en to ro_RO translation catalogue (56 entries)

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PCSX2 is a free and open-source PlayStation 2 (PS2) emulator. Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.</p></body></html>
ro_RO: <html><head/><body><p>PCSX2 este un emulator gratis si cu sursa deschisa pentru PlayStation 2 (PS2). Its purpose is to emulate the PS2's hardware, using a combination of MIPS CPU Interpreters, Recompilers and a Virtual Machine which manages hardware states and PS2 system memory. This allows you to play PS2 games on your PC, with many additional features and benefits.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: <html><head/><body><p>PlayStation 2 and PS2 are registered trademarks of Sony Interactive Entertainment. This application is not affiliated in any way with Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>
ro_RO: <html><head/><body><p>PlayStation 2 și PS2 sunt mărci înregistrate ale Sony Interactive Entertainment. Această aplicație nu este afiliată în niciun fel cu Sony Interactive Entertainment.</p></body></html>

[ctx: AboutDialog]
en: About PCSX2
ro_RO: Despre PCSX2

[ctx: AboutDialog]
en: GitHub Repository
ro_RO: Depozit GitHub

[ctx: AboutDialog]
en: License
ro_RO: Licență

[ctx: AboutDialog]
en: SCM Version
ro_RO: Versiunea de SCM

[ctx: AboutDialog]
en: Support Forums
ro_RO: Forum de asistență

[ctx: AboutDialog]
en: Website
ro_RO: Pagină web

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: &Login
ro_RO: &Autentificare

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Logging in...
ro_RO: În curs de autentificare...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login Error
ro_RO: Eroare de autentificare

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Login failed.
ro_RO: Autentificare eșuată.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Password:
ro_RO: Parolă:

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Please enter user name and password for retroachievements.org below. Your password will not be saved in PCSX2, an access token will be generated and used instead.
ro_RO: Vă rugăm să introduceți numele de utilizator și parola pentru retroachievements.org mai jos. Parola dvs. nu va fi salvată în PCSX2, ci un token de acces va fi generat și utilizat în schimb.

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: Ready...
ro_RO: Gata...

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: RetroAchievements Login
ro_RO: Autentificare RetroAchievements

[ctx: AchievementLoginDialog]
note: Header text
en: RetroAchievements Login
ro_RO: Autentificare RetroAchievements

[ctx: AchievementLoginDialog]
en: User Name:
ro_RO: Nume utilizator:

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: "Challenge" mode for achievements, including leaderboard tracking. Disables save state, cheats, and slowdown functions.
ro_RO: Modul "Provocare" pentru realizări, incluzând urmărirea clasamentului. Dezactivează salvarea stării, trișarea și funcțiile de încetinire.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: 5 seconds
ro_RO: 5 secunde

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Account
ro_RO: Cont

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Checked
ro_RO: bifat

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Achievements
ro_RO: Activează achievement-urile

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Hardcore Mode
ro_RO: Activează modul Hardcore

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Enable Sound Effects
ro_RO: Activează efectele sonore

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Game Info
ro_RO: Informații despre joc

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Hardcore mode will not be enabled until the system is reset. Do you want to reset the system now?
ro_RO: Modul hardcore nu va fi activat până când sistemul nu va fi resetat. Doriți să resetați sistemul acum?

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Login...
ro_RO: Autentificare...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Logout
ro_RO: Deconectare

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Not Logged In.
ro_RO: Nu ești autentificat(ă).

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Notifications
ro_RO: Notificări

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Plays sound effects for events such as achievement unlocks and leaderboard submissions.
ro_RO: Redă efecte sonore pentru evenimente cum ar fi deblocarea de realizări și depunerea de clasamente.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Reset System
ro_RO: Resetează sistemul

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Shows icons in the lower-right corner of the screen when a challenge/primed achievement is active.
ro_RO: Afișează iconițe în colțul din dreapta jos al ecranului când o provocare/realizare amorsată este activă.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Test Unofficial Achievements
ro_RO: Testează achievement-urile neoficiale

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Unchecked
ro_RO: Nebifat

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: Username: %1
    Login token generated on %2.
ro_RO: Nume utilizator: %1
    Token de autentificare generat pe data de %2.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: View Profile...
ro_RO: Vizualizează profilul...

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will assume all achievements are locked and not send any unlock notifications to the server.
ro_RO: Când este activat, PCSX2 va presupune că toate achievement-urile sunt blocate și nu va trimite nicio notificare de deblocare către server.

[ctx: AchievementSettingsWidget]
en: When enabled, PCSX2 will list achievements from unofficial sets. Please note that these achievements are not tracked by RetroAchievements, so they unlock every time.
ro_RO: Când este activat, PCSX2 va lista achievement-urile din seturile neoficiale. Vă rugăm să rețineți că aceste achievement-uri nu sunt urmărite de RetroAchievements, așa că ele vor fi deblocate de fiecare dată.

[ctx: Achievements]
en:  (Hardcore Mode)
ro_RO:  (Mod hardcore)

[ctx: Achievements]
en: Failed to read executable from disc. Achievements disabled.
ro_RO: Nu s-a putut citi executabilul de pe disc. Realizările au fost dezactivate.

[ctx: Achievements]
en: This game has no achievements.
ro_RO: Acest joc nu are realizări.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Checked
ro_RO: bifat

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Clamping Mode
ro_RO: Mod Clamping

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Cache (Slow)
ro_RO: Activează Cache (Lent)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Enable Recompiler
ro_RO: Activează Recompilator

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: INTC Spin Detection
ro_RO: Detectarea rotirii INTC

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Interpreter only, provided for diagnostic.
ro_RO: Doar interpretul, folosit pentru diagnostic.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Moderate speedup for some games, with no known side effects.
ro_RO: Accelerare moderată a vitezei pentru unele jocuri, fără efecte secundare cunoscute.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Normal (Default)
ro_RO: Normal (Implicit)

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Performs just-in-time binary translation of 64-bit MIPS-IV machine code to x86.
ro_RO: Efectuează traducere binară just-in-time a codului MIPS-IV 64-bit in x86.

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Rounding Mode
ro_RO: Mod Rotunjire

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Unchecked
ro_RO: nebifat

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Use Global Setting [%1]
ro_RO: Utilizați setarea globală [%1]

[ctx: AdvancedSettingsWidget]
en: Wait Loop Detection
ro_RO: Detectarea buclelor de așteptare
