctx: CpuWidget]
en: String
pl_PL: Ciąg

[ctx: CpuWidget]
en: Thread List Context Menu
pl_PL: Menu kontekstowe listy wątków

[ctx: CpuWidget]
en: Threads
pl_PL: Wątki

[ctx: CpuWidget]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: CpuWidget]
en: Value
pl_PL: Wartość

[ctx: CpuWidget]
en: Value is larger than type
pl_PL: Wartość jest większa niż typ

[ctx: CpuWidget]
en: Version
pl_PL: Wersja

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Address
pl_PL: Adres

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Enabled
pl_PL: Włączony

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Network DNS Hosts Import/Export
pl_PL: Import/eksport Hostów sieci DNS

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Select Hosts
pl_PL: Wybierz hosty

[ctx: DEV9DnsHostDialog]
en: Selected
pl_PL: Wybrane

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Add
pl_PL: Dodaj

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Address
pl_PL: Adres

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Auto
pl_PL: Automatyczny

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Copy global settings?
pl_PL: Skopiować ustawienia globalne?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Create Image
pl_PL: Utwórz obraz

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS Hosts
pl_PL: Hosty DNS

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS1 Address:
pl_PL: Adres DNS1:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: DNS2 Address:
pl_PL: Adres DNS2:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Delete per game host list?
pl_PL: Usunąć listę hostów na grę?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Enabled
pl_PL: Aktywne

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: HDD
en: Enabled
pl_PL: Aktywny

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: InterceptDHCP
en: Enabled
pl_PL: Aktywny

[ctx: DEV9SettingsWidget]
note: InternalDNSTable
en: Enabled
pl_PL: Aktywny

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Ethernet Device Type:
pl_PL: Typ urządzenia Ethernet:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Ethernet Device:
pl_PL: Urządzenie Ethernet:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Export
pl_PL: Eksportuj

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Exported Successfully
pl_PL: Pomyślnie wyeksportowano

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Failed to open file
pl_PL: Nie można otworzyć pliku

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Gateway Address:
pl_PL: Adres bramy:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Creator
pl_PL: Kreator dysku twardego HDD

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD File:
pl_PL: Plik dysku twardego HDD:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Image File
pl_PL: Plik obrazu dysku twardego

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD Size (GiB):
pl_PL: Rozmiar dysku twardego HDD (GiB):

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: HDD image created
pl_PL: Utworzono obraz dysku twardego HDD

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Hard Disk Drive
pl_PL: Dysk twardy

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Hosts File
pl_PL: Plik hosts

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Import
pl_PL: Importuj

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Imported Successfully
pl_PL: Pomyślnie zaimportowano

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Intercept DHCP
pl_PL: Przechwyć DHCP

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Intercept DHCP:
pl_PL: Przechwyć DHCP:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal
pl_PL: Wewnętrzny

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal DNS
pl_PL: Wewnętrzny DNS

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Internal DNS can be selected using the DNS1/2 dropdowns, or by setting them to 192.0.2.1
pl_PL: Wewnętrzny DNS może być wybrany przy użyciu rozwijanej listy DNS1/2 lub ustawieniu ich na 192.0.2.1

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Manual
pl_PL: Ręczne

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: No Hosts in file
pl_PL: Brak hostów w pliku

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Override
pl_PL: Nadpisz

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Overwrite File?
pl_PL: Nadpisać plik?

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PCAP Bridged
pl_PL: Połączono PCAP

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PCAP Switched
pl_PL: Przełączono PCAP

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: PS2 Address:
pl_PL: Adres PS2:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Per Game Host list
pl_PL: Lista hostów na grę

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Per game
pl_PL: Na grę

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Sockets
pl_PL: Gniazda

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Subnet Mask:
pl_PL: Maska podsieci:

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Use Global
pl_PL: Użyj globalnych

[ctx: DEV9SettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
pl_PL: Użyj ustawień globalnych [%1]

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Browse...
pl_PL: Przeglądaj...

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Open...
pl_PL: Otwórz...

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Depth
pl_PL: Zapisz głębię

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Frame
pl_PL: Zapisz klatkę

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save RT
pl_PL: Zapisz RT

[ctx: DebugSettingsWidget]
en: Save Texture
pl_PL: Zapisz teksturę

[ctx: DebuggerWindow]
en: Always On Top
pl_PL: Zawsze na wierzchu

[ctx: DebuggerWindow]
en: PCSX2 Debugger
pl_PL: Debuger PCSX2

[ctx: DebuggerWindow]
en: Pause
pl_PL: Wstrzymaj

[ctx: DebuggerWindow]
en: Run
pl_PL: Uruchom

[ctx: DebuggerWindow]
en: Show this window on top
pl_PL: Pokaż to okno na wierzchu

[ctx: DebuggerWindow]
en: Step Into
pl_PL: Wejdź do

[ctx: DebuggerWindow]
en: Step Out
pl_PL: Wyjdź z

[ctx: DebuggerWindow]
en: Step Over
pl_PL: Przekrocz

[ctx: DisassemblyWidget]
en: %1 NOT VALID ADDRESS
pl_PL: %1 NIEPRAWIDŁOWY ADRES

[ctx: DisassemblyWidget]
en: A function entry point already exists here. Consider renaming instead.
pl_PL: Punkt wejścia funkcji już tutaj istnieje. Rozważ zmianę nazwy.

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Add Function
pl_PL: Dodaj Funkcję

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Add Function Error
pl_PL: Błąd dodawania funkcji

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Assemble Error
pl_PL: Błąd montażu

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Assemble Instruction
pl_PL: Instrukcja montażu

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Assemble new Instruction(s)
pl_PL: Zainstaluj nowe instrukcje

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Address
pl_PL: Skopiuj adres

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Function Name
pl_PL: Kopiuj nazwę funkcji

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Instruction Hex
pl_PL: Skopiuj Hex Instrukcji

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Copy Instruction Text
pl_PL: Kopiuj tekst Instrukcji

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Disassembly
pl_PL: Demontaż

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Follow Branch
pl_PL: Obserwuj gałąź

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Function name
pl_PL: Nazwa funkcji

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Function name cannot be nothing.
pl_PL: Nazwa funkcji nie może być pusta.

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Function will be (0x%1) instructions long.
    Enter function name
pl_PL: Funkcja będzie miała długość (0x%1) instrukcji.
    Wprowadź nazwę funkcji

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go to Address
pl_PL: Przejdź do adresu

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go to address
pl_PL: Przejdź do adresu

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go to address error
pl_PL: Przejdź do błędu adresu

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Go to in Memory View
pl_PL: Przejdź do widoku pamięci

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Invalid address
pl_PL: Nieprawidłowy adres

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Jump to Cursor
pl_PL: Przejdź do kursora

[ctx: DisassemblyWidget]
en: NOP Instruction(s)
pl_PL: Instrukcja(-e) NOP

[ctx: DisassemblyWidget]
en: No function / symbol is currently selected.
pl_PL: Nie wybrano żadnej funkcji / symbolu.

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Remove Function
pl_PL: Usuń funkcję

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Rename Function
pl_PL: Zmień nazwę funkcji

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Rename Function Error
pl_PL: Błąd zmiany nazwy funkcji

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Restore Function
pl_PL: Przywróć funkcję

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Restore Function Error
pl_PL: Błąd przywracania funkcji

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Restore Instruction(s)
pl_PL: Instrukcje przywracania

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Run to Cursor
pl_PL: Przejdź do kursora

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Toggle Breakpoint
pl_PL: Przełącz punkt przerwania

[ctx: DisassemblyWidget]
en: Unable to change assembly while core is running
pl_PL: Nie można zmienić montażu podczas działania rdzenia

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">No games in supported formats were found.</span></p><p>Please add a directory with games to begin.</p><p>Game dumps in the following formats will be scanned and listed:</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Nie znaleziono żadnych gier w obsługiwanych formatach.</span></p><p>Dodaj katalog z grami, aby rozpocząć.</p><p>Obrazy gier w następujących formatach zostanie zeskanowana i wymieniona na liście::</p></body></html>

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: Add Game Directory...
pl_PL: Dodaj katalog z grami...

[ctx: EmptyGameListWidget]
en: Scan For New Games
pl_PL: Skanuj w poszukiwaniu nowych gier

[ctx: EmuThread]
en: Download failed with HTTP status code %1.
pl_PL: Pobieranie nie powiodło się z kodem statusu HTTP %1.

[ctx: EmuThread]
en: Download failed: Data is empty.
pl_PL: Pobieranie nie powiodło się: Dane są puste.

[ctx: EmuThread]
en: Downloading %1...
pl_PL: Pobieranie %1...

[ctx: EmuThread]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: EmuThread]
en: Game not loaded or no RetroAchievements available.
pl_PL: Gra nie załadowana lub brak dostępnych osiągnięć.

[ctx: EmuThread]
en: Game: %1 (%2)
pl_PL: Gra: %1 (%2)

[ctx: EmuThread]
en: Game: %1 FPS
pl_PL: Gra: %1 FPS

[ctx: EmuThread]
en: Rich presence inactive or unsupported.
pl_PL: Usługa Rich Presence nieaktywna lub nieobsługiwana.

[ctx: EmuThread]
en: Video: %1 FPS (%2%)
pl_PL: Wideo: %1 FPS (%2%)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en:  frames
pl_PL:  klatek

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 100% (Normal Speed)
pl_PL: 100% (bazowa prędkość)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: 2 Frames
pl_PL: 2 klatki

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Affinity Control
pl_PL: Kontrola koligacji

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Affinity Control:
pl_PL: Kontrola koligacji:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Allows games and homebrew to access files / folders directly on the host computer.
pl_PL: Pozwala grom i homebrew na dostęp do plików / folderów bezpośrednio na komputerze hosta.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies cheats on game start.
pl_PL: Automatycznie ładuje i uruchamia kody na starcie gry.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Checked
pl_PL: Zaznaczone

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom
pl_PL: Niestandardowe

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom Speed
pl_PL: Niestandardowa prędkość

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Custom [%1% / %2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)]
pl_PL: Niestandardowe [%1% / %2 FPS (NTSC) / %3 FPS (PAL)]

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Disabled
pl_PL: Wyłączone

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Rate
pl_PL: Wskaźnik cyklu EE

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Rate:
pl_PL: Wskaźnik cyklu EE:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Skip
pl_PL: Pomijanie cyku EE

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: EE Cycle Skipping:
pl_PL: Pomijanie cykli EE:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Cheats
pl_PL: Włącz oszustwa

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Fast CDVD
pl_PL: Włącz szybkie CDVD

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Host Filesystem
pl_PL: Włącz system plików hosta

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Instant VU1
pl_PL: Włącz natychmiastowe VU1

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Multithreaded VU1 (MTVU)
pl_PL: Włącz wielowątkowe VU1 (MTVU)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Multithreaded VU1 (MTVU1)
pl_PL: Włącz wielowątkowe VU1 (MTVU1)

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enable Speed Limiter
pl_PL: Włącz ogranicznik prędkości

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Enter Custom Speed
pl_PL: Wprowadź niestandardową prędkość

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Fast disc access, less loading times. Check HDLoader compatibility lists for known games that have issues with this.
pl_PL: Szybki dostęp do dysku, mniejszy czas ładowania. Sprawdź listę kompatybilności HDLoader dla znanych gier, które mają problemy z tym rozwiązaniem.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Fast-Forward Speed
pl_PL: Prędkość przewijania

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Fast-Forward Speed:
pl_PL: Prędkość przewijania:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Frame Pacing / Latency Control
pl_PL: Pacing / Kontrola opóźnień

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Generally a speedup on CPUs with 4 or more cores. Safe for most games, but a few are incompatible and may hang.
pl_PL: Zazwyczaj przyśpieszenie procesora z 4 lub więcej rdzeniami. Bezpieczne dla większości gier, ale kilka jest niekompatybilnych i mogą się zawieszać.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Higher values may increase internal framerate in games, but will increase CPU requirements substantially. Lower values will reduce the CPU load allowing lightweight games to run full speed on weaker CPUs.
pl_PL: Wyższe wartości mogą zwiększyć wewnętrzną liczbę klatek w grach, ale znacznie zwiększy wymagania procesora. Niższe wartości zmniejszą obciążenie procesora, pozwalając lekkim grom uruchamiać pełną szybkość na słabszym procesorze.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Limits the emulation to the appropriate framerate for the currently running game.
pl_PL: Ogranicza emulację do odpowiedniej klatki dla aktualnie działającej gry.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Makes the emulated Emotion Engine skip cycles. Helps a small subset of games like SOTC. Most of the time it's harmful to performance.
pl_PL: Spowoduje, że emulowany Emotion Engine pomija cykle. Pomaga w małej ilości gier, takich jak SOTC. W większości przypadków szkodzi wydajności.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Maximum Frame Latency
pl_PL: Maksymalne opóźnienie klatek

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Maximum Frame Latency:
pl_PL: Maksymalne opóźnienie klatek:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Maximum Underclock
pl_PL: Maksymalne obniżenie taktowania

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Mild Underclock
pl_PL: Lekkie obniżenie taktowania

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Moderate Underclock
pl_PL: Średnie obniżenie taktowania

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Normal Speed
pl_PL: Normalna prędkość

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Normal Speed:
pl_PL: Normalna prędkość:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Optimal Frame Pacing
pl_PL: Optymalne nakładanie ramek

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Runs VU1 instantly. Provides a modest speed improvement in most games. Safe for most games, but a few games may exhibit graphical errors.
pl_PL: Uruchamia VU1 natychmiastowo. Zapewnia umiarkowaną poprawę szybkości większości gier. Bezpieczne dla większości gier, ale kilka z nich może wykazywać błędy graficzne.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Scale To Host Refresh Rate
pl_PL: Skaluj do częstotliwości odświeżania hosta

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the VSync queue size to 0, making every frame be completed and presented by the GS before input is polled and the next frame begins. Using this setting can reduce input lag at the cost of measurably higher CPU and GPU requirements.
pl_PL: Ustawia rozmiar kolejki VSync na 0, aby każda ramka została wypełniona i zaprezentowana przez GS przed pobraniem danych wejściowych i rozpoczęciem następnej ramki. Użycie tego ustawienia może zmniejszyć opóźnienie wejściowe kosztem wyższych wymagań w zakresie CPU i GPU.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the fast-forward speed. This speed will be used when the fast-forward hotkey is pressed/toggled.
pl_PL: Ustawia prędkość przyspieszania. Prędkość ta będzie używana, kiedy skrót przyspieszenia będzie wciśnięty/przełączony.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the maximum number of frames that can be queued up to the GS, before the CPU thread will wait for one of them to complete before continuing. Higher values can assist with smoothing out irregular frame times, but add additional input lag.
pl_PL: Ustawia maksymalną liczbę ramek, które mogą być umieszczone w kolejce do GS, zanim wątek CPU będzie czekał, aż jeden z nich zakończy się przed kontynuowaniem. Wyższe wartości mogą pomóc w wygładzaniu nieprawidłowych klatek czasowych, ale dodają dodatkowe opóźnienie wejściowe.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the priority for specific threads in a specific order ignoring the system scheduler. May help CPUs with big (P) and little (E) cores (e.g. Intel 12th or newer generation CPUs from Intel or other vendors such as AMD).
pl_PL: Ustawia priorytet dla określonych wątków w określonej kolejności, ignorując harmonogram systemowy. Może pomóc CPU z dużymi (P) i małymi (E) rdzeni (np. Intel 12 lub nowsze generacje CPU z Intel lub innych sprzedawców, takich jak AMD).

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the slow-motion speed. This speed will be used when the slow-motion hotkey is pressed/toggled.
pl_PL: Ustawia prędkość zwalniania. Prędkość ta będzie używana, kiedy skrót zwalniania będzie wciśnięty/przełączony.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Sets the target emulation speed. It is not guaranteed that this speed will be reached, and if not, the emulator will run as fast as it can manage.
pl_PL: Ustawia docelową prędkość emulacji. Nie ma gwarancji, że prędkość ta zostanie osiągnięta, a jeśli nie, emulator będzie działał tak szybko, jak to możliwe.

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Slow-Motion Speed
pl_PL: Prędkość spowolnienia

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Slow-Motion Speed:
pl_PL: Prędkość spowolnienia:

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Speed Control
pl_PL: Kontrola prędkości

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Speed Limiter
pl_PL: Ogranicznik prędkości

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: System Settings
pl_PL: Ustawienia systemu

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Unchecked
pl_PL: Odznaczone

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Unlimited
pl_PL: Nieograniczony

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1%]
pl_PL: Użyj ustawień globalnych [%1%]

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
pl_PL: Użyj ustawień globalnych [%1]

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: User Preference
pl_PL: Preferencje użytkownika

[ctx: EmulationSettingsWidget]
en: VU > GS > EE
pl_PL: VU > EE > GS

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Browse...
pl_PL: Przeglądaj...

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Cache Directory
pl_PL: Katalog pamięci podręcznej

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Cheats Directory
pl_PL: Katalog oszustw

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Covers Directory
pl_PL: Katalog okładek

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Open...
pl_PL: Otwórz...

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Reset
pl_PL: Resetuj

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Save States Directory
pl_PL: Katalog zapisanych stanów

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Snapshots Directory
pl_PL: Katalog migawek

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for screenshots and saving GS dumps.
pl_PL: Używane do zrzutów ekranu i zapisywanie zrzutów GS.

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing .pnach files containing game cheats.
pl_PL: Używane do przechowywania plików .pnach zawierających oszustwa do gry.

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing covers in the game grid/Big Picture UIs.
pl_PL: Używane do przechowywania okładek w widoku siatki / interfejsach w trybie Big Picture.

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing save states.
pl_PL: Używane do przechowywania zapisywanych stanów.

[ctx: FolderSettingsWidget]
en: Used for storing shaders, game list, and achievement data.
pl_PL: Używane do przechowywania danych o cieniach, listach gier i osiągnięciach.

[ctx: FullscreenUI]
en: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.
pl_PL: "Tryb wyzwania" dla osiągnięć, w tym śledzenie tablicy wyników. Wyłącza zapisywanie stanu, oszustw i funkcji spowolnienia.

[ctx: FullscreenUI]
en: %d%%
pl_PL: -%d%%

[ctx: FullscreenUI]
en: About PCSX2
pl_PL: O PCSX2

[ctx: FullscreenUI]
en: Achievements
pl_PL: Osiągnięcia

[ctx: FullscreenUI]
en: Achievements Settings
pl_PL: Ustawienia osiągnięć

[ctx: FullscreenUI]
en: Adds a new directory to the game search list.
pl_PL: Dodaje nowy katalog do listy wyszukiwania.

[ctx: FullscreenUI]
en: Adds padding to the display area to ensure that the ratio between pixels on the host to pixels in the console is an integer number. May result in a sharper image in some 2D games.
pl_PL: Dodaje dopełnienie do obszaru wyświetlania, aby stosunek pikseli hosta do pikseli na konsoli był liczbą całkowitą. Może wyostrzyć obraz w niektórych grach 2D.

[ctx: FullscreenUI]
en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

[ctx: FullscreenUI]
en: Advanced Settings
pl_PL: Ustawienia zaawansowane

[ctx: FullscreenUI]
en: Affinity Control Mode
pl_PL: Tryb kontroli koligacji

[ctx: FullscreenUI]
en: Align Sprite
pl_PL: Dostosuj sprite

[ctx: FullscreenUI]
en: Anisotropic Filtering
pl_PL: Filtrowanie Anizotropowe

[ctx: FullscreenUI]
en: Anti-Blur
pl_PL: Anty-rozmycie

[ctx: FullscreenUI]
en: Are you sure you want to restore the default settings? Any preferences will be lost.
pl_PL: Czy na pewno chcesz przywrócić ustawienia domyślne? Wszelkie ustawienia zostaną utracone.

[ctx: FullscreenUI]
en: Aspect Ratio
pl_PL: Proporcje obrazu

[ctx: FullscreenUI]
en: Asynchronous Texture Loading
pl_PL: Asynchroniczne wczytywanie tekstur

[ctx: FullscreenUI]
en: Audio Settings
pl_PL: Ustawienia dźwięku

[ctx: FullscreenUI]
en: Auto Flush (Hardware)
pl_PL: Automatyczne oczyszczanie (sprzętowe)

[ctx: FullscreenUI]
en: Auto Flush (Software)
pl_PL: Automatyczne oczyszczanie (w oprogramowaniu)

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatic
pl_PL: Automatyczne

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatic binding failed, no devices are available.
pl_PL: Automatyczne powiązanie nie powiodło się, żadne urządzenia nie są dostępne.

[ctx: FullscreenUI]
en: Automatically saves the emulator state when powering down or exiting. You can then resume directly from where you left off next time.
pl_PL: Automatycznie zapisuje stan emulatora przy wyłączeniu albo wyjściu. Możesz wrócić do dokładnie tego samego miejsca po powrocie.

[ctx: FullscreenUI]
en: BIOS Configuration
pl_PL: Konfiguracja BIOS

[ctx: FullscreenUI]
en: BIOS Selection
pl_PL: Wybór BIOS-u

[ctx: FullscreenUI]
en: BIOS Settings
pl_PL: Ustawienia BIOSu

[ctx: FullscreenUI]
en: Behaviour
pl_PL: Zachowanie

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear Filtering
pl_PL: Filtrowanie bilinearne

[ctx: FullscreenUI]
en: Bilinear Upscaling
pl_PL: Upscaling dwuliniowy

[ctx: FullscreenUI]
en: Can fix some broken effects which rely on pixel perfect precision.
pl_PL: Może naprawić zepsute efekty, bazujące na idealnej precyzji pikseli.

[ctx: FullscreenUI]
en: Change settings for the emulator.
pl_PL: Zmień ustawienia emulatora.

[ctx: FullscreenUI]
en: Changes the BIOS image used to start future sessions.
pl_PL: Zmienia obraz BIOS-u używany do uruchamiania przyszłych sesji.

[ctx: FullscreenUI]
en: Changing these options may cause games to become non-functional. Modify at your own risk, the PCSX2 team will not provide support for configurations with these settings changed.
pl_PL: Zmiana tych opcji może spowodować brak funkcjonalności gry. Modyfikuj na własne ryzyko, ekipa PCSX2 nie zapewnia wsparcia konfiguracji tych ustawień.

[ctx: FullscreenUI]
en: Clear Settings
pl_PL: Wyczyść ustawienia

[ctx: FullscreenUI]
en: Clears all settings set for this game.
pl_PL: Usuwa wszystkie ustawienia dla tej gry.

[ctx: FullscreenUI]
en: Compatibility:
pl_PL: Zgodność:

[ctx: FullscreenUI]
en: Controller Settings
pl_PL: Ustawienia kontrolera

[ctx: FullscreenUI]
en: Controller settings reset to default.
pl_PL: Ustawienia kontrolera zostały zresetowane do domyślnych.

[ctx: FullscreenUI]
en: Copies the current global settings to this game.
pl_PL: Kopiuje bieżące ustawienia globalne do tej gry.

[ctx: FullscreenUI]
en: Copy Global Settings
pl_PL: Skopiuj ustawienia globalne

[ctx: FullscreenUI]
en: Copy Settings
pl_PL: Kopiuj ustawienia

[ctx: FullscreenUI]
en: Could not find any CD/DVD-ROM devices. Please ensure you have a drive connected and sufficient permissions to access it.
pl_PL: Nie można znaleźć żadnych urządzeń CD/DVD-ROM. Upewnij się, że masz podłączony dysk i wystarczające uprawnienia, aby uzyskać do niego dostęp.

[ctx: FullscreenUI]
en: Create Memory Card
pl_PL: Utwórz kartę pamięci

[ctx: FullscreenUI]
en: Create New...
pl_PL: Utwórz nowy...

[ctx: FullscreenUI]
en: Crop
pl_PL: Przytnij

[ctx: FullscreenUI]
en: Data Save Locations
pl_PL: Lokalizacja zapisu danych

[ctx: FullscreenUI]
en: Default
pl_PL: Domyślne

[ctx: FullscreenUI]
en: Deinterlacing
pl_PL: Usuwanie przeplotu

[ctx: FullscreenUI]
en: Details
pl_PL: Szczegóły

[ctx: FullscreenUI]
en: Determines how large the on-screen messages and monitor are.
pl_PL: Określa, jak duże są komunikaty na ekranie i monitorze.

[ctx: FullscreenUI]
en: Determines whether a prompt will be displayed to confirm shutting down the emulator/game when the hotkey is pressed.
pl_PL: Określa czy monit zostanie wyświetlony, aby potwierdzić wyłączenie emulatora/gry po naciśnięciu klawisza skrótu.

[ctx: FullscreenUI]
en: Disables automatic hardware fixes, allowing you to set fixes manually.
pl_PL: Wyłącza automatyczne poprawki sprzętowe, umożliwiając ręczne poprawki.

[ctx: FullscreenUI]
en: Display
pl_PL: Wyświetlacz

[ctx: FullscreenUI]
en: Download Covers
pl_PL: Pobierz okładki

[ctx: FullscreenUI]
en: EE Cycle Rate
pl_PL: Wskaźnik cyklu EE

[ctx: FullscreenUI]
en: EE Cycle Skipping
pl_PL: Pomijanie cykli EE

[ctx: FullscreenUI]
en: Edge AA (AA1)
pl_PL: Krawędź AA (AA1)

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Achievements
pl_PL: Włącz osiągnięcia

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Cheats
pl_PL: Włącz cheaty

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Fast CDVD
pl_PL: Włącz szybkie CDVD

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Host Filesystem
pl_PL: Włącz system plików hosta

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Instant VU1
pl_PL: Włącz natychmiastowe VU1

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable MTVU (Multi-Threaded VU1)
pl_PL: Włącz MTVU (wielowątkowy VU1)

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Per-Game Settings
pl_PL: Włącz ustawienia dla gry

[ctx: FullscreenUI]
en: Enable Speed Limiter
pl_PL: Włącz ogranicznik prędkości

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables emulation of the GS's edge anti-aliasing (AA1).
pl_PL: Umożliwia emulację anti-aliasingu krawędzi GS (AA1).

[ctx: FullscreenUI]
en: Enables emulation of the GS's texture mipmapping.
pl_PL: Umożliwia emulację mipmapowania tekstury GS.

[ctx: FullscreenUI]
en: Enter the name of the input profile you wish to create.
pl_PL: Wprowadź nazwę profilu sterowania, który chcesz utworzyć.

[ctx: FullscreenUI]
en: Exits the program.
pl_PL: Wychodzi z programu.

[ctx: FullscreenUI]
en: FMV Aspect Ratio
pl_PL: Proporcje obrazu przy FMV

[ctx: FullscreenUI]
en: Failed to copy text to clipboard.
pl_PL: Nie udało się skopiować tekstu do schowka.

[ctx: FullscreenUI]
en: Failed to delete save state.
pl_PL: Nie udało się usunąć zapisanego stanu.

[ctx: FullscreenUI]
en: Fast Forward Speed
pl_PL: Prędkość przewijania

[ctx: FullscreenUI]
en: Fast disc access, less loading times. Not recommended.
pl_PL: Szybki odczyt dysku, krótsze czasy ładowania. Nierekomendowane.

[ctx: FullscreenUI]
en: Filters
pl_PL: Filtry

[ctx: FullscreenUI]
en: Folder Settings
pl_PL: Ustawienia folderów

[ctx: FullscreenUI]
en: Folders
pl_PL: Katalogi

[ctx: FullscreenUI]
en: Force a primitive flush when a framebuffer is also an input texture.
pl_PL: Wymuś prymitywne oczyszczenie, gdy bufor ramek jest także teksturą wejściową.

[ctx: FullscreenUI]
en: Frame Pacing/Latency Control
pl_PL: Pacing / Kontrola opóźnień

[ctx: FullscreenUI]
en: Game CRC copied to clipboard.
pl_PL: CRC do gry skopiowany do schowka.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game Display
pl_PL: Wyświetlacz gry

[ctx: FullscreenUI]
en: Game List Settings
pl_PL: Ustawienia listy gier

[ctx: FullscreenUI]
en: Game compatibility copied to clipboard.
pl_PL: Kompatybilność z grą skopiowana do schowka.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game not loaded or no RetroAchievements available.
pl_PL: Gra nie załadowana lub brak dostępnych osiągnięć.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game path copied to clipboard.
pl_PL: Ścieżka do gry skopiowana do schowka.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game region copied to clipboard.
pl_PL: Region gry skopiowany do schowka.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game serial copied to clipboard.
pl_PL: Region gry skopiowany do schowka.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game title copied to clipboard.
pl_PL: Tytuł gry skopiowany do schowka.

[ctx: FullscreenUI]
en: Game type copied to clipboard.
pl_PL: Typ gry skopiowany do schowka.

[ctx: FullscreenUI]
en: Graphics
pl_PL: Grafika

[ctx: FullscreenUI]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
pl_PL: Tryb Hardcore nie zostanie włączony, dopóki system nie zostanie zresetowany. Czy chcesz zresetować system teraz?

[ctx: FullscreenUI]
en: Hardware Fixes
pl_PL: Poprawki sprzętowe

[ctx: FullscreenUI]
en: Hides the mouse pointer/cursor when the emulator is in fullscreen mode.
pl_PL: Ukrywa wskaźnik/kursor myszy, gdy emulator pracuje w trybie pełnoekranowym.

[ctx: FullscreenUI]
en: Interface Settings
pl_PL: Ustawienia interfejsu

[ctx: FullscreenUI]
en: Internal Resolution
pl_PL: Rozdzielczość wewnętrzna

[ctx: FullscreenUI]
en: Launch a game by selecting a file/disc image.
pl_PL: Uruchom grę, wybierając plik / obraz dysku.

[ctx: FullscreenUI]
en: Launch a game from images scanned from your game directories.
pl_PL: Uruchom grę ze znalezionych obrazów z katalogów gry.

[ctx: FullscreenUI]
en: List Settings
pl_PL: Ustawienia listy

[ctx: FullscreenUI]
en: Load Textures
pl_PL: Załaduj tekstury

[ctx: FullscreenUI]
en: Logging
pl_PL: Logowanie

[ctx: FullscreenUI]
en: Logs in to RetroAchievements.
pl_PL: Loguje się do konta RetroAchievements.

[ctx: FullscreenUI]
en: Logs out of RetroAchievements.
pl_PL: Wylogowuje się do konta RetroAchievements.

[ctx: FullscreenUI]
en: Manual Hardware Fixes
pl_PL: Ręczne poprawki sprzętu

[ctx: FullscreenUI]
en: Maximum Frame Latency
pl_PL: Maksymalne opóźnienie klatek

[ctx: FullscreenUI]
en: Memory Card Settings
pl_PL: Ustawienia karty pamięci

[ctx: FullscreenUI]
en: Mipmapping
pl_PL: Mapowanie mip

[ctx: FullscreenUI]
en: No Binding
pl_PL: Nie przypisano

[ctx: FullscreenUI]
en: No Game Selected
pl_PL: Nie wybrano gry

[ctx: FullscreenUI]
en: No input profiles available.
pl_PL: Brak dostępnych profili sterowania.

[ctx: FullscreenUI]
en: No save present in this slot.
pl_PL: Brak zapisów w tym slocie.

[ctx: FullscreenUI]
en: No save states found.
pl_PL: Nie znaleziono stanów zapisu gier.

[ctx: FullscreenUI]
en: None (Audio can skip.)
pl_PL: Brak (dźwięk może być pominięte.)

[ctx: FullscreenUI]
en: Normal Speed
pl_PL: Normalna prędkość

[ctx: FullscreenUI]
en: Not Scanning Subdirectories
pl_PL: Nie skanuje podkatalogów

[ctx: FullscreenUI]
en: Number of threads to use in addition to the main GS thread for rasterization.
pl_PL: Liczba wątków do użycia w dodatku do głównego wątku GS do rasteryzacji.

[ctx: FullscreenUI]
en: Optimal Frame Pacing
pl_PL: Optymalne nakładanie ramek

[ctx: FullscreenUI]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: FullscreenUI]
en: Options and Patches
pl_PL: Opcje i łatki

[ctx: FullscreenUI]
en: PCSX2 is a free and open-source PlayStation 2 (PS2) emulator. Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.
pl_PL: PCSX2 jest darmowym i otwarto-źródłowym emulatorem PlayStation 2 (PS2). Jego celem jest emulowanie sprzętu PlayStation 2 za pomocą kombinacji tłumaczy procesora MIPS, rekompilatorów i maszyny wirtualnej, która zarządza stanami sprzętu i pamięcią systemu PS2. Pozwala to grać w gry PS2 na komputerze z wieloma dodatkowymi funkcjami i korzyściami.

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when a game is started.
pl_PL: Pauzuje emulator po uruchomieniu gry.

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when you minimize the window or switch to another application, and unpauses when you switch back.
pl_PL: Pauzuje emulator przy zminimalizowaniu okna lub przełączeniu się na inną aplikację, i wznawia pracę po powrocie.

[ctx: FullscreenUI]
en: Pauses the emulator when you open the quick menu, and unpauses when you close it.
pl_PL: Wstrzymuje emulator, kiedy otwierasz szybkie menu, i wznawia pracę po jego zamknięciu.

[ctx: FullscreenUI]
en: Per-game controller configuration initialized with global settings.
pl_PL: Konfiguracja kontrolera dla gry zainicjowana z ustawieniami globalnymi.

[ctx: FullscreenUI]
en: PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.
pl_PL: PlayStation 2 i PS2 są zarejestrowanymi znakami towarowymi Sony Interactive Entertainment. Ta aplikacja nie jest w żaden sposób powiązana z Sony Interactive Entertainment.

[ctx: FullscreenUI]
en: Prevents the screen saver from activating and the host from sleeping while emulation is running.
pl_PL: Zapobiega aktywacji wygaszacza ekranu i uśpieniu hosta, gdy działa emulacja.

[ctx: FullscreenUI]
en: Push a controller button or axis now.
pl_PL: Naciśnij przycisk kontrolera albo oś.

[ctx: FullscreenUI]
en: RAIntegration is being used instead of the built-in achievements implementation.
pl_PL: Integracja z RA jest używana zamiast wbudowanych osiągnięć.

[ctx: FullscreenUI]
en: Renderer
pl_PL: Silnik renderujący

[ctx: FullscreenUI]
en: Rendering
pl_PL: Renderowanie

[ctx: FullscreenUI]
en: Replaces multiple post-processing sprites with a larger single sprite.
pl_PL: Zastępuje sprite'y po obróbce końcowej większym, pojedynczym spritem.

[ctx: FullscreenUI]
en: Reset Settings
pl_PL: Zresetuj ustawienia

[ctx: FullscreenUI]
en: Reset System
pl_PL: Zresetuj system

[ctx: FullscreenUI]
en: Save State
pl_PL: Zapisz stan

[ctx: FullscreenUI]
en: Scanning Subdirectories
pl_PL: Skanowanie podkatalogów

[ctx: FullscreenUI]
en: Screen Offsets
pl_PL: Przesunięcia ekranu

[ctx: FullscreenUI]
en: Screenshot Format
pl_PL: Format zrzutów ekranu

[ctx: FullscreenUI]
en: Screenshot Quality
pl_PL: Jakość zrzutu ekranu

[ctx: FullscreenUI]
en: Screenshot Size
pl_PL: Rozmiar zrzutu ekranu

[ctx: FullscreenUI]
en: Search Directories
pl_PL: Szukaj w katalogu

[ctx: FullscreenUI]
en: Select Device
pl_PL: Wybierz urządzenie

[ctx: FullscreenUI]
en: Sets the speed when running without fast forwarding.
pl_PL: Ustawia prędkość podczas działania bez szybkiego przewijania.

[ctx: FullscreenUI]
en: Sets the speed when using the fast forward hotkey.
pl_PL: Ustawia prędkość podczas używania klawisza szybkiego przewijania.

[ctx: FullscreenUI]
en: Sets the speed when using the slow motion hotkey.
pl_PL: Ustawia prędkość podczas używania klawisza spowolnienia.

[ctx: FullscreenUI]
en: Settings
pl_PL: Ustawienia

[ctx: FullscreenUI]
en: Settings and Operations
pl_PL: Ustawienia i operacje

[ctx: FullscreenUI]
en: Settings reset to defaults.
pl_PL: Ustawienia zresetowane do domyślnych.

[ctx: FullscreenUI]
en: Show Advanced Settings
pl_PL: Pokaż ustawienia zaawansowane

[ctx: FullscreenUI]
en: Show Overscan
pl_PL: Pokaż overscan

[ctx: FullscreenUI]
en: Show Settings
pl_PL: Pokaż ustawienia

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows a visual history of frame times in the upper-left corner of the display.
pl_PL: Pokazuje wizualną historię czasów klatki w lewym górnym rogu ekranu.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows indicators when fast forwarding, pausing, and other abnormal states are active.
pl_PL: Pokazuje wskaźniki, kiedy stany takie jak przewijanie czy wstrzymywanie, są aktywne.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows on-screen-display messages when events occur such as save states being created/loaded, screenshots being taken, etc.
pl_PL: Wyświetla powiadomienia na ekranie przy czynnościach tj. tworzenie i wczytywanie zapisów, robienie zrzutów ekranu itp.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows statistics about GS (primitives, draw calls) in the top-right corner of the display.
pl_PL: Pokazuje statystyki o cieniowaniu geometrycznym (prymitywy, wezwania do rysowania obrazu) w prawym górnym rogu.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the CPU usage based on threads in the top-right corner of the display.
pl_PL: Pokazuje użycie procesora na podstawie wątków w prawym górnym rogu wyświetlacza.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the current configuration in the bottom-right corner of the display.
pl_PL: Pokazuje bieżącą konfigurację w prawym dolnym rogu ekranu.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the current controller state of the system in the bottom-left corner of the display.
pl_PL: Pokazuje bieżący stan kontrolera systemu w lewym dolnym rogu ekranu.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the current emulation speed of the system in the top-right corner of the display as a percentage.
pl_PL: Pokazuje szybkość emulacji w procentach w prawym górnym rogu.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the game you are currently playing as part of your profile on Discord.
pl_PL: Pokazuje obecnie graną grę jako część twoje profilu Discord.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the host's GPU usage in the top-right corner of the display.
pl_PL: Pokazuje zużycie GPU hosta w prawym górnym rogu wyświetlacza.

[ctx: FullscreenUI]
en: Shows the number of video frames (or v-syncs) displayed per second by the system in the top-right corner of the display.
pl_PL: Pokazuje numer klatek wideo (v-sync) wyświetlanych na sekundę przez system w prawym górnym rogu.

[ctx: FullscreenUI]
en: Skip Presenting Duplicate Frames
pl_PL: Pomiń pokazywanie powtarzających się klatek

[ctx: FullscreenUI]
en: Skips the intro screen, and bypasses region checks.
pl_PL: Pomija ekran wprowadzania i pomija kontrolę regionu.

[ctx: FullscreenUI]
en: Slow Motion Speed
pl_PL: Prędkość spowolnienia

[ctx: FullscreenUI]
en: Smooths out the image when upscaling the console to the screen.
pl_PL: Wygładza obraz przy upscalingu konsoli do ekranu.

[ctx: FullscreenUI]
en: Software Rendering Threads
pl_PL: Wątki renderowania przez oprogramowanie

[ctx: FullscreenUI]
en: Speed Control
pl_PL: Kontrola prędkości

[ctx: FullscreenUI]
en: Start BIOS
pl_PL: Uruchom BIOS

[ctx: FullscreenUI]
en: Start a game from a disc in your PC's DVD drive.
pl_PL: Rozpocznij grę ze stacji dysków DVD w twoim komputerze.

[ctx: FullscreenUI]
en: Start the console without any disc inserted.
pl_PL: Uruchom konsolę bez włożonej płyty.

[ctx: FullscreenUI]
en: Summary
pl_PL: Podsumowanie

[ctx: FullscreenUI]
en: Switches between full screen and windowed when the window is double-clicked.
pl_PL: Przełącza pomiędzy pełnym ekranem i oknem po dwukrotnym kliknięciu okna.

[ctx: FullscreenUI]
en: System Settings
pl_PL: Ustawienia systemu

[ctx: FullscreenUI]
en: Test Unofficial Achievements
pl_PL: Wypróbuj nieoficjalne osiągnięcia

[ctx: FullscreenUI]
en: Texture Preloading
pl_PL: Wstępne ładowanie tekstur

[ctx: FullscreenUI]
en: This game has no achievements.
pl_PL: Ta gra nie ma żadnych osiągnięć.

[ctx: FullscreenUI]
en: This game has no leaderboards.
pl_PL: Ta gra nie ma żadnych rankingów.

[ctx: FullscreenUI]
en: Timing out in %.0f seconds...
pl_PL: Limit czasu upływa za %.0f sekund...

[ctx: FullscreenUI]
en: Trilinear Filtering
pl_PL: Filtrowanie trójliniowe

[ctx: FullscreenUI]
en: Unknown
pl_PL: Nieznane

[ctx: FullscreenUI]
en: Uploads full textures to the GPU on use, rather than only the utilized regions. Can improve performance in some games.
pl_PL: Przesyła pełne tekstury do GPU przy użyciu zamiast tylko używanych części. Może poprawić wydajność w niektórych grach.

[ctx: FullscreenUI]
en: Use Global Setting
pl_PL: Użyj ustawień globalnych

[ctx: FullscreenUI]
en: Uses a light coloured theme instead of the default dark theme.
pl_PL: Używa jasnego motywu zamiast domyślnego, ciemnego motywu.

[ctx: FullscreenUI]
en: Vertical Stretch
pl_PL: Rozciągnięcie pionowe

[ctx: FullscreenUI]
en: Warn About Unsafe Settings
pl_PL: Ostrzegaj o niebezpiecznych ustawieniach

[ctx: FullscreenUI]
en: When disabled, the game will run as fast as possible.
pl_PL: Przy wyłączeniu gra będzie działała tak szybko, jak to możliwe.

[ctx: FullscreenUI]
en: When enabled and logged in, PCSX2 will scan for achievements on startup.
pl_PL: Po zaznaczeniu i zalogowaniu się, PCSX2 skanuje w poszukiwaniu osiągnięć przy uruchomieniu.

[ctx: FullscreenUI]
en: When enabled, each session will behave as if no achievements have been unlocked.
pl_PL: Gdy włączone, każda z sesji nie będzie odblokowywać nowych osiągnięć.

[ctx: FullscreenUI]
en: Wild Arms Hack
pl_PL: Hack Wild Arms

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Author
pl_PL: Autor

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Description
pl_PL: Opis

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Disable All
pl_PL: Wyłącz wszystkie

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Enable All
pl_PL: Włącz wszystko

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Enable Cheats
pl_PL: Włącz cheaty

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: GameCheatSettingsWidget]
en: Reload Cheats
pl_PL: Przeładuj Cheaty

[ctx: GameDatabase]
en: Hash {} is not in database.
pl_PL: Hash {} nie znajduje się w bazie danych.

[ctx: GameDatabase]
en: No tracks provided.
pl_PL: Nie podano żadnych ścieżek.

[ctx: GameFixSettingsWidget]
en: Delay VIF1 Stalls
pl_PL: Opóźnienie VIF1 Stalls

[ctx: GameFixSettingsWidget]
en: Emulate GIF FIFO
pl_PL: Emulacja FIFO GIF

[ctx: GameFixSettingsWidget]
en: Emulate VIF FIFO
pl_PL: Emulacja VIF FIFO

[ctx: GameFixSettingsWidget]
en: Game Fixes (NOT recommended to change globally)
pl_PL: Poprawki do gier (NIE ZALECANE, aby zmienić globalnie)

[ctx: GameListModel]
en: Code
pl_PL: Kod

[ctx: GameListModel]
en: Compatibility
pl_PL: Kompatybilność

[ctx: GameListModel]
en: File Title
pl_PL: Tytuł pliku

[ctx: GameListModel]
en: Last Played
pl_PL: Ostatnio grane

[ctx: GameListModel]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: GameListModel]
en: Time Played
pl_PL: Czas gry

[ctx: GameListModel]
en: Title
pl_PL: Tytuł

[ctx: GameListModel]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Excluded Paths (will not be scanned)
pl_PL: Wykluczone ścieżki (nie będą skanowane)

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Open Directory...
pl_PL: Otwórz katalog...

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Rescan All Games
pl_PL: Ponownie przeskanuj wszystkie gry

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Scan For New Games
pl_PL: Skanuj w poszukiwaniu nowych gier

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Scan Recursively
pl_PL: Skanuj rekursywnie

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Scan Recursively?
pl_PL: Skanować rekursywnie?

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Search Directories (will be scanned for games)
pl_PL: Przeszukiwane katalogi (zostaną przeskanowane w poszukiwaniu gier)

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Search Directory
pl_PL: Szukaj w katalogu

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Select Search Directory
pl_PL: Wybierz katalog wyszukiwania

[ctx: GameListSettingsWidget]
en: Would you like to scan the directory "%1" recursively?
    
    Scanning recursively takes more time, but will identify files in subdirectories.
pl_PL: Czy chcesz zeskanować katalog "%1" rekurencyjnie?
    
    Skanowanie to zajmuje więcej czasu, ale identyfikuje pliki w podkatalogach.

[ctx: GameListWidget]
en: All Regions
pl_PL: Wszystkie regiony

[ctx: GameListWidget]
en: All Types
pl_PL: Wszystkie typy

[ctx: GameListWidget]
en: Game Grid
pl_PL: Widok siatki

[ctx: GameListWidget]
en: Game List
pl_PL: Widok listy

[ctx: GameListWidget]
en: Search...
pl_PL: Szukaj...

[ctx: GameListWidget]
en: Show Titles
pl_PL: Pokaż tytuły

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Author: </span>Patch Author</p><p>Description would go here</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:700;">Autor: </span><Autor patcha><p>Opis można wstawić tutaj</p></body></html>

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: <strong>Author: </strong>%1<br>%2
pl_PL: <strong>Autor: </strong>%1<br>%2

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: Enabled
pl_PL: Włączony

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: No description provided.
pl_PL: Brak opisu.

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: Patch Title
pl_PL: Tytuł łatki

[ctx: GamePatchDetailsWidget]
en: Unknown
pl_PL: Nieznany

[ctx: GamePatchSettingsWidget]
en: Activating game patches can cause unpredictable behavior, crashing, soft-locks, or broken saved games. Use patches at your own risk, the PCSX2 team will provide no support for users who have enabled game patches.
pl_PL: Aktywacja patchów do gry może spowodować nieprzewidywalne zachowania, awarie, soft-locki lub uszkodzenie zapisanych gier. Używaj patchów na własne ryzyko, zespół PCSX2 nie zapewni wsparcia użytkownikom, którzy je włączyli.

[ctx: GamePatchSettingsWidget]
en: Reload Patches
pl_PL: Odśwież Patche

[ctx: GamePatchSettingsWidget]
en: There are no patches available for this game.
pl_PL: Nie ma żadnych dostępnych patchy dla tej gry.

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Browse...
pl_PL: Przeglądaj...

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Cannot verify image while a game is running.
pl_PL: Nie można zweryfikować obrazu po uruchomieniu gry.

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Clear
pl_PL: Wyczyść

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Compatibility:
pl_PL: Kompatybilność:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Disc Path:
pl_PL: Ścieżka dysku:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: ELF (PS2 Executable)
pl_PL: ELF (Plik wykonywalny PS2)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: GameSummaryWidget]
en: In-Game
pl_PL: W grze

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Input Profile:
pl_PL: Profil sterowania:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-B (Brazil)
pl_PL: NTSC-B (Brazylia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-C (China)
pl_PL: NTSC-C (Chiny)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-HK (Hong Kong)
pl_PL: NTSC-HK (Hongkong)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-J (Japan)
pl_PL: NTSC-J (Japonia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-T (Taiwan)
pl_PL: NTSC-T (Tajwan)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: NTSC-U (US)
pl_PL: NTSC-U (USA)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Not Bootable
pl_PL: Nie można uruchomić

[ctx: GameSummaryWidget]
en: One or more tracks is missing.
pl_PL: Brakuje jednej lub więcej ścieżek.

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Other
pl_PL: Inne

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-AF (South Africa)
pl_PL: PAL-AF (Afryka Południowa)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-BE (Belgium)
pl_PL: PAL-BE (Belgia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-E (Europe/Australia)
pl_PL: PAL-E (Europa/Australia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-F (France)
pl_PL: PAL-F (Francja)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-FI (Finland)
pl_PL: PAL-FI (Finlandia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-G (Germany)
pl_PL: PAL-G (Niemcy)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-GR (Greece)
pl_PL: PAL-GR (Grecja)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-I (Italy)
pl_PL: PAL-I (Włochy)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-IN (India)
pl_PL: PAL-IN (Indie)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-M (Europe/Australia)
pl_PL: PAL-M (Europa/Australia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-NL (Netherlands)
pl_PL: PAL-NL (Holandia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-NO (Norway)
pl_PL: PAL-NO (Norwegia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-P (Portugal)
pl_PL: PAL-P (Portugalia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-PL (Poland)
pl_PL: PAL-PL (Polska)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-R (Russia)
pl_PL: PAL-R (Rosja)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-S (Spain)
pl_PL: PAL-S (Hiszpania)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-SC (Scandinavia)
pl_PL: PAL-SC (Skandynawia)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-SW (Sweden)
pl_PL: PAL-SW (Szwecja)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-SWI (Switzerland)
pl_PL: PAL-SWI (Szwajcaria)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PAL-UK (United Kingdom)
pl_PL: PAL-UK (Wielka Brytania)

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PS1 Disc
pl_PL: Dysk PS1

[ctx: GameSummaryWidget]
en: PS2 Disc
pl_PL: Dysk PS2

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Path:
pl_PL: Ścieżka:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Perfect
pl_PL: Idealna

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Playable
pl_PL: Grywalne

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Reaches Intro
pl_PL: Uruchamia intro

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Reaches Menu
pl_PL: Uruchamia menu

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Sectors
pl_PL: Sektory

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Select Disc Path
pl_PL: Wybierz ścieżkę dysku

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Serial:
pl_PL: Numer seryjny:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Shared
pl_PL: Współdzielony

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Size
pl_PL: Rozmiar

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Title:
pl_PL: Tytuł:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Type:
pl_PL: Typ:

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Unknown
pl_PL: Nieznana

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Verified as %1 [%2] (Version %3).
pl_PL: Zweryfikowano jako %1 [%2] (Wersja %3).

[ctx: GameSummaryWidget]
en: Verified as %1 [%2].
pl_PL: Zweryfikowano jako %1 [%2].

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en:  threads
pl_PL:  wątki

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: (Default)
pl_PL: (Domyślne)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 0 (Disabled)
pl_PL: 0 (Wyłączone)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 1 (64 Max Width)
pl_PL: 1 (Maksymalna szerokość - 64)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 1 (Normal)
pl_PL: 1 (Normalne)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 10 (640 Max Width)
pl_PL: 10 (Maksymalna szerokość - 640)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 2 (128 Max Width)
pl_PL: 2 (Maksymalna szerokość - 128)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 2 (Aggressive)
pl_PL: 2 (Agresywne)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 2 threads
pl_PL: 2 wątki

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 3 (192 Max Width)
pl_PL: 3 (Maksymalna szerokość - 192)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 4 (256 Max Width)
pl_PL: 4 (Maksymalna szerokość - 256)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 5 (320 Max Width)
pl_PL: 5 (Maksymalna szerokość - 320)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 6 (384 Max Width)
pl_PL: 6 (Maksymalna szerokość - 384)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 7 (448 Max Width)
pl_PL: 7 (Maksymalna szerokość - 448)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 8 (512 Max Width)
pl_PL: 8 (Maksymalna szerokość - 512)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: 9 (576 Max Width)
pl_PL: 9 (Maksymalna szerokość - 576)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Accurate
pl_PL: Dokładny

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Accurate (Recommended)
pl_PL: Dokładne (zalecane)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Advanced Options
pl_PL: Opcje zaawansowane

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Align Sprite
pl_PL: Dostosuj sprite

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Allowed
pl_PL: Dozwolony

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Anisotropic Filtering
pl_PL: Filtrowanie anizotropowe

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Anisotropic Filtering:
pl_PL: Filtrowanie anizotropowe:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Anti-Blur
pl_PL: Anty-rozmycie

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Aspect Ratio
pl_PL: Proporcje obrazu

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Aspect Ratio:
pl_PL: Proporcje obrazu:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Audio Codec
pl_PL: Kodek audio

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Auto
pl_PL: Automatyczny

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Auto Flush
pl_PL: Automatyczne oczyszczanie

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Auto Flush:
pl_PL: Automatyczne oczyszczanie:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Auto Standard (4:3 Interlaced / 3:2 Progressive)
pl_PL: Automatycznie, standardowo (4:3 z przeplotem / 3:2 progresywnie)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Automatic (Default)
pl_PL: Automatyczne (domyślne)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Automatically loads and applies widescreen patches on game start. Can cause issues.
pl_PL: Automatycznie ładuje i uruchamia łatki ekranu panoramicznego na starcie gry. Może powodować problemy.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Basic (Generated Mipmaps)
pl_PL: Podstawowe (wygenerowane Mipmapy)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Basic (Recommended)
pl_PL: Podstawowe (zalecane)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear (Forced excluding sprite)
pl_PL: Dwuliniowy (wymuszony z wyłączeniem sprite)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear (Forced)
pl_PL: Dwuliniowe (wymuszone)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear (PS2)
pl_PL: Dwuliniowe (PS2)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear (Sharp)
pl_PL: Dwuliniowy (ostry)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear (Smooth)
pl_PL: Dwuliniowy (gładki)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear Filtering
pl_PL: Filtrowanie dwuliniowe

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bilinear Filtering:
pl_PL: Filtrowanie dwuliniowe:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Borderless Fullscreen
pl_PL: Pełny ekran bez obramowania

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bottom
pl_PL: Dół

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Bottom:
pl_PL: Dół:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Brightness
pl_PL: Jasność

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Brightness:
pl_PL: Jasność:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Browse...
pl_PL: Przeglądaj...

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Capture Audio
pl_PL: Przechwyć dźwięk

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Capture Video
pl_PL: Nagraj film

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Checked
pl_PL: Zaznaczone

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Codec:
pl_PL: Kodek:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Container:
pl_PL: Kontener:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Contrast
pl_PL: Kontrast

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Contrast:
pl_PL: Kontrast:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Crop:
pl_PL: Przytnij:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Debugging Options
pl_PL: Opcje debugowania

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Default
pl_PL: Domyślne

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Deinterlacing:
pl_PL: Usuwanie przeplotu:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Diagonal Filter
pl_PL: Filtr "po przekątnej"

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disabled
pl_PL: Wyłączony

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disabled (Default)
pl_PL: Wyłączone (domyślnie)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Disallowed
pl_PL: Zabroniony

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Display
pl_PL: Wyświetlacz

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Enable No-Interlacing Patches
pl_PL: Włącz łatki usuwające przeplot obrazu

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Enable Widescreen Patches
pl_PL: Włącz łatki umożliwiające szerokie pole widzenia (widescreen)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Enable this option to match PCSX2's refresh rate with your current monitor or screen. VSync is automatically disabled when it is not possible (eg. running at non-100% speed).
pl_PL: Włącz tę opcję, aby dopasować odświeżanie PCSX2 do bieżącego monitora lub ekranu. VSync jest automatycznie wyłączony, gdy nie jest to możliwe (np. działa z prędkością inną niż 100%).

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Enabled (Exact Match)
pl_PL: Włączone (Dokładne Dopasowanie)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Enabled (Sprites Only)
pl_PL: Włączone (tylko sprite'y)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Extra Arguments
pl_PL: Dodatkowe argumenty

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: FMV Aspect Ratio
pl_PL: Proporcje obrazu przy FMV

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: FMV Aspect Ratio:
pl_PL: Proporcje obrazu przy FMV:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Filters
pl_PL: Filtry

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Fit to Window / Fullscreen
pl_PL: Dopasuj do okna / Pełny ekran

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Force Disabled
pl_PL: Wymuś wyłączone

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Force Enabled
pl_PL: Wymuś włączone

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Full
pl_PL: Pełne

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Full (PS2 Mipmaps)
pl_PL: Pełna (PS2 Mipmapy)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Full (Slow)
pl_PL: Pełne (wolne)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Fullscreen Mode
pl_PL: Tryb pełnoekranowy

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Fullscreen Mode:
pl_PL: Tryb pełnoekranowy:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Half
pl_PL: Połowa

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Half Pixel Offset:
pl_PL: Przesunięcie o pół piksela:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Hardware Download Mode:
pl_PL: Tryb pobierania sprzętowego:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Hardware Fixes
pl_PL: Poprawki sprzętowe

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: High
pl_PL: Wysokie

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Internal Resolution
pl_PL: Rozdzielczość wewnętrzna

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Internal Resolution (Aspect Uncorrected)
pl_PL: Rozdzielczość wewnętrzna (proporcje bez zmian)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Internal Resolution:
pl_PL: Rozdzielczość wewnętrzna:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Leave It Blank
pl_PL: Pozostaw puste

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Left
pl_PL: Lewo

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Left:
pl_PL: Lewo:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Load Textures
pl_PL: Załaduj tekstury

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Manual Hardware Renderer Fixes
pl_PL: Ręczne poprawki renderowania sprzętowego

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Maximum (Very Slow)
pl_PL: Maksymalne (Bardzo powolne)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Medium
pl_PL: Średnie

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Minimum
pl_PL: Minimalne

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Mipmapping
pl_PL: Mapowanie mip

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Mipmapping:
pl_PL: Mapowanie mip:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Native (PS2) (Default)
pl_PL: Natywny (PS2) (domyślnie)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Nearest
pl_PL: Najbliższe

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: None (Default)
pl_PL: Brak (domyślne)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Normal (Vertex)
pl_PL: Standardowe (Wierzchołkowe)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Null
pl_PL: Brak

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: OSD Scale
pl_PL: Skala OSD

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: OSD Scale:
pl_PL: Skala OSD:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Off
pl_PL: Wyłączony

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Off (Default)
pl_PL: Wyłączone (Domyślne)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Off (None)
pl_PL: Wyłączony (Brak)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Open...
pl_PL: Otwórz...

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Options
pl_PL: Opcje

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Partial
pl_PL: Częściowe

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Quality:
pl_PL: Jakość:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Recording
pl_PL: Nagrywanie

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Renderer:
pl_PL: Urządzenie renderujące:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Rendering
pl_PL: Renderowanie

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Reset
pl_PL: Resetuj

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Resolution:
pl_PL: Rozdzielczość:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Right
pl_PL: Prawo

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Right:
pl_PL: Prawo:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Saturation
pl_PL: Nasycenie

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Scaled
pl_PL: Skalowane

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Scanline Filter
pl_PL: Filtr linii skanu

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screen Offsets
pl_PL: Przesunięcia ekranu

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screen Resolution
pl_PL: Rozdzielczość ekranu

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screenshot Format
pl_PL: Format zrzutów ekranu

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screenshot Quality
pl_PL: Jakość zrzutu ekranu

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screenshot Size
pl_PL: Rozmiar zrzutu ekranu

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Screenshot Size:
pl_PL: Rozmiar zrzutu ekranu:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Search Directory
pl_PL: Szukaj w katalogu

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Selects the format which will be used to save screenshots. JPEG produces smaller files, but loses detail.
pl_PL: Wybiera format, który będzie używany do zapisywania zrzutów ekranu. JPEG produkuje mniejsze pliki, ale traci szczegóły.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Selects the quality at which screenshots will be compressed. Higher values preserve more detail for JPEG, and reduce file size for PNG.
pl_PL: Wybiera jakość, przy której zrzuty ekranu będą kompresowane. Wyższe wartości zachowują więcej szczegółów dla JPEG, i zmniejszają rozmiar pliku dla PNG.

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Sharpness
pl_PL: Ostrość

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Sharpness:
pl_PL: Ostrość:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show CPU Usage
pl_PL: Pokaż użycie procesora

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show FPS
pl_PL: Pokaż licznik FPS

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show GPU Usage
pl_PL: Pokaż użycie GPU

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Indicators
pl_PL: Pokaż wskaźniki

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Inputs
pl_PL: Pokaż dane wejściowe

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Overscan
pl_PL: Pokaż overscan

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Resolution
pl_PL: Pokaż rozdzielczość

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Settings
pl_PL: Pokaż ustawienia

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Show Statistics
pl_PL: Pokaż statystyki

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Software
pl_PL: Oprogramowanie

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Special (Texture - Aggressive)
pl_PL: Szczególne (Teksturowe - agresywne)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Special (Texture)
pl_PL: Szczególne (Teksturowe)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Sprites Only
pl_PL: Tylko sprite'y

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Sprites/Triangles
pl_PL: Sprite'y/Trójkąty

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Standard (4:3)
pl_PL: Standardowe (4:3)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Texture Filtering
pl_PL: Filtrowanie tekstur

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Texture Filtering:
pl_PL: Filtrowanie tekstur:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Texture Offsets X
pl_PL: Przesunięcia tekstur X

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Texture Offsets Y
pl_PL: Przesunięcia tekstur Y

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Texture Offsets:
pl_PL: Przesunięcia tekstur:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Top
pl_PL: Góra

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Top:
pl_PL: Góra:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Trilinear (Forced)
pl_PL: Trójliniowe (wymuszone)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Trilinear (PS2)
pl_PL: Trójliniowe (PS2)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Trilinear Filtering
pl_PL: Filtrowanie trójliniowe

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Trilinear Filtering:
pl_PL: Filtrowanie trójliniowe:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Unchecked
pl_PL: Odznaczone

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Uncompressed
pl_PL: Nieskompresowane

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Unscaled (Default)
pl_PL: Nieskalowane (domyślne)

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Upscaling Fixes
pl_PL: Poprawki upscalingowe

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
pl_PL: Użyj ustawień globalnych [%1]

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: VSync
pl_PL: Synchronizacja pionowa

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Vertical Stretch
pl_PL: Rozciągnięcie pionowe

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Vertical Stretch:
pl_PL: Rozciągnięcie pionowe:

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Warn About Unsafe Settings
pl_PL: Ostrzegaj o niebezpiecznych ustawieniach

[ctx: GraphicsSettingsWidget]
en: Widescreen (16:9)
pl_PL: Panorama (16:9)

[ctx: Hotkeys]
en: Aspect ratio set to '{}'.
pl_PL: Proporcje obrazu ustawione na '{}'.

[ctx: Hotkeys]
en: Decrease Target Speed
pl_PL: Zmniejsz prędkość celu

[ctx: Hotkeys]
en: Decrease Volume
pl_PL: Zmniejsz głośność

[ctx: Hotkeys]
en: Graphics
pl_PL: Grafika

[ctx: Hotkeys]
en: Increase Target Speed
pl_PL: Zwiększ prędkość celu

[ctx: Hotkeys]
en: Increase Volume
pl_PL: Zwiększ głośność

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Selected Slot
pl_PL: Wczytaj zapis z wybranego miejsca

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 1
pl_PL: Wczytaj zapis z miejsca 1

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 10
pl_PL: Wczytaj stan ze slotu 10

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 2
pl_PL: Wczytaj zapis z miejsca 2

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 3
pl_PL: Wczytaj stan ze slotu 3

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 4
pl_PL: Wczytaj stan ze slotu 4

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 5
pl_PL: Wczytaj stan ze slotu 5

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 6
pl_PL: Wczytaj stan ze slotu 6

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 7
pl_PL: Wczytaj stan ze slotu 7

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 8
pl_PL: Wczytaj stan ze slotu 8

[ctx: Hotkeys]
en: Load State From Slot 9
pl_PL: Wczytaj stan ze slotu 9

[ctx: Hotkeys]
en: Open Achievements List
pl_PL: Otwórz listę osiągnięć

[ctx: Hotkeys]
en: Open Leaderboards List
pl_PL: Otwórz listę rankingów

[ctx: Hotkeys]
en: Open Pause Menu
pl_PL: Otwórz menu pauzy

[ctx: Hotkeys]
en: Save Screenshot
pl_PL: Zapisz zrzut ekranu

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Selected Slot
pl_PL: Zapisz w wybranym miejscu

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 1
pl_PL: Zapisz na miejscu 1

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 10
pl_PL: Zapisz stan do slotu 10

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 2
pl_PL: Zapisz w miejscu 2

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 3
pl_PL: Zapisz stan do slotu 3

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 4
pl_PL: Zapisz stan do slotu 4

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 5
pl_PL: Zapisz stan do slotu 5

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 6
pl_PL: Zapisz stan do slotu 6

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 7
pl_PL: Zapisz stan do slotu 7

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 8
pl_PL: Zapisz stan do slotu 8

[ctx: Hotkeys]
en: Save State To Slot 9
pl_PL: Zapisz stan do slotu 9

[ctx: Hotkeys]
en: Save States
pl_PL: Zapisy

[ctx: Hotkeys]
en: Select Next Save Slot
pl_PL: Wybierz następne miejsce zapisu

[ctx: Hotkeys]
en: Select Previous Save Slot
pl_PL: Wybierz poprzednie miejsce zapisu

[ctx: Hotkeys]
en: Shut Down Virtual Machine
pl_PL: Zamknij maszynę wirtualną

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Frame Limit
pl_PL: Przełącz limiter klatek

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Fullscreen
pl_PL: Przełącz tryb pełnoekranowy

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Mute
pl_PL: Przełącz wyciszenie

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Pause
pl_PL: Przełącz pauzę

[ctx: Hotkeys]
en: Toggle Slow Motion
pl_PL: Przełącz spowolnienie czasu

[ctx: Hotkeys]
en: Volume: Muted
pl_PL: Głośność: Wyciszona

[ctx: Hotkeys]
en: Volume: {}%
pl_PL: Głośność: {}%

[ctx: InputBindingDialog]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: InputBindingDialog]
en: Deadzone:
pl_PL: Martwa Strefa:

[ctx: InputBindingDialog]
en: Edit Bindings
pl_PL: Edytuj przypisania

[ctx: InputBindingDialog]
en: Push Button/Axis... [%1]
pl_PL: Wciśnij przycisk/oś... [%1]

[ctx: InputBindingDialog]
en: Sensitivity:
pl_PL: Czułość:

[ctx: InputBindingWidget]
en: %n bindings
pl_PL[0]: %n przypisań przycisków
pl_PL[1]: %n bindings
pl_PL[2]: %n bindings

[ctx: InputBindingWidget]
en: Push Button/Axis... [%1]
pl_PL: Wciśnij przycisk/oś... [%1]

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Close
pl_PL: Zamknij

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Edit
pl_PL: Edytuj

[ctx: InputRecordingViewer]
en: File
pl_PL: Plik

[ctx: InputRecordingViewer]
en: Open
pl_PL: Otwórz

[ctx: InputRecordingViewer]
en: View
pl_PL: Widok

[ctx: InputVibrationBindingWidget]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: InputVibrationBindingWidget]
en: No devices with vibration motors were detected.
pl_PL: Nie wykryto żadnych urządzeń z silnikami wibracyjnymi.

[ctx: InputVibrationBindingWidget]
en: Select vibration motor for %1.
pl_PL: Wybierz silnik wibracyjny dla %1.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Automatic Updater
pl_PL: Asystent aktualizacji

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Automatically checks for updates to the program on startup. Updates can be deferred until later or skipped entirely.
pl_PL: Automatycznie sprawdza aktualizacje programu przy starcie. Aktualizacje mogą być odłożone na później lub całkowicie pominięte.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Automatically saves the emulator state when powering down or exiting. You can then resume directly from where you left off next time.
pl_PL: Automatycznie zapisuje stan emulatora przy wyłączeniu albo wyjściu. Możesz wrócić do dokładnie tego samego miejsca po powrocie.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Baby Pastel (Pink) [Light]
pl_PL: Baby Pastel (różowy) [jasny]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Behaviour
pl_PL: Zachowanie

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Check for Updates...
pl_PL: Sprawdź aktualizacje...

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Checked
pl_PL: Zaznaczone

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Cobalt Sky (Blue) [Dark]
pl_PL: Kobaltowe niebo (niebieskie) [ciemne]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Confirm Shutdown
pl_PL: Potwierdź zamknięcie

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Create Save State Backups
pl_PL: Utwórz kopię zapasową stanu

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Current Version:
pl_PL: Bieżąca wersja:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Custom.qss [Drop in PCSX2 Folder]
pl_PL: Custom.qss [Wrzuć do folderu PCSX2]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Dark Fusion (Blue) [Dark]
pl_PL: Ciemna fuzja (niebieska) [ciemna]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Dark Fusion (Gray) [Dark]
pl_PL: Ciemna fuzja (szara) [ciemna]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Determines whether a prompt will be displayed to confirm shutting down the virtual machine when the hotkey is pressed.
pl_PL: Określa czy monit zostanie wyświetlony, aby potwierdzić wyłączenie emulatora/gry po naciśnięciu skrótu klawiszowego.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Disable Window Resizing
pl_PL: Wyłącz zmianę rozmiaru okna

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Double-Click Toggles Fullscreen
pl_PL: Podwójne kliknięcie myszą przełącza tryb pełnoekranowy

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Enable Automatic Update Check
pl_PL: Włącz automatyczne sprawdzanie aktualizacji

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Enable Discord Presence
pl_PL: Włącz Discord Rich Presence

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Enable Per-Game Settings
pl_PL: Włącz ustawienia dla gry

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Fusion [Light/Dark]
pl_PL: Fuzja [jasna/ciemna]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Game Display
pl_PL: Wyświetlacz gry

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Hide Cursor In Fullscreen
pl_PL: Ukryj kursor w trybie pełnoekranowym

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Hide Main Window When Running
pl_PL: Ukryj główne okno podczas działania

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Inhibit Screensaver
pl_PL: Wstrzymaj wygaszacz ekranu

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Language:
pl_PL: Język:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Native
pl_PL: Natywny

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: PCSX2 (White/Blue) [Light]
pl_PL: PCSX2 (biały/niebieski) [jasny]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pause On Focus Loss
pl_PL: Pauza przy zminimalizowaniu gry

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pause On Start
pl_PL: Pauza po rozpoczęciu

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pauses the emulator when a game is started.
pl_PL: Pauzuje emulator po uruchomieniu gry.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Pizza Time! (Brown-ish/Creamy White) [Light]
pl_PL: Czas na pizzę! (brązowawy/kremowy) [jasny]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Preferences
pl_PL: Preferencje

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Prevents the screen saver from activating and the host from sleeping while emulation is running.
pl_PL: Zapobiega aktywacji wygaszacza ekranu i uśpieniu hosta, gdy działa emulacja.

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Render To Separate Window
pl_PL: Renderuj do oddzielnego okna

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Ruby (Black/Red) [Dark]
pl_PL: Rubin (czarny/czerwony) [ciemny]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Sapphire (Black/Blue) [Dark]
pl_PL: Szafir (czarny/niebieski) [ciemny]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Save State On Shutdown
pl_PL: Zapisz stan przy zamknięciu

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Scarlet Devil (Red/Purple) [Dark]
pl_PL: Szkarłatny diabeł (czerwony/purpurowy) [ciemny]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Start Fullscreen
pl_PL: Uruchom na pełnym ekranie

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: System Language [Default]
pl_PL: Język systemu [Domyślny]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Theme:
pl_PL: Motyw:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Unchecked
pl_PL: Odznaczone

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Untouched Lagoon (Grayish Green/-Blue ) [Light]
pl_PL: Nietknięta laguna (szarozielona/-niebieska) [jasna]

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Update Channel:
pl_PL: Kanał aktualizacji:

[ctx: InterfaceSettingsWidget]
en: Violet Angel (Blue/Purple) [Dark]
pl_PL: Fioletowy anioł (niebieski/fioletowy) [ciemny]

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: About %1
pl_PL: Informacje o %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Hide %1
pl_PL: Ukryj %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Preferences...
pl_PL: Ustawienia...

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Quit %1
pl_PL: Wyjdź z %1

[ctx: MAC_APPLICATION_MENU]
en: Show All
pl_PL: Pokaż wszystko

[ctx: MainWindow]
en: %1 Files (*.%2)
pl_PL: %1 Pliki (*.%2)

[ctx: MainWindow]
en: %1 save states deleted.
pl_PL: Usunięto %1 stan zapisu.

[ctx: MainWindow]
en: %1x Scale
pl_PL: Skala %1x

[ctx: MainWindow]
en: &About PCSX2...
pl_PL: &O PCSX2...

[ctx: MainWindow]
en: &Audio
pl_PL: &Dźwięk

[ctx: MainWindow]
en: &Controllers
pl_PL: &Kontrolery

[ctx: MainWindow]
en: &Debug
pl_PL: D&ebuguj

[ctx: MainWindow]
en: &Discord Server...
pl_PL: &Serwer Discord...

[ctx: MainWindow]
en: &Folders
pl_PL: &Foldery

[ctx: MainWindow]
en: &GitHub Repository...
pl_PL: &Repozytorium GitHub...

[ctx: MainWindow]
en: &Graphics
pl_PL: &Grafika

[ctx: MainWindow]
en: &Help
pl_PL: &Pomoc

[ctx: MainWindow]
en: &Hotkeys
pl_PL: &Skróty klawiszowe

[ctx: MainWindow]
en: &Memory Cards
pl_PL: &Karty pamięci

[ctx: MainWindow]
en: &Network && HDD
pl_PL: &Sieć && HDD

[ctx: MainWindow]
en: &Pause
pl_PL: &Wstrzymaj

[ctx: MainWindow]
en: &Post-Processing Settings...
pl_PL: &Ustawienia przetwarzania końcowego...

[ctx: MainWindow]
en: &Rescan All Games
pl_PL: &Ponownie przeskanuj wszystkie gry

[ctx: MainWindow]
en: &Reset
pl_PL: &Resetuj

[ctx: MainWindow]
en: &Scan For New Games
pl_PL: &Skanuj w poszukiwaniu nowych gier

[ctx: MainWindow]
en: &Screenshot
pl_PL: &Zrzut ekranu

[ctx: MainWindow]
en: &Settings
pl_PL: &Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: &Status Bar
pl_PL: &Pasek stanu

[ctx: MainWindow]
en: &Toolbar
pl_PL: &Pasek narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: &Tools
pl_PL: &Narzędzia

[ctx: MainWindow]
en: &View
pl_PL: &Widok

[ctx: MainWindow]
en: &Window Size
pl_PL: &Rozmiar okna

[ctx: MainWindow]
en: <p>Sorry, you are trying to update a PCSX2 version which is not an official GitHub release. To prevent incompatibilities, the auto-updater is only enabled on official builds.</p><p>To obtain an official build, please download from the link below:</p><p><a href="https://pcsx2.net/downloads/">https://pcsx2.net/downloads/</a></p>
pl_PL: <p>Przepraszamy, próbujesz zaktualizować wersję PCSX2, która nie jest oficjalną wersją GitHub. Aby zapobiec niezgodnościom, auto-aktualizacja jest włączona tylko na oficjalnych wersjach.</p><p>Aby uzyskać oficjalną wersję, pobierz link poniżej:</p><p><a href="https://pcsx2.net/downloads/">https://pcsx2.net/downloads/</a></p>

[ctx: MainWindow]
en: A cover image for this game already exists, do you wish to replace it?
pl_PL: Obraz okładki dla tej gry już istnieje, czy chcesz go zastąpić?

[ctx: MainWindow]
en: A&chievements
pl_PL: &Osiągnięcia

[ctx: MainWindow]
en: About &Qt...
pl_PL: O &Qt...

[ctx: MainWindow]
en: Add Game Directory...
pl_PL: Dodaj katalog z grami...

[ctx: MainWindow]
en: Add Search Directory...
pl_PL: Dodaj katalog wyszukiwania...

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to reset the play time for '%1'?
    
    This action cannot be undone.
pl_PL: Czy na pewno chcesz zresetować czas gry '%1'?
    
    Tej czynności nie można cofnąć.

[ctx: MainWindow]
en: Are you sure you want to shut down the virtual machine?
pl_PL: Czy na pewno chcesz zamknąć maszynę wirtualną?

[ctx: MainWindow]
en: Automatic updating is not supported on the current platform.
pl_PL: Automatyczna aktualizacja nie jest obsługiwana na bieżącej platformie.

[ctx: MainWindow]
en: Big Picture
pl_PL: Tryb Big Picture

[ctx: MainWindow]
en: Boot and Debug
pl_PL: Uruchom i debuguj

[ctx: MainWindow]
en: Cannot load a save state without a running VM.
pl_PL: Nie można załadować stanu zapisu bez uruchomionej maszyny wirtualnej.

[ctx: MainWindow]
en: Change Disc
pl_PL: Zmień dysk

[ctx: MainWindow]
en: Change Disc...
pl_PL: Zmiana dysku...

[ctx: MainWindow]
en: Check for &Updates...
pl_PL: Sprawdź &aktualizacje...

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Disc Change
pl_PL: Potwierdź zmianę dysku

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Reset
pl_PL: Potwierdź reset

[ctx: MainWindow]
en: Confirm Shutdown
pl_PL: Potwierdź zamknięcie

[ctx: MainWindow]
en: Controller Logs
pl_PL: Logi kontrolera

[ctx: MainWindow]
en: Controllers
pl_PL: Kontrolery

[ctx: MainWindow]
en: Copy Error
pl_PL: Błąd kopiowania

[ctx: MainWindow]
en: Cover Already Exists
pl_PL: Okładka już istnieje

[ctx: MainWindow]
en: Cover Downloader...
pl_PL: Menedżer pobierania okładek...

[ctx: MainWindow]
en: Default Boot
pl_PL: Domyślny rozruch

[ctx: MainWindow]
en: Delete And Boot
pl_PL: Usuń i uruchom

[ctx: MainWindow]
en: Delete Save States
pl_PL: Usuń zapisy stanów gry

[ctx: MainWindow]
en: Delete Save States...
pl_PL: Usuń zapisy stanów...

[ctx: MainWindow]
en: Do not show again
pl_PL: Nie pokazuj ponownie

[ctx: MainWindow]
en: Do you want to swap discs or boot the new image (via system reset)?
pl_PL: Chcesz zamienić dyski czy uruchomić nowy obraz (poprzez zresetowanie systemu)?

[ctx: MainWindow]
en: E&xit
pl_PL: &Wyjdź

[ctx: MainWindow]
en: Empty
pl_PL: Pusty

[ctx: MainWindow]
en: Emulation
pl_PL: Emulacja

[ctx: MainWindow]
en: Enable System Console
pl_PL: Włącz konsolę systemową

[ctx: MainWindow]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: MainWindow]
en: Exclude From List
pl_PL: Wyklucz z listy

[ctx: MainWindow]
en: Failed to copy '%1' to '%2'
pl_PL: Nie udało się skopiować '%1' do '%2'

[ctx: MainWindow]
en: Failed to get window info from widget
pl_PL: Nie udało się uzyskać informacji o oknie z widżetu

[ctx: MainWindow]
en: Failed to remove existing cover '%1'
pl_PL: Nie udało się usunąć istniejącej okładki '%1'

[ctx: MainWindow]
en: Fast Boot
pl_PL: Szybki rozruch

[ctx: MainWindow]
en: Fresh Boot
pl_PL: Świeży rozruch

[ctx: MainWindow]
en: From Device...
pl_PL: Z urządzenia...

[ctx: MainWindow]
en: From File...
pl_PL: Z pliku...

[ctx: MainWindow]
en: From Game List...
pl_PL: Z listy gier...

[ctx: MainWindow]
en: Full Boot
pl_PL: Pełny rozruch

[ctx: MainWindow]
en: Fullscreen
pl_PL: Pełny ekran

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Fullscreen
pl_PL: Pełny ekran

[ctx: MainWindow]
en: Game &Grid
pl_PL: Siatka &gier

[ctx: MainWindow]
en: Game &List
pl_PL: &Lista gier

[ctx: MainWindow]
en: Game &Properties
pl_PL: Właściwości &gry

[ctx: MainWindow]
en: Game List
pl_PL: Lista gier

[ctx: MainWindow]
en: Game Properties
pl_PL: Właściwości gry

[ctx: MainWindow]
en: Game properties is unavailable for the current game.
pl_PL: Właściwości są niedostępne dla bieżącej gry.

[ctx: MainWindow]
en: Global State
pl_PL: Stan globalny

[ctx: MainWindow]
en: Input Recording
pl_PL: Nagrywanie przycisków

[ctx: MainWindow]
en: Input Recording Logs
pl_PL: Logi Nagrywania

[ctx: MainWindow]
en: Interface
pl_PL: Interfejs

[ctx: MainWindow]
en: Internal Resolution
pl_PL: Rozdzielczość wewnętrzna

[ctx: MainWindow]
en: Load From File...
pl_PL: Wczytaj z pliku...

[ctx: MainWindow]
en: Load Slot %1 (%2)
pl_PL: Wczytaj Slot %1 (%2)

[ctx: MainWindow]
en: Load State
pl_PL: Wczytaj stan

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Load State
pl_PL: Wczytaj stan gry

[ctx: MainWindow]
en: Load State Failed
pl_PL: Nie udało się wczytać stanu

[ctx: MainWindow]
en: Load State File...
pl_PL: Wczytaj plik stanu gry...

[ctx: MainWindow]
en: Lock Toolbar
pl_PL: Zablokuj paski narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: New
pl_PL: Nowy

[ctx: MainWindow]
en: Open Data Directory...
pl_PL: Otwórz katalog...

[ctx: MainWindow]
en: Open Debugger
pl_PL: Otwórz debugger

[ctx: MainWindow]
en: Pause
pl_PL: Wstrzymaj

[ctx: MainWindow]
en: Paused
pl_PL: Wstrzymano

[ctx: MainWindow]
en: Play
pl_PL: Odtwórz

[ctx: MainWindow]
en: Properties...
pl_PL: Właściwości...

[ctx: MainWindow]
en: Recording Viewer
pl_PL: Przeglądarka nagrań

[ctx: MainWindow]
en: Reload Cheats/Patches
pl_PL: Przeładuj Cheaty/Łatki

[ctx: MainWindow]
en: Remove Disc
pl_PL: Usuń dysk

[ctx: MainWindow]
en: Reset
pl_PL: Resetuj

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Reset
pl_PL: Zresetuj

[ctx: MainWindow]
en: Reset Play Time
pl_PL: Zresetuj czas gry

[ctx: MainWindow]
en: Resolution Scale
pl_PL: Skala rozdzielczości

[ctx: MainWindow]
en: Resume (%2)
pl_PL: Wznów (%2)

[ctx: MainWindow]
en: S&ettings
pl_PL: &Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: Save Slot %1 (%2)
pl_PL: Zapisz Slot %1 (%2)

[ctx: MainWindow]
en: Save State
pl_PL: Zapisz stan

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Save State
pl_PL: Zapisz stan gry

[ctx: MainWindow]
en: Save States (*.p2s)
pl_PL: Zapisz stany (*.p2s)

[ctx: MainWindow]
en: Save To File...
pl_PL: Zapisz do pliku...

[ctx: MainWindow]
en: Screenshot
pl_PL: Zrzut ekranu

[ctx: MainWindow]
en: Select Cover Image
pl_PL: Wybierz okładkę

[ctx: MainWindow]
en: Select Disc Image
pl_PL: Wybierz obraz dysku

[ctx: MainWindow]
en: Select Save State File
pl_PL: Wybierz plik zapisu stanu gry

[ctx: MainWindow]
en: Select disc drive:
pl_PL: Wybierz napęd dysku:

[ctx: MainWindow]
en: Set Cover Image...
pl_PL: Ustaw okładkę...

[ctx: MainWindow]
en: Settings
pl_PL: Ustawienia

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Settings
pl_PL: Ustawienia

[ctx: MainWindow]
en: Show Advanced Settings
pl_PL: Pokaż ustawienia zaawansowane

[ctx: MainWindow]
en: Show Titles (Grid View)
pl_PL: Pokaż tytuły (widok siatki)

[ctx: MainWindow]
en: Shut &Down
pl_PL: Wyłącz&

[ctx: MainWindow]
en: Shut Down
pl_PL: Wyłącz

[ctx: MainWindow]
en: Shut Down &Without Saving
pl_PL: Wyłącz &bez zapisywania

[ctx: MainWindow]
en: Start &BIOS
pl_PL: Uruchom &BIOS

[ctx: MainWindow]
en: Start &Disc...
pl_PL: &Uruchom dysk...

[ctx: MainWindow]
en: Start &File...
pl_PL: &Uruchom plik...

[ctx: MainWindow]
en: Start BIOS
pl_PL: Uruchom BIOS

[ctx: MainWindow]
en: Start Big Picture Mode
pl_PL: Uruchom tryb Big Picture

[ctx: MainWindow]
en: Start Disc
pl_PL: Dysk startowy

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Start Disc
pl_PL: Załaduj płytę

[ctx: MainWindow]
en: Start File
pl_PL: Plik startowy

[ctx: MainWindow]
note: In Toolbar
en: Start File
pl_PL: Uruchom plik

[ctx: MainWindow]
en: Stop
pl_PL: Zatrzymaj

[ctx: MainWindow]
en: Support &Forums...
pl_PL: &Wsparcie na forum...

[ctx: MainWindow]
en: Swap Disc
pl_PL: Zamień dysk

[ctx: MainWindow]
en: Switch Renderer
pl_PL: Przełącz renderer

[ctx: MainWindow]
en: This save state does not exist.
pl_PL: Ten zapis stanu nie istnieje.

[ctx: MainWindow]
en: Toolbar
pl_PL: Pasek narzędzi

[ctx: MainWindow]
en: Undo Load State
pl_PL: Cofnij załadowanie stanu

[ctx: MainWindow]
en: Updater Error
pl_PL: Błąd aktualizacji

[ctx: MainWindow]
en: Video Capture
pl_PL: Przechwytywanie wideo

[ctx: MainWindow]
en: You must select a disc to change discs.
pl_PL: Musisz wybrać dysk, aby zmienić dyski.

[ctx: MainWindow]
en: Zoom &In (Grid View)
pl_PL: &Powiększ (widok siatki)

[ctx: MemoryCard]
en: Memory Card '{}' was saved to storage.
pl_PL: Karta pamięci '{}' została zapisana do pamięci masowej.

[ctx: MemoryCard]
en: Memory Cards reinserted.
pl_PL: Karta pamięci przywrócona.

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 16 MB File
pl_PL: Plik 16 MB

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 32 MB File
pl_PL: Plik 32 MB

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 64 MB File
pl_PL: Plik 64 MB

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: 8 MB File
pl_PL: Plik 8 MB

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Cannot Convert Memory Card
pl_PL: Nie można skonwertować karty pamięci

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Conversion Type
pl_PL: Typ konwersji

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Convert Memory Card
pl_PL: Konwertuj kartę pamięci

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Folder
pl_PL: Katalog

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Progress
pl_PL: Postęp

[ctx: MemoryCardConvertDialog]
en: Your folder Memory Card has too much data inside it to be converted to a file Memory Card. The largest supported file Memory Card has a capacity of 64 MB. To convert your folder Memory Card, you must remove game folders until its size is 64 MB or less.
pl_PL: Katalog Karty pamięci ma zbyt wiele danych, aby je przekonwertować do pliku karty pamięci. Największy obsługiwany plik karty pamięci ma pojemność 64 MB. Aby przekonwertować folder Karta Pamięci musisz usunąć foldery gier, aż do jego rozmiaru 64 MB lub mniej.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: 8 MB [Most Compatible]
pl_PL: 8 MB [Najbardziej kompatybilne]

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Create Memory Card
pl_PL: Utwórz kartę pamięci

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Folder [Recommended]
pl_PL: Folder [Rekomendowany]

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Memory Card Name:
pl_PL: Nazwa karty pamięci:

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: This is the standard Sony-provisioned size, and is supported by all games and BIOS versions.
pl_PL: Jest to standardowa wielkość wspierana przez Sony i jest obsługiwana przez wszystkie gry i wersje BIOS.

[ctx: MemoryCardCreateDialog]
en: Use NTFS Compression
pl_PL: Użyj kompresji NTFS

[ctx: MemoryCardListWidget]
en: No
pl_PL: Nie

[ctx: MemoryCardListWidget]
en: Yes
pl_PL: Tak

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Automatically manage saves based on running game
pl_PL: Automatycznie zarządzaj zapisami na podstawie uruchomionej gry

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Browse...
pl_PL: Przeglądaj...

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Checked
pl_PL: Zaznaczone

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Convert
pl_PL: Konwertuj

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Create
pl_PL: Utwórz

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Delete
pl_PL: Usuń

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Delete Memory Card
pl_PL: Usuń kartę pamięci

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Eject Memory Card
pl_PL: Wysuń kartę pamięci

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Folder:
pl_PL: Katalog:

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Formatted
pl_PL: Sformatowana

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Last Modified
pl_PL: Data modyfikacji

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Memory Cards
pl_PL: Karty pamięci

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Name
pl_PL: Nazwa

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: New Card Name
pl_PL: Nazwa nowej karty

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: New name is invalid, a card with this name already exists.
pl_PL: Nowa nazwa jest nieprawidłowa, karta o tej nazwie już istnieje.

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: New name is invalid, it must end with .ps2
pl_PL: Nowa nazwa jest nieprawidłowa, musi kończyć się na .ps2

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Open...
pl_PL: Otwórz...

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: PS2 (Folder)
pl_PL: PS2 (Katalog)

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Refresh
pl_PL: Odśwież

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Rename
pl_PL: Zmień nazwę

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Rename Memory Card
pl_PL: Zmień nazwę karty pamięci

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Reset
pl_PL: Resetuj

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Settings
pl_PL: Ustawienia

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Swap Memory Cards
pl_PL: Zamień karty pamięci

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: This Memory Card is unknown.
pl_PL: Ta karta pamięci jest nieznana.

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Type
pl_PL: Typ

[ctx: MemoryCardSettingsWidget]
en: Unknown
pl_PL: Nieznany

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Copy Byte
pl_PL: Skopiuj bajt

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Copy Character
pl_PL: Kopiuj znak

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Copy Segment
pl_PL: Skopiuj segment

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Go to address
pl_PL: Przejdź do adresu

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Memory
pl_PL: Pamięć

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Paste
pl_PL: Wklej

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Show as 1 byte
pl_PL: Pokaż jako 1 bajt

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Show as 2 bytes
pl_PL: Pokaż jako 2 bajty

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Show as 4 bytes
pl_PL: Pokaż jako 4 bajty

[ctx: MemoryViewWidget]
en: Show as 8 bytes
pl_PL: Pokaż jako 8 bajtów

[ctx: NewInputRecordingDlg]
en: Browse
pl_PL: Przeglądaj

[ctx: NewInputRecordingDlg]
en: Enter Author Name
pl_PL: Wprowadź nazwę autora

[ctx: NewInputRecordingDlg]
en: Power On
pl_PL: Włącz

[ctx: NewInputRecordingDlg]
en: Save State
pl_PL: Zapisz stan

[ctx: NewInputRecordingDlg]
en: Select File Path
pl_PL: Wybierz ścieżkę pliku

[ctx: Pad]
en: Analog Deadzone
pl_PL: Martwa strefa analoga

[ctx: Pad]
en: Analog Sensitivity
pl_PL: Czułość analoga

[ctx: Pad]
en: Analog Toggle
pl_PL: Przełącznik trybu analogowego

[ctx: Pad]
en: Apply Pressure
pl_PL: Zastosuj nacisk

[ctx: Pad]
en: Circle
pl_PL: Kółko

[ctx: Pad]
en: Cross
pl_PL: Krzyżyk

[ctx: Pad]
en: D-Pad Down
pl_PL: D-Pad Dół

[ctx: Pad]
en: D-Pad Left
pl_PL: D-Pad Lewo

[ctx: Pad]
en: D-Pad Right
pl_PL: D-Pad Prawo

[ctx: Pad]
en: D-Pad Up
pl_PL: D-Pad Góra

[ctx: Pad]
en: Invert Left Stick
pl_PL: Odwróć lewy drążek

[ctx: Pad]
en: Invert Left/Right
pl_PL: Odwróć lewo/prawo

[ctx: Pad]
en: Invert Left/Right + Up/Down
pl_PL: Odwróć lewo/prawo + górę/dół

[ctx: Pad]
en: Invert Right Stick
pl_PL: Odwróć prawy drążek

[ctx: Pad]
en: Invert Up/Down
pl_PL: Odwróć górę/dół

[ctx: Pad]
en: Inverts the direction of the left analog stick.
pl_PL: Odwraca kierunek lewego drążka.

[ctx: Pad]
en: Inverts the direction of the right analog stick.
pl_PL: Odwraca kierunek prawego drążka.

[ctx: Pad]
en: L1 (Left Bumper)
pl_PL: L1 (lewy bumper)

[ctx: Pad]
en: L2 (Left Trigger)
pl_PL: L2 (lewy spust)

[ctx: Pad]
en: L3 (Left Stick Button)
pl_PL: L3 (przycisk lewego drążka)

[ctx: Pad]
en: Left Stick Down
pl_PL: Lewy drążek w dół

[ctx: Pad]
en: Left Stick Left
pl_PL: Lewy drążek w lewo

[ctx: Pad]
en: Left Stick Right
pl_PL: Lewy drążek w prawo

[ctx: Pad]
en: Left Stick Up
pl_PL: Lewy drążek w górę

[ctx: Pad]
en: Not Connected
pl_PL: Nie połączono

[ctx: Pad]
en: Not Inverted
pl_PL: Nie odwrócono

[ctx: Pad]
en: R1 (Right Bumper)
pl_PL: R2 (prawy bumper)

[ctx: Pad]
en: R2 (Right Trigger)
pl_PL: R2 (prawy spust)

[ctx: Pad]
en: R3 (Right Stick Button)
pl_PL: R3 (przycisk prawego drążka)

[ctx: Pad]
en: Right Stick Down
pl_PL: Prawy drążek w dół

[ctx: Pad]
en: Right Stick Left
pl_PL: Prawy drążek w lewo

[ctx: Pad]
en: Right Stick Right
pl_PL: Prawy drążek w prawo

[ctx: Pad]
en: Right Stick Up
pl_PL: Prawy drążek w górę

[ctx: Pad]
en: Square
pl_PL: Kwadrat

[ctx: Pad]
en: Triangle
pl_PL: Trójkąt

[ctx: Patch]
en: {} GameDB patches
pl_PL: {} łatek GameDB

[ctx: Patch]
en: {} are active.
pl_PL: {} są aktywne.

[ctx: Patch]
en: {}{} cheat patches
pl_PL: {}{} łatek cheatów

[ctx: Patch]
en: {}{} game patches
pl_PL: {}{} łatek gry

[ctx: QObject]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: QObject]
en: Creating HDD file 
     %1 / %2 MiB
pl_PL: Tworzenie pliku HDD 
     %1 / %2 MiB

[ctx: QObject]
en: Failed to create HDD image
pl_PL: Nie udało się utworzyć obrazu HDD

[ctx: QObject]
en: HDD Creator
pl_PL: Kreator dysku twardego HDD

[ctx: QtAsyncProgressThread]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QtAsyncProgressThread]
en: Information
pl_PL: Informacja

[ctx: QtAsyncProgressThread]
en: Question
pl_PL: Pytanie

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Cancel
pl_PL: Anuluj

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Information
pl_PL: Informacja

[ctx: QtModalProgressCallback]
en: Question
pl_PL: Pytanie

[ctx: RegisterWidget]
en: Change %1
pl_PL: Zmień %1

[ctx: RegisterWidget]
en: Change Bottom Half
pl_PL: Zmień dolną połowę

[ctx: RegisterWidget]
en: Change Segment
pl_PL: Zmień segment

[ctx: RegisterWidget]
en: Change Top Half
pl_PL: Zmień górną połowę

[ctx: RegisterWidget]
en: Change Value
pl_PL: Zmień wartość

[ctx: RegisterWidget]
en: Copy Bottom Half
pl_PL: Skopiuj dolną połowę

[ctx: RegisterWidget]
en: Copy Segment
pl_PL: Skopiuj segment

[ctx: RegisterWidget]
en: Copy Top Half
pl_PL: Skopiuj górną połowę

[ctx: RegisterWidget]
en: Copy Value
pl_PL: Skopiuj wartość

[ctx: RegisterWidget]
en: Go to in Disassembly
pl_PL: Przejdź do demontażu

[ctx: RegisterWidget]
en: View as float
pl_PL: Wyświetl jako liczbę zmiennoprzecinkową

[ctx: RegisterWidget]
en: View as hex
pl_PL: Zobacz jako hex

[ctx: SPU2]
en: Cubeb (Cross-platform)
pl_PL: Cubeb (Międzyplatformowy)

[ctx: SPU2]
en: No Sound (Emulate SPU2 only)
pl_PL: Brak dźwięku (emuluj tylko SPU2)

[ctx: SavedAddressesModel]
en: DESCRIPTION
pl_PL: OPIS

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Default:
pl_PL: Domyślne:

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Reset
pl_PL: Resetuj

[ctx: SettingWidgetBinder]
en: Select folder for %1
pl_PL: Wybierz folder dla %1

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Global Setting [%1]
pl_PL: Użyj ustawień globalnych [%1]

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Global Setting [Disabled]
pl_PL: Użyj ustawień globalnych [Disabled]

[ctx: SettingsDialog]
en: Use Global Setting [Enabled]
pl_PL: Użyj ustawień globalnych [Enabled]

[ctx: SettingsWindow]
en: <strong>Achievements Settings</strong><hr>These options control the RetroAchievements implementation in PCSX2, allowing you to earn achievements in your games.
pl_PL: <strong>Ustawienia osiągnięć</strong><hr>Te opcje kontrolują implementację RetroAchievements w PCSX2, umożliwiając zdobywanie osiągnięć w grach.

[ctx: SettingsWindow]
en: Achievements
pl_PL: Osiągnięcia

[ctx: SettingsWindow]
en: Advanced
pl_PL: Zaawansowane

[ctx: SettingsWindow]
en: Are you sure you want to restore the default settings? Any preferences will be lost.
pl_PL: Czy na pewno chcesz przywrócić ustawienia domyślne? Wszelkie ustawienia zostaną utracone.

[ctx: SettingsWindow]
en: Audio
pl_PL: Dźwięk

[ctx: SettingsWindow]
en: Clear Settings
pl_PL: Wyczyść ustawienia

[ctx: SettingsWindow]
en: Copy Global Settings
pl_PL: Skopiuj ustawienia globalne

[ctx: SettingsWindow]
en: Emulation
pl_PL: Emulacja

[ctx: SettingsWindow]
en: Folders
pl_PL: Foldery

[ctx: SettingsWindow]
en: Game List
pl_PL: Lista gier

[ctx: SettingsWindow]
en: Interface
pl_PL: Interfejs

[ctx: SettingsWindow]
en: Memory Cards
pl_PL: Karty pamięci

[ctx: SettingsWindow]
en: Network & HDD
pl_PL: Sieć i dysk twardy HDD

[ctx: SettingsWindow]
en: PCSX2 Settings
pl_PL: Ustawienia PCSX2

[ctx: SettingsWindow]
en: RAIntegration is being used, built-in RetroAchievements support is disabled.
pl_PL: Integracja RAIntegration jest używana, wbudowane wsparcie RetroAchievements jest wyłączone.

[ctx: SettingsWindow]
en: Reset UI Settings
pl_PL: Zresetuj ustawienia interfejsu

[ctx: SetupWizardDialog]
en: &Back
pl_PL: &Wstecz

[ctx: SetupWizardDialog]
en: &Cancel
pl_PL: &Anuluj

[ctx: SetupWizardDialog]
en: &Next
pl_PL: &Dalej

[ctx: SetupWizardDialog]
en: <html><head/><body><h1 style=" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:xx-large; font-weight:700;">Setup Complete!</span></h1><p>You are now ready to run games.</p><p>Further options are available under the settings menu. You can also use the Big Picture UI for navigation entirely with a gamepad.</p><p>We hope you enjoy using PCSX2.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><h1 style=" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:xx-large; font-weight:700;">Konfiguracja zakończona!</span></h1><p>Jesteś teraz gotowy do uruchomiania gier.</p><p>Dalsze opcje są dostępne w menu ustawień. Możesz również użyć interfejsu w trybie Big Picture do nawigacji całkowicie za pomocą kontrolera.</p><p>Życzymy przyjemnego korzystania z PCSX2.</p></body></html>

[ctx: SetupWizardDialog]
en: <html><head/><body><h1 style=" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:xx-large; font-weight:700;">Welcome to PCSX2!</span></h1><p>This wizard will help guide you through the configuration steps required to use the application. It is recommended if this is your first time installing PCSX2 that you view the setup guide at <a href="https://pcsx2.net/docs/usage/setup/">https://pcsx2.net/docs/usage/setup/</a>.</p><p>By default, PCSX2 will connect to the server at <a href="https://pcsx2.net/">pcsx2.net</a> to check for updates, and if available and confirmed, download update packages from <a href="https://github.com/">github.com</a>. If you do not wish for PCSX2 to make any network connections on startup, you should uncheck the Automatic Updates option now. The Automatic Update setting can be changed later at any time in Interface Settings.</p><p>Please choose a language and theme to begin.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><h1 style=" margin-top:18px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:xx-large; font-weight:700;">Witaj w PCSX2!</span></h1><p>Ten asystent przeprowadzi cię przez poszczególne czynności konfiguracyjne, aby używać aplikacji. Jest to polecane, gdy jest to twój pierwszy raz z PCSX2, po więcej informacji<a href="https://pcsx2.net/docs/usage/setup/">https://pcsx2.net/docs/usage/setup/</a>.</p><p>Domyślnie, PCSX2 połączy się z serwerem, <a href="https://pcsx2.net/">pcsx2.net</a> aby sprawdzić aktualizacje, jeśli dostępny i zatwierdzony, pobiera aktualizację ze strony <a href="https://github.com/">github.com</a>. Jeśli nie życzysz sobie, aby PCSX2 nie wykonowało żadnych połaczeń sieciowych podczas uruchomienia, zaleca się odznaczenie opcji 'Automatyczne aktualizacje'. To ustawienie jest dostępne w ustawieniach interfesju do zmiany na później.</p><p>Proszę wybierz używany język oraz motyw, aby zaczać.</p></body></html>

[ctx: SetupWizardDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run.</p><p>For legal reasons, you must obtain a BIOS <strong>from an actual PS2 unit that you own</strong> (borrowing doesn't count).</p><p>Once dumped, this BIOS image should be placed in the bios folder within the data directory shown below, or you can instruct PCSX2 to scan an alternative directory.</p><p>A guide for dumping your BIOS can be found at <a href="https://pcsx2.net/docs/usage/setup/#how-to-dump-your-ps2-bios">pcsx2.net</a>.</p></body></html>
pl_PL: <html><head/><body><p>PCSX2 wymaga BIOS-u konsoli PS2, aby działać.</p><p>Ze względów prawnych musisz posiadać BIOS <strong>z faktycznej jednostki PS2, którą posiadasz</strong> (pożyczka od kumpla się nie liczy).</p><p>Po zgraniu, ten obraz BIOS-u powinien zostać umieszczony w folderze bios w katalogu danych pokazanym poniżej, lub możesz zdefiniować w PCSX2, aby zeskanował alternatywny katalog.</p><p>Poradnik dotyczący zgrywaniu BIOS-u można znaleźć na stronie <a href="https://pcsx2.net/docs/usage/setup/#how-to-dump-your-ps2-bios">pcs2.net</a>.</p></body></html>

[ctx: SetupWizardDialog]
en: A BIOS image has not been selected. PCSX2 <strong>will not</strong> be able to run games without a BIOS image.<br><br>Are you sure you wish to continue without selecting a BIOS image?
pl_PL: Obraz BIOS-u nie został wybrany. PCSX2 <strong>nie</strong> będzie mogło uruchomić żadnej gry bez obrazu BIOS-u.<br><br>Jesteś pewien, że chcesz kontynuować bez wybierania obrazu BIOS-u?

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Automatic Binding
pl_PL: Automatyczne przypisanie

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Automatic Mapping
pl_PL: Mapowanie automatyczne

[ctx: SetupWizardDialog]
en: BIOS Directory:
pl_PL: Katalog BIOS:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: BIOS Image
pl_PL: Plik BIOSu

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Browse...
pl_PL: Przeglądaj...

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Cancel Setup
pl_PL: Anuluj konfigurację

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Complete
pl_PL: Zakończone

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Controller Mapped To:
pl_PL: Kontroler zmapowany do:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Controller Port 1
pl_PL: Port kontrolera 1

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Controller Port 2
pl_PL: Port kontrolera 2

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Controller Setup
pl_PL: Konfiguracja kontrolera

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Controller Type:
pl_PL: Typ Kontrolera:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Default (Keyboard)
pl_PL: Domyślny (klawiatura)

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Default (None)
pl_PL: Domyślnie (brak)

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Enable Automatic Updates
pl_PL: Włącz automatyczne aktualizacje

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Filename
pl_PL: Nazwa pliku

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Game Directories
pl_PL: Katalogi gier

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Language
pl_PL: Język

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Language:
pl_PL: Język:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Open BIOS Folder...
pl_PL: Otwórz folder BIOS...

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Open Directory...
pl_PL: Otwórz katalog...

[ctx: SetupWizardDialog]
en: PCSX2 Setup Wizard
pl_PL: Kreator konfiguracji PCSX2

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Refresh List
pl_PL: Odśwież listę

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Remove
pl_PL: Usuń

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Reset
pl_PL: Resetuj

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Scan Recursively
pl_PL: Skanuj rekursywnie

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Scan Recursively?
pl_PL: Skanować rekursywnie?

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Search Directories (will be scanned for games)
pl_PL: Przeszukaj katalogi (zostaną przeskanowane w poszukiwaniu gier)

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Search Directory
pl_PL: Przeszukaj katalog

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Select Search Directory
pl_PL: Wybierz katalog wyszukiwania

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Theme:
pl_PL: Motyw:

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Version
pl_PL: Wersja

[ctx: SetupWizardDialog]
en: Warning
pl_PL: Ostrzeżenie

[ctx: StackModel]
en: INSTRUCTION
pl_PL: INSTRUKCJA

[ctx: StackModel]
en: LABEL
pl_PL: ETYKIETA

[ctx: StackModel]
en: SIZE
pl_PL: ROZMIAR

[ctx: ThreadModel]
en: DELAY
pl_PL: OPÓŹNIENIE

[ctx: ThreadModel]
en: ID
pl_PL: Identyfikator

[ctx: ThreadModel]
en: INVALID
pl_PL: NIEPRAWIDŁOWY

[ctx: ThreadModel]
en: NONE
pl_PL: BRAK

[ctx: ThreadModel]
en: PRIORITY
pl_PL: PRIORYTET

[ctx: ThreadModel]
en: READY
pl_PL: Gotowe

[ctx: ThreadModel]
en: STATE
pl_PL: STAN

[ctx: ThreadModel]
en: WAIT
pl_PL: CZEKAJ

[ctx: ThreadModel]
en: WAIT TYPE
pl_PL: TYP CZEKANIA

[ctx: USB]
en: Blue
pl_PL: Niebieski

[ctx: USB]
en: Brake
pl_PL: Hamulec

[ctx: USB]
en: Buzz Controller
pl_PL: Kontroler Buzz

[ctx: USB]
en: Calibration Shot
pl_PL: Strzał kalibracji

[ctx: USB]
en: Center X
pl_PL: Wyśrodkuj X

[ctx: USB]
en: Center Y
pl_PL: Wyśrodkuj Y

[ctx: USB]
en: Circle
pl_PL: Kółko

[ctx: USB]
en: Cross
pl_PL: Krzyżyk

[ctx: USB]
en: D-Pad Down
pl_PL: D-Pad Dół

[ctx: USB]
en: D-Pad Left
pl_PL: D-Pad Lewo

[ctx: USB]
en: D-Pad Right
pl_PL: D-Pad Prawo

[ctx: USB]
en: D-Pad Up
pl_PL: D-Pad Góra

[ctx: USB]
en: Default Input Device
pl_PL: Domyślne urządzenie wejściowe

[ctx: USB]
en: Default Output Device
pl_PL: Domyślne urządzenie wyjściowe

[ctx: USB]
en: Device Name
pl_PL: Nazwa urządzenia

[ctx: USB]
en: Failed to open '{}' for printing.
pl_PL: Nie udało się otworzyć '{}' do drukowania.

[ctx: USB]
en: Green
pl_PL: Zielony

[ctx: USB]
en: HID Keyboard
pl_PL: Klawiatura HID

[ctx: USB]
en: HID Mouse
pl_PL: Myszka HID

[ctx: USB]
en: Image Path
pl_PL: Ścieżka obrazu

[ctx: USB]
en: Input Device
pl_PL: Urządzenie wejściowe

[ctx: USB]
en: Input Latency
pl_PL: Opóźnienie wejścia

[ctx: USB]
en: Keyboard
pl_PL: Klawiatura

[ctx: USB]
en: Left Button
pl_PL: Lewy przycisk

[ctx: USB]
en: Logitech USB Headset
pl_PL: Słuchawki Logitech USB

[ctx: USB]
en: Logitech USB Mic
pl_PL: Mikrofon USB Logitech

[ctx: USB]
en: Manual Screen Configuration
pl_PL: Ręczna konfiguracja ekranu

[ctx: USB]
en: Mass Storage Device
pl_PL: Urządzenie pamięci masowej

[ctx: USB]
en: Menu Down
pl_PL: Menu w dół

[ctx: USB]
en: Menu Up
pl_PL: Menu w górę

[ctx: USB]
en: Middle Button
pl_PL: Środkowy przycisk

[ctx: USB]
en: None
pl_PL: Brak

[ctx: USB]
en: Not Connected
pl_PL: Nie połączono

[ctx: USB]
en: Orange
pl_PL: Pomarańczowy

[ctx: USB]
en: Output Device
pl_PL: Urządzenie wyjściowe

[ctx: USB]
en: Output Latency
pl_PL: Opóźnienie wyjścia

[ctx: USB]
en: Player 1 Blue
pl_PL: Gracz 1 Niebieski

[ctx: USB]
en: Player 1 Device
pl_PL: Urządzenie Gracza 1

[ctx: USB]
en: Player 1 Green
pl_PL: Gracz 1 Zielony

[ctx: USB]
en: Player 1 Orange
pl_PL: Gracz 1 Pomarańczowy

[ctx: USB]
en: Player 1 Red
pl_PL: Gracz 1 Czerwony

[ctx: USB]
en: Player 1 Yellow
pl_PL: Gracz 1 Żółty

[ctx: USB]
en: Player 2 Blue
pl_PL: Gracz 2 Niebieski

[ctx: USB]
en: Player 2 Device
pl_PL: Urządzenie Gracza 2

[ctx: USB]
en: Player 2 Green
pl_PL: Gracz 2 Zielony

[ctx: USB]
en: Player 2 Orange
pl_PL: Gracz 2 Pomarańczowy

[ctx: USB]
en: Player 2 Red
pl_PL: Gracz 2 Czerwony

[ctx: USB]
en: Player 2 Yellow
pl_PL: Gracz 2 Żółty

[ctx: USB]
en: Player 3 Blue
pl_PL: Gracz 3 Niebieski

[ctx: USB]
en: Player 3 Green
pl_PL: Gracz 3 Zielony

[ctx: USB]
en: Player 3 Orange
pl_PL: Gracz 3 Pomarańczowy

[ctx: USB]
en: Player 3 Red
pl_PL: Gracz 3 Czerwony

[ctx: USB]
en: Player 3 Yellow
pl_PL: Gracz 3 Żółty

[ctx: USB]
en: Player 4 Blue
pl_PL: Gracz 4 Niebieski

[ctx: USB]
en: Player 4 Green
pl_PL: Gracz 4 Zielony

[ctx: USB]
en: Player 4 Orange
pl_PL: Gracz 4 Pomarańczowy

[ctx: USB]
en: Player 4 Red
pl_PL: Gracz 4 Czerwony

[ctx: USB]
en: Player 4 Yellow
pl_PL: Gracz 4 Żółty

[ctx: USB]
en: Pointer
pl_PL: Wskaźnik

[ctx: USB]
en: Printer
pl_PL: Drukarka

[ctx: USB]
en: Printer saving to '{}'...
pl_PL: Zapisywanie drukarki do '{}'...

[ctx: USB]
en: Red
pl_PL: Czerwony

[ctx: USB]
en: Right Button
pl_PL: Prawy przycisk

[ctx: USB]
en: Rock Band Drum Kit
pl_PL: Zestaw perkusyjny Rock Band

[ctx: USB]
en: Screen Height
pl_PL: Wysokość ekranu

[ctx: USB]
en: Screen Width
pl_PL: Szerokość ekranu

[ctx: USB]
en: Select
pl_PL: Wybierz

[ctx: USB]
en: Sets the height of the simulated screen.
pl_PL: Ustawia wysokość symulowanego ekranu.

[ctx: USB]
en: Sets the width of the simulated screen.
pl_PL: Ustawia szerokość emulowanego ekranu.

[ctx: USB]
en: Square
pl_PL: Kwadrat

[ctx: USB]
en: Steering Left
pl_PL: Skręcanie w lewo

[ctx: USB]
en: Steering Right
pl_PL: Skręcanie w prawo

[ctx: USB]
en: Steering Smoothing
pl_PL: Wygładzanie sterowania

[ctx: USB]
en: Stick Down
pl_PL: Drążek w dół

[ctx: USB]
en: Stick Left
pl_PL: Drążek w lewo

[ctx: USB]
en: Stick Right
pl_PL: Drążek w prawo

[ctx: USB]
en: Stick Up
pl_PL: Drążek w górę

[ctx: USB]
en: Throttle
pl_PL: Przepustnica

[ctx: USB]
en: Triangle
pl_PL: Trójkąt

[ctx: USB]
en: Trigger
pl_PL: Spust

[ctx: USB]
en: Webcam (EyeToy)
pl_PL: Kamera internetowa (EyeToy)

[ctx: USB]
en: Wheel Device
pl_PL: Kierownica

[ctx: USB]
en: X Scale (Sensitivity)
pl_PL: Skala X (czułość)

[ctx: USB]
en: Y Scale (Sensitivity)
pl_PL: Skala Y (czułość)

[ctx: USB]
en: Yellow
pl_PL: Żółty

[ctx: USBBindingWidget]
en: Axes
pl_PL: Osie

[ctx: USBBindingWidget]
en: Buttons
pl_PL: Przyciski

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Accelerator
pl_PL: Akcelerator

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Brake
pl_PL: Hamulec

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Circle
pl_PL: Kółko

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Cross
pl_PL: Krzyżyk

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: D-Pad
pl_PL: Krzyżak

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Down
pl_PL: Dół

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Face Buttons
pl_PL: Przednie przyciski

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Hints
pl_PL: Wskazówki

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Left
pl_PL: Lewo

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Right
pl_PL: Prawo

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Square
pl_PL: Kwadrat

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Steering Left
pl_PL: Skręcanie w lewo

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Steering Right
pl_PL: Skręcanie w prawo

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Triangle
pl_PL: Trójkąt

[ctx: USBBindingWidget_DrivingForce]
en: Up
pl_PL: Góra

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Accelerator
pl_PL: Akcelerator

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Brake
pl_PL: Hamulec

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Hints
pl_PL: Wskazówki

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Left Paddle
pl_PL: Lewy pedał

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Right Paddle
pl_PL: Prawy pedał

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Steering Left
pl_PL: Skręcanie w lewo

[ctx: USBBindingWidget_GTForce]
en: Steering Right
pl_PL: Skręcanie w prawo

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Buttons
pl_PL: Przyciski

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Down
pl_PL: Dół

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Left
pl_PL: Lewo

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Right
pl_PL: Prawo

[ctx: USBBindingWidget_GunCon2]
en: Up
pl_PL: Góra

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Automatic Binding
pl_PL: Automatyczne mapowanie przycisków

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Automatic Mapping
pl_PL: Automatyczne mapowanie

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Bindings
pl_PL: Przypisanie przycisków

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Clear Bindings
pl_PL: Wyczyść przypisanie przycisków

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Clear Mapping
pl_PL: Wyczyść mapowanie

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Device Type
pl_PL: Typ urządenia

[ctx: USBDeviceWidget]
en: No devices available
pl_PL: Brak dostępnych urządzeń

[ctx: USBDeviceWidget]
en: No generic bindings were generated for device '%1'. The controller/source may not support automatic mapping.
pl_PL: Nie wygenerowano ogólnego przypisania przycisków dla urządzenia '%1'. Kontroler / źródło może nie obsługiwać automatycznego mapowania.

[ctx: USBDeviceWidget]
en: Settings
pl_PL: Ustawienia

[ctx: USBDeviceWidget]
en: USB Port %1
pl_PL: Port USB %1

[ctx: VMManager]
en: Cheats have been disabled due to achievements hardcore mode.
pl_PL: Oszustwa zostały wyłączone ze względu na osiągnięcia trybu hardcore.

[ctx: VMManager]
en: Compatibility Patches are not enabled. Compatibility with some games may be affected.
pl_PL: Poprawki kompatybilności są wyłączone. Może mieć to wpływ na zgodność z niektórymi grami.

[ctx: VMManager]
en: Disc changed to '{}'.
pl_PL: Zmieniono płytę na '{}'.

[ctx: VMManager]
en: Disc removed.
pl_PL: Wyjęto płytę.

[ctx: VMManager]
en: Error
pl_PL: Błąd

[ctx: VMManager]
en: PCSX2 requires a PS2 BIOS in order to run.
    
    For legal reasons, you *must* obtain a BIOS from an actual PS2 unit that you own (borrowing doesn't count).
    
    Once dumped, this BIOS image should be placed in the bios folder within the data directory (Tools Menu -> Open Data Directory).
    
    Please consult the FAQs and Guides for further instructions.
pl_PL: PCSX2 wymaga BIOS-u konsoli PS2, aby działać.
    
    Ze względów prawnych *musisz* posiadać BIOS z faktycznej jednostki PS2, którą posiadasz (pożyczka od kumpla się nie liczy).
    
    Po zgraniu, ten obraz BIOS-u powinien zostać umieszczony w folderze bios w katalogu emulatora (Menu 'Narzędzia' > 'Otwórz katalog emulatora'.
    
    Proszę, rozważ przeczytanie FAQ oraz poradników po więcej informacji.

[ctx: VMManager]
en: Texture Preloading is not Full, this may reduce performance.
pl_PL: Wstępne wczytywanie tekstur nie jest ustawione na Pełne, może to obniżyć wydajność.

[ctx: VMManager]
en: Unknown Game
pl_PL: Nieznana gra
